變化 [变－]

Jyutping bin3 faa3
Pinyin biàn hua

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive
    to change; to vary
    (syn.) 轉化, 改变, 变革, 變易, 轉型, 转移, 變革, 轉變, 變遷, 改變, 变, 变迁, 变易, 革變, 變, 革变, 转化, 轉移, 转型, 转变
    • 世界上唯一不變的就是變化。
      世界上唯一不变的就是变化。
      shì jiè shàng wéi yī bù biàn de jiù shì biàn huà ．
      The only constant in the world is change.
    • 計劃跟不上變化。
      计划跟不上变化。
      jì huà gēn bu shàng biàn huà ．
      No plan can anticipate every possible change.
    • 計劃不如變化快。
      计划不如变化快。
      jì huà bù rú biàn huà kuài ．
      Change happens faster than plans can be made.
    • 在過去幾年裏他的變化很大。
      在过去几年里他的变化很大。
      zài guò qù jǐ nián lǐ tā de biàn huà hěn dà ．
      He has changed a lot over the past few years.

變化 [变－]

Jyutping bin3 faa3
Pinyin biàn huà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (intransitive) to change; to vary
  2. change; variation
  3. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    一​啲​事情​或事物​產生​新​嘅​狀​況​嘅​時​候
    to change; to vary; when things develop into a new state
    • 呢個病嘅病徵不斷咁喺度變化緊。
      呢个病嘅病征不断咁喺度变化紧。
      ni1 go3 beng6 ge3 beng6 zing1 bat1 dyun6 gam2 hai2 dou6 bin3 faa3 gan2.
      The symptoms of this disease keep changing.
  2. 名詞
    當一​啲​事物​產生​新​嘅​狀​況​嘅​時​候
    change; transformation; variation; an alteration in the state of an object
    • 冰遇上熱力嘅時候佢嘅形態會有變化。
      冰遇上热力嘅时候佢嘅形态会有变化。
      bing1 jyu6 soeng5 jit6 lik6 ge3 si4 hau6 keoi5 ge3 jing4 taai3 wui5 jau5 bin3 faa3.
      When ice meets heat, its state will change.
    • 呢五十年真係有好大變化。
      呢五十年真系有好大变化。
      ni1 ng5 sap6 nin4 zan1 hai6 jau5 hou2 daai6 bin3 faa3.
      There has been a great deal of change over the past 50 years.
  3. 名詞
    （​語言學​）​詞​語​喺​用途​同定​義​上​嘅​轉​變
    (linguistics) change in the form of a word; conjugation; inflection
    • 動詞變化
      动词变化
      dung6 ci4 bin3 faa3
      verb conjugation
    • 詞形變化
      词形变化
      ci4 jing4 bin3 faa3
      inflection
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive
    to change; to vary
    (syn.) 轉化, 改变, 变革, 變易, 轉型, 转移, 變革, 轉變, 變遷, 改變, 变, 变迁, 变易, 革變, 變, 革变, 转化, 轉移, 转型, 转变
    • 世界上唯一不變的就是變化。
      世界上唯一不变的就是变化。
      shì jiè shàng wéi yī bù biàn de jiù shì biàn huà ．
      The only constant in the world is change.
    • 計劃跟不上變化。
      计划跟不上变化。
      jì huà gēn bu shàng biàn huà ．
      No plan can anticipate every possible change.
    • 計劃不如變化快。
      计划不如变化快。
      jì huà bù rú biàn huà kuài ．
      Change happens faster than plans can be made.
    • 在過去幾年裏他的變化很大。
      在过去几年里他的变化很大。
      zài guò qù jǐ nián lǐ tā de biàn huà hěn dà ．
      He has changed a lot over the past few years.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #42
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    据说山上的天气变化很快。
    據説山上的天氣變化很快。
    jù shuō shān shàng de tiān qì biàn huà hěn kuài 。
    • It is said that the weather on the mountain changes easily.
    • They say the weather in the mountains changes quickly.
  2. Mandarin
    他们很快适应了变化。
    他們很快適應了變化。
    tā men hěn kuài shì yìng le biàn huà 。
    • They adapted themselves to the change quickly.
