責任 [责－]

Jyutping zaak3 jam6
Pinyin zé rèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. responsibility
  2. blame
  3. duty
  4. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​人應​該​做​嘅​嘢​；​基​於​佢​身份​或者​以前​做​過​嘅​事​而​定​，​可以​出​於​法理​或者​道德​，​但​係​唔​應該​以​利益​嚟​判斷
    responsibility; duty
    • 負責任
      负责任
      fu6 zaak3 jam6
      to take responsibility
    • 登記做選民係公民嘅責任。
      登记做选民系公民嘅责任。
      dang1 gei2 zou6 syun2 man4 hai6 gung1 man4 ge3 zaak3 jam6.
      It is the responsibility of citizens to register as voters.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    太郎有很强的责任感。
    太郎有很強的責任感。
    tài láng yǒu hěn qiáng de zé rèn gǎn 。
    • Taro has a strong sense of responsibility.
    • Taro has a really strong sense of responsibility.
  2. Mandarin
    失败的责任在他。
    失敗的責任在他。
    shī bài de zé rèn zài tā 。
    • He is to blame for the failure.
  3. Mandarin
    那个责任对他是个负担。
    那個責任對他是個負擔。
    nà gè zé rèn duì tā shì gè fù dān 。
    • That responsibility is a burden to him.
  4. Mandarin
    你不能漠视你的责任。
    你不能漠視你的責任。
    nǐ bù néng mò shì nǐ de zé rèn 。
    • You are not to neglect your duty.
  5. Mandarin
    无论如何，我也尽了我的责任。
    無論如何，我也盡了我的責任。
    wú lùn rú hé ， wǒ yě jǐn le wǒ de zé rèn 。
    • In any case, I did my duty.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个责任应该由你嚟孭。
    個責任應該由你嚟孭。
    go3 zaak3 jam6 jing1 goi1 jau4 nei5 lai4 me1 。
    • It is you that are to blame for it.
  2. Cantonese
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • You should be responsible for your actions.
  3. Cantonese
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
  4. Cantonese
    喺泰国，凑仔凑女唔系阿爸嘅责任，而系由阿妈一个人搞掂晒嘅。
    喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
    hai2 taai3 gwok3 ， cau3 zai2 cau3 neoi5 m4 hai6 aa3 baa1 ge3 zaak3 jam6 ， ji4 hai6 jau4 aa3 maa1 jat1 go3 jan4 gaau2 dim6 saai3 ge3 。
    • In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
  5. Cantonese
    阿Tom好有责任感。
    阿Tom好有責任感。
    aa3 Ｔ o m hou3 jau5 zaak3 jam6 gam2 。
    • Tom has a strong sense of responsibility.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    塔利班当局承认责任。
    塔利班當局承認責任。
    taap3 lei6 baan1 dong1 guk6 sing4 jing6 zaak3 jam6.
    • The Taliban has claimed responsibility.
  2. Cantonese
    如果施政失误引起民愤，责任在政府。
    如果施政失誤引起民憤，責任在政府。
    jyu4 gwo2 si1 zing3 sat1 ng6 jan5 hei2 man4 fan5, zaak3 jam6 zoi6 zing3 fu2
    • If a failed policy causes public dissent, the blame is on the government.
  3. Cantonese
    今次系你嘅错，你要承担返责任。
    今次係你嘅錯，你要承擔返責任。
    gam1 ci3 hai6 nei5 ge3 co3, nei5 jiu3 sing4 daam2 faan1 zaak3 jam6.
    • You need to assume responsibility this time as it is your fault.
  4. Cantonese
    逃避责任
    逃避責任
    tou4 bei6 zaak3 jam6
    • to shirk one's responsibility
  5. Cantonese
    加入咗乐团，就有责任嚟练习。
    加入咗樂團，就有責任嚟練習。
    gaa1 jap6 zo2 ngok6 tyun4, zau6 jau5 zaak3 jam6 lai4 lin6 zaap6.
    • If you joined the orchestra, you have the responsibility to come to the rehearsals.