[-]

Jyutping hei2 fei1
Pinyin qǐ fēi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. wouldn't it be ... ?
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, formal, used to ask a rhetorical question
    is it not the case that; is it none other than; is it possible that; could it be said that
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在这种情形下,要在中国反帝反封建胜利之后,再建立资产阶级专政的资本主义社会,岂非是完全的梦呓?
    在這種情形下,要在中國反帝反封建勝利之後,再建立資產階級專政的資本主義社會,豈非是完全的夢囈?
    zài zhè zhǒng qíng xíng xià , yào zài zhōng guó fǎn dì fǎn fēng jiàn shèng lì zhī hòu , zài jiàn lì zī chǎn jiē jí zhuān zhèng de zī běn zhǔ yì shè huì , qǐ fēi shì wán quán de mèng yì ?
    • In these circumstances, would it not be sheer fantasy to desire the establishment in China of a capitalist society under bourgeois dictatorship after the defeat of imperialism and feudalism?
  2. Mandarin
    办农会的人对农民说:“你们打轿子,反倒替阔人省了钱,轿工要失业,岂非害了自己?”农民们想清了,出了新法子,就是大涨轿工价,以此惩富人。
    辦農會的人對農民説:“你們打轎子,反倒替闊人省了錢,轎工要失業,豈非害了自己?”農民們想清了,出了新法子,就是大漲轎工價,以此懲富人。
    bàn nóng huì de rén duì nóng mín shuō : “ nǐ men dǎ jiào zi , fǎn dào tì kuò rén shěng le qián , jiào gōng yào shī yè , qǐ fēi hài le zì jǐ ? ” nóng mín men xiǎng qīng le , chū le xīn fǎ zi , jiù shì dà zhǎng jiào gōng jià , yǐ cǐ chéng fù rén .
    • Association officials tell the peasants, “If you smash the chairs, you only save the rich money and lose the carriers their jobs. Will that not hurt our own people?” Seeing the point, the peasants have worked out a new tactic – considerably to increase the fares charged by the chair carriers so as to penalize the rich.
  3. Mandarin
    怎样解释战争中提倡勇敢牺牲呢?岂非与“保存自己”相矛盾?不相矛盾,是相反相成的。
    怎樣解釋戰爭中提倡勇敢犧牲呢?豈非與“保存自己”相矛盾?不相矛盾,是相反相成的。
    zěn yàng jiě shì zhàn zhēng zhōng tí chàng yǒng gǎn xī shēng ne ? qǐ fēi yǔ “ bǎo cún zì jǐ ” xiāng máo dùn ? bù xiāng máo dùn , shì xiāng fǎn xiāng chéng de .
    • How do we justify the encouragement of heroic sacrifice in war? Does it not contradict "self-preservation"? No, it does not; sacrifice and self-preservation are both opposite and complementary to each other.
  4. Mandarin
    因为共产党的最低纲领和三民主义的政治原则基本上相同,就狂叫“收起”共产主义,岂非荒谬绝伦之至?
    因為共產黨的最低綱領和三民主義的政治原則基本上相同,就狂叫“收起”共產主義,豈非荒謬絕倫之至?
    yīn wèi gòng chǎn dǎng de zuì dī gāng lǐng hé sān mín zhǔ yì de zhèng zhì yuán zé jī běn shàng xiāng tóng , jiù kuáng jiào “ shōu qǐ ” gòng chǎn zhǔ yì , qǐ fēi huāng miù jué lún zhī zhì ?
    • Is it not, therefore, in the highest degree absurd to clamour for communism to be "folded up" on the ground that the Communist Party's minimum programme is in basic agreement with the political tenets of the Three People's Principles?