豉油 [－－]

Jyutping si6 jau4
Pinyin chǐ yóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. soy sauce (chiefly in Cantonese and Hakka areas)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​大豆​、​水同​食鹽​等​材料​釀​製​嘅​液​態​調​味​料​，​呈啡​黑色​，​帶​鹹​味
    soy sauce
    • 豉油雞翼
      豉油鸡翼
      si6 jau4 gai1 jik6
      soy sauce chicken wings
    • 豉油西餐
      豉油西餐
      si6 jau4 sai1 caan1
      Hong Kong style Western cuisine; literally: soy sauce Western cuisine
  2. 近義詞
    醬油
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Guangdong, Min-Dong
    soy sauce
    (syn.) 白味, 豆油, 清醬, 豆豉滴, 豉油, 白油, 抽油, 秋油, 醬油, 豉汁, 曬油, 醬清, 醬清 light, 白油 dated, 清醬油
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 醬油 – 酱油
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你唔用阿妈发明嘅秘方，又点会整到好食嘅豉油鸡翼呢？
    你唔用阿媽發明嘅秘方，又點會整到好食嘅豉油雞翼呢？
    nei5 m4 jung6 aa3 maa1 ge3 bei3 fong1 jau6 dim2 wui3 zing2 dou2 hou2 sik6 ge3 si6 jau4 gai1 jik6 ne1.
    • Without mom's secret recipe, how could you make delicious soy sauce chicken wings?
  2. Cantonese
    点啲豉油吖！
    點啲豉油吖！
    dim2 di1 si6 jau4 aa1!
    • Dip it in some soy sauce.
  3. Cantonese
    淋啲豉油一齐食，仲惹味啊。
    淋啲豉油一齊食，仲惹味啊。
    lam4 di1 si6 jau4 jat1 cai4 sik6, zung6 je5 mei6 aa3.
    • It is tastier to be served with soy sauce.
  4. Cantonese
    超市都有豉油卖，但要三欧几一支。
    超市都有豉油賣，但要三歐幾一支。
    ciu1 si6 dou1 jau5 si6 jau4 maai6, daan6 jiu3 saam1 au1 gei2 jat1 zi1
    • They sell soy sauce in supermarkets, but it costs more than €3 a bottle.
  5. Cantonese
    人哋出鸡，你净系出豉油咋，呢单交易抵到烂啦！
    人哋出雞，你淨係出豉油咋，呢單交易抵到爛啦！
    jan4 dei6 ceot1 gai1, nei5 zing6 hai6 ceot1 si6 jau4 zaa3, ni1 daan1 gaau1 jik6 dai2 dou3 laan6 laa1!
    • They provide the chicken, and you only need to provide the soy sauce. This deal is a steal!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    琴日买𠮶樽豉油，今日就用嗮嗱？
    琴日买嗰樽豉油，今日就用嗮嗱？
    kam4 jat6 maai5 go2 zeon1 si6 jau4, gam1 jat6 zau6 jung6 saai3 laa4?
    • The bottle of soy sauce we bought yesterday is already used up today?
  2. Cantonese
    去开买𩠌，帮我买樽豉油吖。
    去开买𩠌，帮我买樽豉油吖。
    heoi3 hoi1 maai5 sung3, bong1 ngo5 maai5 zeon1 si6 jau4 aa1.
    • When you go and do your groceries, buy a bottle of soy sauce for me.
  3. Cantonese
    全部要加惨到极，陀累全家，靠份粮点够食，卒之查到豉油都冇滴
    全部要加惨到极，陀累全家，靠份粮点够食，卒之查到豉油都冇滴
    cyun4 bou6 jiu3 gaa1 caam2 dou3 gik6, to4 leoi4 cyun4 gaa1, kaau3 fan6 loeng4 dim2 gau3 sik6, zeot1 zi1 caa4 dou2 si6 jau4 dou1 mou5 dik1
    • All of the prices have to going up; it's extremely miserable. I'm burdening my whole family. How is there enough to live off my salary? Finally, I found out there isn't even a drop of soy sauce.
  4. Cantonese
    靓女，畀碟豉油我吖，唔该！
    靓女，畀碟豉油我吖，唔该！
    leng3 neoi2, bei2 dip6 si6 jau4 ngo5 aa1, m4 goi1!
    • (To a waitress) Hi, can you give me a plate of soy sauce, please?