買辦 [买办]

Jyutping maai5 baan2
Pinyin mǎi bàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    受​洋行​所僱​並且​有​一定​決策​力​嘅​華​人​，​通常​負責​翻譯​，​同當​地​政府​洽商​等​事務
    comprador

買辦 [买办]

Jyutping maai5 baan6
Pinyin mǎi bàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. comprador
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    comprador
  2. noun
    purchaser; agent; intermediary
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢阿爷以前响洋行做买办，好鬼把炮㗎。
    佢阿爺以前響洋行做買辦，好鬼把炮㗎。
    • His grandfather was a comprador at a hong, and had accumulated immense wealth and power.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    马克思主义刚刚开始在中国传播，买办文人胡适“就看不过了，忍不住了”，他破门而出，恶毒污蔑谈论和宣传马克思主义是“阿猫阿狗”，“鹦鹉留声机都能做的事”，叫嚷“少谈些主义，多研究些问题”，反对在中国进行彻底革命，走社会主义道路。
    馬克思主義剛剛開始在中國傳播，買辦文人胡適“就看不過了，忍不住了”，他破門而出，惡毒污衊談論和宣傳馬克思主義是“阿貓阿狗”，“鸚鵡留聲機都能做的事”，叫嚷“少談些主義，多研究些問題”，反對在中國進行徹底革命，走社會主義道路。
    mǎ kè sī zhǔ yì gāng gāng kāi shǐ zài zhōng guó chuán bō ， mǎi bàn wén rén hú shì “ jiù kàn bù guò le ， rěn bù zhù le ” ， tā pò mé né r5 chū ， è dú wū miè tán lùn hé xuān chuán mǎ kè sī zhǔ yì shì “ ā māo ā gǒu ” ， “ yīng wǔ liú shēng jī dōu néng zuò de shì ” ， jiào rǎng “ shào tán xiē zhǔ yì ， duō yán jiū xiē wèn tí ” ， fǎn duì zài zhōng guó jìn xíng chè dǐ gé mìng ， zǒu shè huì zhǔ yì dào lù ．
    • X
  2. Mandarin
    在经济落后的半殖民地的中国，地主阶级和买办阶级完全是国际资产阶级的附庸，其生存和发展，是附属于帝国主义的。
    在經濟落後的半殖民地的中國，地主階級和買辦階級完全是國際資產階級的附庸，其生存和發展，是附屬於帝國主義的。
    zài jīng jì luò hòu de bàn zhí mín dì de zhōng guó ， dì zhǔ jiē jí hé mǎi bàn jiē jí wán quán shì guó jì zī chǎn jiē jí de fù yōng ， qí shēng cún hé fā zhǎn ， shì fù shǔ yú dì guó zhǔ yì de ．
    • In economically backward and semi-colonial China the landlord class and the comprador class are wholly appendages of the international bourgeoisie, depending upon imperialism for their survival and growth.