  3. Mandarin
    电视的发明为我们的生活模式带来了巨大的变化。
    電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。
    diàn shì de fā míng wèi wǒ men de shēng huó mó shì dài lái le jù dà de biàn huà 。
    • The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
  4. Mandarin
    上海那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。
    上海那麼繁榮，主要是一百六十年前開埠以後發生的變化。
    shàng hǎi nà me fán róng ， zhǔ yào shì yì bǎi liù shí nián qián kāi bù yǐ hòu fā shēng de biàn huà 。
    • Shanghai is so prosperous; notably it was after the port was opened for trade one hundred and sixty years ago that things started to change.
  5. Mandarin
    人类适应环境变化的能力很强。
    人類適應環境變化的能力很強。
    rén lèi shì yìng huán jìng biàn huà de néng lì hěn qiáng 。
    • Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    天气变化多端。
    天氣變化多端。
    tin1 hei3 bin3 faa3 do1 dyun1
    • The weather is ever-changing and unpredictable.
  2. Cantonese
    呢个时代变化多端，冇人追得上。
    呢個時代變化多端，冇人追得上。
    ni1 go3 si4 doi6 bin3 faa3 do1 dyun1, mou5 jan4 zeoi1 dak1 soeng5.
    • In this ever-changing generation, no one can catch out.
  3. Cantonese
    转化、变化
    轉化、變化
    • to transform
  4. Cantonese
    呢个病嘅病征不断咁喺度变化紧。
    呢個病嘅病徵不斷咁喺度變化緊。
    ni1 go3 beng6 ge3 beng6 zing1 bat1 dyun6 gam2 hai2 dou6 bin3 faa3 gan2.
    • The symptoms of this disease keep changing.
  5. Cantonese
    冰遇上热力嘅时候佢嘅形态会有变化。
    冰遇上熱力嘅時候佢嘅形態會有變化。
    bing1 jyu6 soeng5 jit6 lik6 ge3 si4 hau6 keoi5 ge3 jing4 taai3 wui5 jau5 bin3 faa3.
    • When ice meets heat, its state will change.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    资产阶级顽固派完全不知道历史的变化，其知识的贫乏几等于零。
    資產階級頑固派完全不知道歷史的變化，其知識的貧乏幾等於零。
    zī chǎn jiē jí wán gù pài wán quán bù zhī dào lì shǐ de biàn huà ， qí zhī shi de pín fá jī děng yú líng ．
    • The bourgeois die-hards have no understanding whatsoever of historical change; their knowledge is so poor that it is practically nonexistent.
  2. Mandarin
    从1647-1655年间台湾西部各村社的贌税占该年度公司贌税总收入的比例来看，有一个明显的变化：1647年诸罗山（嘉义）、台南一带比例占全台最高，1648年虎尾垅地区贌税暴增；1654-1655年虎尾垅与浊水溪北的贌税，远远超过诸罗山，而台南大员、高屏地区凤山八社的贌税则逐年递减。
    從1647-1655年間台灣西部各村社的贌税佔該年度公司贌税總收入的比例來看，有一個明顯的變化：1647年諸羅山（嘉義）、台南一帶比例佔全台最高，1648年虎尾壠地區贌税暴增；1654-1655年虎尾壠與濁水溪北的贌税，遠遠超過諸羅山，而台南大員、高屏地區鳳山八社的贌税則逐年遞減。
    cóng １６４７ １６５５ nián jiān tái wān xī bù gè cūn shè de pú shuì zhàn gāi nián dù gōng sī pú shuì zǒng shōu rù de bǐ lì lái kàn ， yǒu yī ge míng xiǎn de biàn huà ： １６４７ nián zhū luó shān （ jiā yì ） ， tái nán yī dài bǐ lì zhàn quán tái zuì gāo ， １６４８ nián hǔ wěi lǒng dì qū pú shuì bào zēng ； １６５４ １６５５ nián hǔ wěi lǒng yǔ zhuó shuǐ xī běi de pú shuì ， yuǎn yuǎn chāo guò zhū luó shān ， ér tái nán dà yuán ， gāo píng dì qū fèng shān bā shè de pú shuì zé zhú nián dì jiǎn ．
    • X
  3. Mandarin
    人类活动导致的气候变化
    人類活動導致的氣候變化
    rén lèi huó dòng dǎo zhì de qì hòu biàn huà
    • human-induced climate change
  4. Mandarin
    世界上唯一不变的就是变化。
    世界上唯一不變的就是變化。
    shì jiè shàng wéi yī bù biàn de jiù shì biàn huà ．
    • The only constant in the world is change.
  5. Mandarin
    计划跟不上变化。
    計劃跟不上變化。
    jì huà gēn bu shàng biàn huà ．
    • No plan can anticipate every possible change.