變色 [变－]

Jyutping bin3 sik1
Pinyin biàn sè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to change color
  2. to discolor
  3. to change countenance
  4. to become angry
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    顏色​改變
    to change colour
    • 啲蝦熟咗之後會變色。
      啲虾熟咗之后会变色。
      di1 haa1 suk6 zo2 zi1 hau6 wui2 bin3 sik1.
      The shrimps will have a change in colour after being cooked.
  2. 動詞
    因為​驚​或​嬲​而​變樣​、​面色​失常
    to be angry or frightened
    • 做咩你個樣變晒色嘅？
      做咩你个样变晒色嘅？
      zou6 me1 nei5 go3 joeng2 bin3 saai3 sik1 ge2?
      Why you look so angry/frightened?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively, intransitive
    to change the ideology of a society or a government
    • 古巴變色、大陸變色
      古巴变色、大陆变色
      gǔ bā biàn sè ， dà lù biàn sè
      X
    • 近半個世紀以來，我們遭受無數的內憂外患，變亂相乘，故我中華民族，一直在重重憂患之中，接受嚴酷的考驗，尤其大陸變色，浩劫空前，政府遷台，創鉅痛深！
      近半个世纪以来，我们遭受无数的内忧外患，变乱相乘，故我中华民族，一直在重重忧患之中，接受严酷的考验，尤其大陆变色，浩劫空前，政府迁台，创巨痛深！
      jìn bàn ge shì jì yǐ lái ， wǒ men zāo shòu wú shù de nèi yōu wài huàn ， biàn luàn xiàng chéng ， gù wǒ zhōng huá mín zú ， yī zhí zài zhòng zhòng yōu huàn zhī zhōng ， jiē shòu yán kù de kǎo yàn ， yóu qí dà lù biàn sè ， hào jié kōng qián ， zhèng fǔ qiān tái ， chuàng jù tòng shēn ！
      X
  2. verb, intransitive
    to change color; to discolor
  3. verb, intransitive
    to change the facial expression due to anger or fear
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    秋天的时候，树叶变色凋落。
    秋天的時候，樹葉變色凋落。
    qiū tiān de shí hou ， shù yè biàn sè diāo luò 。
    • In autumn, leaves change color and fall.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啲虾熟咗之后会变色。
    啲蝦熟咗之後會變色。
    di1 haa1 suk6 zo2 zi1 hau6 wui2 bin3 sik1.
    • The shrimps will have a change in colour after being cooked.
  2. Cantonese
    风云变色
    風雲變色
    • a changing situation
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    古巴变色、大陆变色
    古巴變色、大陸變色
    gǔ bā biàn sè ， dà lù biàn sè
    • X
  2. Mandarin
    近半个世纪以来，我们遭受无数的内忧外患，变乱相乘，故我中华民族，一直在重重忧患之中，接受严酷的考验，尤其大陆变色，浩劫空前，政府迁台，创巨痛深！
    近半個世紀以來，我們遭受無數的內憂外患，變亂相乘，故我中華民族，一直在重重憂患之中，接受嚴酷的考驗，尤其大陸變色，浩劫空前，政府遷台，創鉅痛深！
    jìn bàn ge shì jì yǐ lái ， wǒ men zāo shòu wú shù de nèi yōu wài huàn ， biàn luàn xiàng chéng ， gù wǒ zhōng huá mín zú ， yī zhí zài zhòng zhòng yōu huàn zhī zhōng ， jiē shòu yán kù de kǎo yàn ， yóu qí dà lù biàn sè ， hào jié kōng qián ， zhèng fǔ qiān tái ， chuàng jù tòng shēn ！
    • X