貪玩 [贪－]

Jyutping taam1 waan2
Pinyin tān wán

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    鍾​意玩​；​成日掛​住​玩
    playful; too fond of playing
    • 個個細路仔都貪玩架喇！
      个个细路仔都贪玩架喇！
      go3 go3 sai3 lou6 zai2 dou1 taam1 waan2 gaa3 laa1
      Every child is very fond of playing.
  2. 形容詞
    純粹​係​玩​，​唔​係​認​真​嘅
    just for fun, not serious
    • 我貪玩咋，唔係有心傷害你㗎！
      我贪玩咋，唔系有心伤害你㗎！
      ngo5 taam1 waan2 zaa3, m4 hai6 jau5 sam1 soeng1 hoi6 nei5 gaa3!
      I thought it would be fun, I didn't mean to hurt your feelings.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

貪玩 [贪－]

Jyutping taam1 waan4
Pinyin tān wán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to only want to have a good time
  2. to just want to have fun, and to shy away from self-discipline
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be preoccupied with having fun; to only desire to have a good time
    (syn.) 好搞
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你又话要考间好学校，依家又贪玩唔肯读书，咁样南辕北辙嘅做法，又点会考得好入学试呢？
    你又話要考間好學校，依家又貪玩唔肯讀書，咁樣南轅北轍嘅做法，又點會考得好入學試呢？
    nei5 jau6 waa6 jiu3 haau2 gaan1 hou2 hok6 haau6, ji1 gaa1 jau6 taam1 waan2 m4 hang2 duk6 syu1, gam2 joeng2 naam4 jyun4 bak1 cit3 ge3 zou6 faat3, jau6 dim2 wui5 haau2 dak1 hou2 jau6 hok6 si5 ne1?
    • You said you want to get into a good school, but now you play all day and not study at all, words and deeds are not in accord, how can you pass the admission exam ?
  2. Cantonese
    嗱，撞亲嘞。系咪曳呢？咁贪玩！
    嗱，撞親嘞。係咪曳呢？咁貪玩！
    naa4, zong6 can1 laak3. hai6 mai6 jai1 ne1? gam3 taam1 waan2!
    • See? You've got hit now. You're naughty, ain't I right? You're too fond of playing.
  3. Cantonese
    个个细路仔都贪玩架喇！
    個個細路仔都貪玩架喇！
    go3 go3 sai3 lou6 zai2 dou1 taam1 waan2 gaa3 laa1
    • Every child is very fond of playing.
  4. Cantonese
    我贪玩咋，唔系有心伤害你㗎！
    我貪玩咋，唔係有心傷害你㗎！
    ngo5 taam1 waan2 zaa3, m4 hai6 jau5 sam1 soeng1 hoi6 nei5 gaa3!
    • I thought it would be fun, I didn't mean to hurt your feelings.
  5. Cantonese
    我个小朋友好贪玩。
    我個小朋友好貪玩。
    ngo5 go3 siu2 pang4 jau5 hou2 taam1 waan2.
    • 我的小孩很愛玩。
    • My child loves to play.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    贪玩
    貪玩
    tān wán
    • to be preoccupied with having fun