議案 [议－]

Jyutping ji5 on3
Pinyin yì àn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. proposal
  2. motion
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    喺​ ​議會​入面​提出​，​可以​俾​其他​成員​投票​表​決​嘅​提​議​（​量​詞​：​份​／​項​）
    proposal; motion; bill; usually used in legislative or parliamentary contexts
    • 提出議案
      提出议案
      tai4 ceot1 ji5 on3
      to put forward a motion
  2. 近義詞
    動議、法案
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    proposal; motion
  2. noun, specifically
    proposal; motion
    (syn.) 法案
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这个议案合符我们的政策内容。
    這個議案合符我們的政策內容。
    zhè ge yì àn hé fú wǒ men de zhèng cè nèi róng 。
    • This measure is in accord with our policy.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    只要在场过半数嘅议员投赞成票，议案就会通过。
    只要在場過半數嘅議員投贊成票，議案就會通過。
    zi2 jiu3 zoi6 coeng4 gwo3 bun3 sou3 ge3 ji5 jyun4 tau4 zaan3 sing4 piu3, ji5 on3 zau6 wui3 tung1 gwo3.
    • The bill will pass if more than half of the present lawmakers vote for it.
  2. Cantonese
    对议案作出修改
    對議案作出修改
    deoi3 ji5 on3 zok3 ceot1 sau1 goi2
    • to make amendments to the bill
  3. Cantonese
    提出议案
    提出議案
    tai4 ceot1 ji5 on3
    • to put forward a motion
  4. Cantonese
    议案
    議案
    ji5 on3
    • motion
  5. Cantonese
    我哋就住呢个议案洽商。
    我哋就住呢個議案洽商。
    • We are discussing the proposal.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。 [Cantonese, trad.]第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
    第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。 [Cantonese, trad.]第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
    dai6 ji6 jat6 hei2 san1 faan1 gung1, jat1 go3 jyut6 hau6 mou4 zo2 gin6 si6, jat1 nin4 hau6 zing3 fu2 zing6 gai1 gai1 baa2 ji5 on3 tung1 gwo3, dou3 tau4 loi4 jat1 cai3 dou1 mut6 jau5 goi2 bin3 gwo3.
    • On the second day, I got up and went to work; after one month the matter had disappeared, after one year the government silently passed the motion; in the end nothing changed.