責任 [责－]

Jyutping zaak3 jam6
Pinyin zé rèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. responsibility
  2. blame
  3. duty
  4. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​人應​該​做​嘅​嘢​；​基​於​佢​身份​或者​以前​做​過​嘅​事​而​定​，​可以​出​於​法理​或者​道德​，​但​係​唔​應該​以​利益​嚟​判斷
    responsibility; duty
    • 負責任
      负责任
      fu6 zaak3 jam6
      to take responsibility
    • 登記做選民係公民嘅責任。
      登记做选民系公民嘅责任。
      dang1 gei2 zou6 syun2 man4 hai6 gung1 man4 ge3 zaak3 jam6.
      It is the responsibility of citizens to register as voters.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable, uncountable
    responsibility; duty (Classifier: 個／个 m)
    • 肩負責任
      肩负责任
      jiān fù zé rèn
      to shoulder responsibility
    • 推卸責任
      推卸责任
      tuī xiè zé rèn
      to shirk responsibility
    • 義不容辭的責任
      义不容辞的责任
      yì bù róng cí de zé rèn
      compelling duty
    • 誰能承擔這個責任呢？
      谁能承担这个责任呢？
      shéi néng chéng dān zhè ge zé rèn ne ？
      Who can bear this responsibility?
  2. noun, uncountable
    fault; blame
    (syn.) 過失, 不韙, 紕繆, 差池, 訛, 失误, 误差, 过失, 不好, 错, 錯誤, 失誤, 不韪, 差谬, 誤謬, 过错, 差謬, 差錯, 问题, 差失, 讹, 偏差, 错误, 差误, 差错, 不是, 疏失, 誤差, 谬误, 過錯, 謬誤, 問題, 纰缪, 误谬, 差誤, 錯, 差舛
  3. noun, uncountable
    liability
    • 違約責任
      违约责任
      wéi yuē zé rèn
      liability for breach of contract
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #879
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    太郎有很强的责任感。
    太郎有很強的責任感。
    tài láng yǒu hěn qiáng de zé rèn gǎn 。
    • Taro has a strong sense of responsibility.
    • Taro has a really strong sense of responsibility.
  2. Mandarin
    失败的责任在他。
    失敗的責任在他。
    shī bài de zé rèn zài tā 。
    • He is to blame for the failure.
  3. Mandarin
    那个责任对他是个负担。
    那個責任對他是個負擔。
    nà ge zé rèn duì tā shì gè fù dān 。
    • That responsibility is a burden to him.
  4. Mandarin
    你不能漠视你的责任。
    你不能漠視你的責任。
    nǐ bù néng mò shì nǐ de zé rèn 。
    • You are not to neglect your duty.
  5. Mandarin
    无论如何，我也尽了我的责任。
    無論如何，我也盡了我的責任。
    wú lùn rú hé ， wǒ yě jǐn le wǒ de zé rèn 。
    • In any case, I did my duty.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个责任应该由你嚟孭。
    個責任應該由你嚟孭。
    go3 zaak3 jam6 jing1 goi1 jau4 nei5 lai4 me1 。
    • It is you that are to blame for it.
  2. Cantonese
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • You should be responsible for your actions.
  3. Cantonese
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
  4. Cantonese
    喺泰国，凑仔凑女唔系阿爸嘅责任，而系由阿妈一个人搞掂晒嘅。
    喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
    hai2 taai3 gwok3 ， cau3 zai2 cau3 neoi5 m4 hai6 aa3 baa1 ge3 zaak3 jam6 ， ji4 hai6 jau4 aa3 maa1 jat1 go3 jan4 gaau2 dim6 saai3 ge3 。
    • In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
  5. Cantonese
    阿Tom好有责任感。
    阿Tom好有責任感。
    aa3 Ｔ o m hou3 jau5 zaak3 jam6 gam2 。
    • Tom has a strong sense of responsibility.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我呀妈告诫我要做个有责任嘅人。
    我呀媽告誡我要做個有責任嘅人。
    ngo5 aa3 maa1 gou3 gaai3 ngo5 jiu3 zou6 go3 jau5 zaak3 jam6 ge3 jan4.
    • My mum admonished me to be a responsible person.
  2. Cantonese
    雇主有责任要帮员工买保险。
    僱主有責任要幫員工買保險。
    gu3 zyu2 jau5 zaak3 jam6 jiu3 bong1 jyun4 gung1 maai5 bou2 him2.
    • An employer is responsible for buying insurance for employees.
  3. Cantonese
    追究责任
    追究責任
    zeoi1 gau3 zaak3 jam6
    • to ascribe blame
  4. Cantonese
    如果政策失败引起民愤，责任在政府。
    如果政策失敗引起民憤，責任在政府。
    jyu4 gwo2 zing3 caak3 sat1 baai6 jan5 hei2 man4 fan5, zaak3 jam6 zoi6 zing3 fu2
    • If a failed policy causes public dissent, the responsibility is on the government.
  5. Cantonese
    为人师表，启迪心智系我最大嘅责任。
    為人師表，啓迪心智係我最大嘅責任。
    wai4 jan4 si1 biu2, kai2 dik6 sam1 zi3 hai6 ngo5 zeoi3 daai6 ge3 zaak3 jam6.
    • As a teacher, I think of enlightenment as my highest responsibility.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    推掉聚会、推掉采访、推掉责任
    推掉聚會、推掉採訪、推掉責任
    tuī diào jù huì ， tuī diào cǎi fǎng ， tuī diào zé rèn
    • to decline a gathering, to decline interviews, to decline responsibility
  2. Mandarin
    敢于承担责任
    敢於承擔責任
    gǎn yú chéng dān zé rèn
    • to dare to assume responsibility
  3. Mandarin
    历史已经证明：中国资产阶级是不能尽此责任的，这个责任就不得不落在无产阶级的肩上了。
    歷史已經證明：中國資產階級是不能盡此責任的，這個責任就不得不落在無產階級的肩上了。
    lì shǐ yǐ jīng zhèng míng ： zhōng guó zī chǎn jiē jí shì bù néng jìn cǐ zé rèn de ， zhè ge zé rèn jiù bù dé bù luò zài wú chǎn jiē jí de jiān shàng le ．
    • History has proved that the Chinese bourgeoisie cannot fulfil this responsibility, which inevitably falls upon the shoulders of the proletariat.
  4. Mandarin
    成都精科实业有限责任公司
    成都精科實業有限責任公司
    chéng dōu jīng kē shí yè yǒu xiàn zé rèn gōng sī
    • X
  5. Mandarin
    执法责任制
    執法責任制
    zhí fǎ zé rèn zhì
    • accountability system for law enforcement