負擔 [负担]

Jyutping fu6 daam1
Pinyin fù dān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to bear (an expense, a responsibility etc)
  2. burden
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    增加​人壓​力​嘅​嘢​ ​（​量​詞​:​個​）
    burden; responsibility
    • 經濟負擔
      经济负担
      ging1 zai3 fu6 daam1
      economical burden
    • 爸爸病咗為呢家人帶嚟好大嘅負擔。
      爸爸病咗为呢家人带嚟好大嘅负担。
      baa4 baa1 beng6 zo2 wai6 ni1 gaa1 jan4 daai3 lai4 hou2 daai6 ge3 fu6 daam1.
      The sick dad brings a serious burden to the family.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to bear a burden; to bear a load; to bear a responsibility
    (syn.) 担任, 擔領, 承當, 肩, 担当, 承担, 食坐, 接载, 担领, 擔當, 坐投, 承擔, 担负, 擔責承, 承受, 担承, 承当, 肩负, 接載, 充作, 擔任, 充當, 坐担, 稟受, 食擔, 擔負, 充任, 擔承, 肩負, 禀受, 担责承, 食担, 坐擔, 坐斗, 充当
  2. noun
    duty; responsibility
  3. noun
    burden; load
    • 額外負擔
      额外负担
      é wài fù dān
      added burden
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #256
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那个责任对他是个负担。
    那個責任對他是個負擔。
    nà ge zé rèn duì tā shì gè fù dān 。
    • That responsibility is a burden to him.
  2. Mandarin
    我不知道我能不能负担得起。
    我不知道我能不能負擔得起。
    wǒ bù zhī dào wǒ néng bù néng fù dān dé qǐ 。
    • I'm not sure I can afford it.
    • I'm not sure that I can afford it.
  3. Mandarin
    法国是一个福利国家，但它却不再能够负担得起了。
    法國是一個福利國家，但它卻不再能夠負擔得起了。
    fǎ guó shì yí gè fú lì guó jiā ， dàn tā què bù zài néng gòu fù dān dé qǐ le 。
    • France is running a welfare state it can no longer afford.
  4. Mandarin
    1000美元将负担聚会的全部费用。
    1000美元將負擔聚會的全部費用。
    1000 měi yuán jiāng fù dān jù huì de quán bù fèi yòng 。
    • One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
  5. Mandarin
    我负担不起打网球的费用。
    我負擔不起打網球的費用。
    wǒ fù dān bu qǐ dǎ wǎng qiú de fèi yòng 。
    • I can't afford to play tennis.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好多租户都抱怨年年都加租，太大负担喇。
    好多租户都抱怨年年都加租，太大負擔喇。
    hou2 do1 zou1 wu6 dou1 pou5 jyun3 nin4 nin4 dou1 gaa1 zou1, taai3 daai6 fu6 daam1 laa3.
    • Many tenants are complaining about the increase of rent every year, which brings burden to them.
  2. Cantonese
    经济负担
    經濟負擔
    ging1 zai3 fu6 daam1
    • economical burden
  3. Cantonese
    爸爸病咗为呢家人带嚟好大嘅负担。
    爸爸病咗為呢家人帶嚟好大嘅負擔。
    baa4 baa1 beng6 zo2 wai6 ni1 gaa1 jan4 daai3 lai4 hou2 daai6 ge3 fu6 daam1.
    • The sick dad brings a serious burden to the family.
  4. Cantonese
    呢间舖头专卖高档嘢，一般人未必负担得起。
    呢間舖頭專賣高檔嘢，一般人未必負擔得起。
    ni1 gaan1 pou3 tau2 zyun1 maai6 gou1 dong3 je5, jat1 bun1 jan4 mei6 bit1 fu6 daam1 dak1 hei2.
    • This shop specialises in very high-class stuff that common people can hardly afford.
  5. Cantonese
    通胀加重升斗市民嘅经济负担。
    通脹加重升斗市民嘅經濟負擔。
    tung1 zoeng3 gaa1 cung5 sing1 dau2 si5 man4 ge3 ging1 zai3 fu6 daam1.
    • Inflation increases the financial burden of ordinary citizens.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    额外负担
    額外負擔
    é wài fù dān
    • added burden
  2. Mandarin
    全国未统一，帝国主义军阀势力未推翻，农民对政府税捐的繁重负担，质言之，即革命军的军费负担，还是没有法子解除的。
    全國未統一，帝國主義軍閥勢力未推翻，農民對政府税捐的繁重負擔，質言之，即革命軍的軍費負擔，還是沒有法子解除的。
    quán guó wèi tǒng yī ， dì guó zhǔ yì jūn fá shì lì wèi tuī fān ， nóng mín duì zhèng fǔ shuì juān de fán zhòng fù dān ， zhì yán zhī ， jí gé mìng jūn de jūn fèi fù dān ， hái shì méi yǒu fǎ zi jiě chú de ．
    • As the country is not yet unifies and the authority of the imperialists and the warlords has not been overthrown, there is as yet no way of removing the heavy burden of government taxes and levies on the peasants or, more explicitly, of removing the burden of expenditure for the revolutionary army.