議題 [议题]

Jyutping ji5 tai4
Pinyin yì tí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. topic of discussion
  2. topic
  3. subject
  4. issue (under discussion)
  5. CL:項|项[xiang4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    要​討論​或者​商​議​嘅​題​目​ ​ ​（​量​詞​：​個​）
    topic of discussion; item on agenda
    • 社會議題
      社会议题
      se5 wui2 ji5 tai4
      social issue
    • 今日嘅議題係：中學生應否談戀愛？
      今日嘅议题系：中学生应否谈恋爱？
      gam1 jat6 ge3 ji5 tai4 hai6: zung1 hok6 saang1 jing1 fau2 taam4 lyun2 oi3?
      Today's topic: Should high school students date?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    topic; subject for discussion (usually during a meeting); item on the agenda; issue
    (syn.) 課題, 基调, 问题, 意旨, 話題, 主题, 课题, 话题, 主題, 基調, 問題, 中心思想
    • 我們進入下一個議題吧。
      我们进入下一个议题吧。
      wǒ men jìn rù xià yī ge yì tí ba ．
      Let's move on to the next topic.
    • 戰略議題
      战略议题
      zhàn lüè yì tí
      strategic issue
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #964
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这个节目触及了未成年怀孕和同性恋的议题。
    這個節目觸及了未成年懷孕和同性戀的議題。
    zhè ge jié mù chù jí le wèi chéng nián huái yùn hé tóng xìng liàn de yì tí 。
    • This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    养儿育女，系社会上下都关心嘅议题。我哋会推行教育改革。
    養兒育女，係社會上下都關心嘅議題。我哋會推行教育改革。
    joeng5 ji4 juk6 neoi5 ， hai6 se5 wui2 soeng6 haa6 dou1 gwaan1 sam1 ge3 ji5 tai4 。 ngo5 dei2 wui2 teoi1 hang4 gaau3 juk6 goi2 gaak3 。
    • The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺气候议题上，年轻人系好重要嘅持份者。
    喺氣候議題上，年輕人係好重要嘅持份者。
    hai2 hei3 hau6 ji5 tai4 soeng6, nin4 hing1 jan4 hai6 hou2 zung6 jiu3 ge3 ci4 fan6 ze2.
    • On climate issues, young people are an important group of stakeholders.
  2. Cantonese
    议题
    議題
    ji5 tai4
    • topic of discussion
  3. Cantonese
    章节会按时序、议题、情节发展阶段等因素而决定点样分设。
    章節會按時序、議題、情節發展階段等因素而決定點樣分設。
    zoeng1 zit3 wui5 on3 si4 zeoi6, ji5 tai4, cing4 zit3 faat3 zin2 gaai1 dyun6 dang2 jan1 sou3 ji4 kyut3 ding6 dim2 joeng2 fan1 cit3.
    • Chapters are divided based on factors like the chronological order, issues, stages of the plot development, and so on.
  4. Cantonese
    社会议题
    社會議題
    se5 wui2 ji5 tai4
    • social issue
  5. Cantonese
    今日嘅议题系：中学生应否谈恋爱？
    今日嘅議題係：中學生應否談戀愛？
    gam1 jat6 ge3 ji5 tai4 hai6: zung1 hok6 saang1 jing1 fau2 taam4 lyun2 oi3?
    • Today's topic: Should high school students date?
Examples (None)
  1. Cantonese
    呢个议题好大争议，正反意见一半半。
    呢個議題好大爭議，正反意見一半半。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们进入下一个议题吧。
    我們進入下一個議題吧。
    wǒ men jìn rù xià yī ge yì tí ba ．
    • Let's move on to the next topic.
  2. Mandarin
    战略议题
    戰略議題
    zhàn lüè yì tí
    • strategic issue