資本主義 [资－－义]

Jyutping zi1 bun2 zyu2 ji6
Pinyin zī běn zhǔ yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. capitalism
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一種​經濟​理念​，​著重​私有​產權​，​以鼓勵​累積個​人​財富​為​手段​達到​社會富​強​嘅​目的​；​通常​會加​埋主張​自由​市場​，​減少​政府​規管
    capitalism
    • 《基本法》保障香港嘅資本主義制度五十年不變。
      《基本法》保障香港嘅资本主义制度五十年不变。
      gei1 bun2 faat3 bou2 zoeng3 hoeng1 gong2 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 zai3 dou6 ng5 sap6 nin4 bat1 bin3.
      The Basic Law guarantees that the capitalist system in Hong Kong will remain unchanged for 50 years.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    capitalism
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5543
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    共产主义失败了，而无产阶级专政现在也经被淘汰了。虽然资本主义逐渐取而代之，但现在的资本主义对于人类还是一个威胁。
    共產主義失敗了，而無產階級專政現在也經被淘汰了。雖然資本主義逐漸取而代之，但現在的資本主義對於人類還是一個威脅。
    gòng chǎn zhǔ yì shī bài le ， ér wú chǎn jiē jí zhuān zhèng xiàn zài yě jīng bèi táo tài le 。 suī rán zī běn zhǔ yì zhú jiàn qǔ ér dài zhī ， dàn xiàn zài de zī běn zhǔ yì duì yú rén lèi hái shi yí gè wēi xié 。
    • Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
  2. Mandarin
    资本主义是贫穷。
    資本主義是貧窮。
    zī běn zhǔ yì shì pín qióng 。
    • Capitalism is poverty.
  3. Mandarin
    中国是资本主义国家。
    中國是資本主義國家。
    zhōng guó shì zī běn zhǔ yì guó jiā 。
    • China is a capitalist country.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    《基本法》保障香港嘅资本主义制度五十年不变。
    《基本法》保障香港嘅資本主義制度五十年不變。
    gei1 bun2 faat3 bou2 zoeng3 hoeng1 gong2 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 zai3 dou6 ng5 sap6 nin4 bat1 bin3.
    • The Basic Law guarantees that the capitalist system in Hong Kong will remain unchanged for 50 years.
  2. Cantonese
    资本主义
    資本主義
    zi1 bun2 zyu2 ji6
    • capitalism
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们今天的主要敌人是帝国主义、封建主义和官僚资本主义，我们今天同敌人作斗争的主要力量是占全国人口百分之九十的一切从事体力劳动和脑力劳动的人民。
    我們今天的主要敵人是帝國主義、封建主義和官僚資本主義，我們今天同敵人作鬥爭的主要力量是佔全國人口百分之九十的一切從事體力勞動和腦力勞動的人民。
    wǒ men jīn tiān de zhǔ yào dí rén shì dì guó zhǔ yì ， fēng jiàn zhǔ yì hé guān liáo zī běn zhǔ yì ， wǒ men jīn tiān tóng dí rén zuò dòu zhēng de zhǔ yào lì liàng shì zhàn quán guó rén kǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí de yī qiè cóng shì tǐ lì láo dòng hé nǎo lì láo dòng de rén mín ．
    • At present our chief enemies are imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, while the main forces in our struggle against these enemies are the people engaged in manual and mental labour, who make up 90 per cent of the country's population.
  2. Mandarin
    苏联和一切资本主义国家的上层成分之唯利是图者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命战争为其职志的。
    蘇聯和一切資本主義國家的上層成分之唯利是圖者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命戰爭為其職志的。
    sū lián hé yī qiè zī běn zhǔ yì guó jiā de shàng céng chéng fèn zhī wéi lì shì tú zhě gēn běn xiāng fǎn ， tā shì yǐ yuán zhù yī qiè ruò xiǎo mín zú hé gé mìng zhàn zhēng wéi qí zhí zhì de ．
    • In direct contrast to all the members of the upper strata in the capitalist countries who seek nothing but profits, the Soviet Union considers it its duty to help all weak nations and all revolutionary wars.
  3. Mandarin
    在这种情形下，要在中国反帝反封建胜利之后，再建立资产阶级专政的资本主义社会，岂非是完全的梦呓？
    在這種情形下，要在中國反帝反封建勝利之後，再建立資產階級專政的資本主義社會，豈非是完全的夢囈？
    zài zhè zhǒng qíng xíng xià ， yào zài zhōng guó fǎn dì fǎn fēng jiàn shèng lì zhī hòu ， zài jiàn lì zī chǎn jiē jí zhuān zhèng de zī běn zhǔ yì shè huì ， qǐ fēi shì wán quán de mèng yì ？
    • In these circumstances, would it not be sheer fantasy to desire the establishment in China of a capitalist society under bourgeois dictatorship after the defeat of imperialism and feudalism?
  4. Mandarin
    现在的世界，是处在革命和战争的新时代，是资本主义决然死灭和社会主义决然兴盛的时代。
    現在的世界，是處在革命和戰爭的新時代，是資本主義決然死滅和社會主義決然興盛的時代。
    xiàn zài de shì jiè ， shì chǔ zài gé mìng hé zhàn zhēng de xīn shí dài ， shì zī běn zhǔ yì jué rán sǐ miè hé shè huì zhǔ yì jué rán xīng shèng de shí dài ．
    • The world today is in a new era of wars and revolutions, an era in which capitalism is unquestionably dying and socialism is unquestionably prospering.
  5. Mandarin
    在革命胜利之后，因为肃清了资本主义发展道路上的障碍物，资本主义经济在中国社会中会有一个相当程度的发展，是可以想象得到的，也是不足为怪的。
    在革命勝利之後，因為肅清了資本主義發展道路上的障礙物，資本主義經濟在中國社會中會有一個相當程度的發展，是可以想象得到的，也是不足為怪的。
    zài gé mìng shèng lì zhī hòu ， yīn wèi sù qīng le zī běn zhǔ yì fā zhǎn dào lù shàng de zhàn gài wù ， zī běn zhǔ yì jīng jì zài zhōng guó shè huì zhōng huì yǒu yī ge xiāng dāng chéng dù de fā zhǎn ， shì kě yǐ xiǎng xiàng de dào de ， yě shì bù zú wéi guài de ．
    • It is not at all surprising but entirely to be expected that a capitalist economy will develop to a certain extent within Chinese society with the sweeping away of the obstacles to the development of capitalism after the victory of the revolution.