貼地 [贴－]

Jyutping tip3 dei6
Pinyin tiē dì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    非常​接近​地面
    close to ground
    • 貼地飛行
      贴地飞行
      tip3 dei6 fei1 hang4
      nap-of-the-earth flight
  2. 形容詞
    比喻​了解​現實​狀況​或​其他人​實際​而​貼​身​嘅​感受
    with awareness or sympathy to the society or where you live
    • 只有嗰堆位高權重、遙不可及嘅人先有資格「貼地」，所以「貼地」本身就係一個如此矛盾嘅詞語。
      只有𠮶堆位高权重、遥不可及嘅人先有资格「贴地」，所以「贴地」本身就系一个如此矛盾嘅词语。
      zi2 jau5 go2 deoi1 wai6 gou1 kyun4 zung6, jiu4 bat1 ho2 kap6 ge3 jan4 sin1 jau5 zi1 gaak3 "tip3 dei6", so2 ji5 "tip3 dei6" bun2 san1 zau6 hai6 jat1 go3 jyu4 ci2 maau4 teon5 ge3 ci4 jyu5.
      The terms "tip dei" itself is full of contradictions: it can only apply to those who are high and mighty.
  3. 近義詞
    務實、接地氣
  4. 反義詞
    堅離地、離地
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese, Teochew
    used to describe the extreme extent of a bad situation
    • 輸到貼地／输到贴地
      输到贴地／输到贴地
      ― syu1 dou3 tip3 dei2
      X
    • 衰到貼地／衰到贴地
      衰到贴地／衰到贴地
      ― seoi1 dou3 tip3 dei2
      X
  2. adj, Cantonese, Hong-Kong
    down-to-earth
    (syn.) 接地氣, 接地气
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 現實 – 现实
  2. 實際 – 实际
  3. 務實 – 务实
  4. 不做作
  5. 腳踏實地 – 脚踏实地

貼地 [贴－]

Jyutping tip3 dei2
Pinyin tiē dì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    用​於​修飾​形容​詞​「​衰​」​；​例如​「​衰到​貼​地​」​表示​運氣​差到​極點
    use to describe the extreme extent of a bad situation
    • 又踩到「黃金」，今日真係衰到貼地！
      又踩到「黄金」，今日真系衰到贴地！
      jau6 caai2 dou2 "wong4 gam1", gam1 jat6 zan1 hai6 seoi1 dou3 tip3 dei2!
      Stepped on dog poo again. This is such a horrible day!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    亚视续唔到牌，今次真系衰到贴地喇。
    亞視續唔到牌，今次真係衰到貼地喇。
    aa3 si6 zuk6 m4 dou2 paai4, gam1 ci3 zan1 hai6 seoi1 dou3 tip3 dei2 laa3.
    • ATV cannot renew their license. Things cannot get any worse for them.
  2. Cantonese
    又踩到「黄金」，今日真系衰到贴地！
    又踩到「黃金」，今日真係衰到貼地！
    jau6 caai2 dou2 "wong4 gam1", gam1 jat6 zan1 hai6 seoi1 dou3 tip3 dei2!
    • Stepped on dog poo again. This is such a horrible day!
  3. Cantonese
    贴地飞行
    貼地飛行
    tip3 dei6 fei1 hang4
    • nap-of-the-earth flight
  4. Cantonese
    只有𠮶堆位高权重、遥不可及嘅人先有资格「贴地」，所以「贴地」本身就系一个如此矛盾嘅词语。
    只有嗰堆位高權重、遙不可及嘅人先有資格「貼地」，所以「貼地」本身就係一個如此矛盾嘅詞語。
    zi2 jau5 go2 deoi1 wai6 gou1 kyun4 zung6, jiu4 bat1 ho2 kap6 ge3 jan4 sin1 jau5 zi1 gaak3 "tip3 dei6", so2 ji5 "tip3 dei6" bun2 san1 zau6 hai6 jat1 go3 jyu4 ci2 maau4 teon5 ge3 ci4 jyu5.
    • The terms "tip dei" itself is full of contradictions: it can only apply to those who are high and mighty.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    输到贴地／输到贴地
    輸到貼地／输到贴地
    ― syu1 dou3 tip3 dei2
    • X
  2. Cantonese
    衰到贴地／衰到贴地
    衰到貼地／衰到贴地
    ― seoi1 dou3 tip3 dei2
    • X