譯名 [译－]

Jyutping jik6 ming4
Pinyin yì míng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

譯名 [译－]

Jyutping jik6 meng2
Pinyin yì míng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. translated names
  2. transliteration
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    翻譯​而​得​來​嘅​名字​或者​稱呼​，​多數​係​譯音​（​量​詞​：​個​）
    translated term or name
    • 好好地Florence個譯名係「翡冷翠」，後人係都要多手叫佢做「佛羅倫斯」。
      好好地Florence个译名系「翡冷翠」，后人系都要多手叫佢做「佛罗伦斯」。
      hou2 hou2 dei2 Florence go3 jik6 meng2 hai6 fei2 laang5 ceoi3, hau6 jan4 hai6 dou1 jiu3 do1 sau2 giu3 keoi5 zou6 fat6 lo4 leon4 si1.
      It was all good when Florence was translated as 翡冷翠 (fei2 laang5 ceoi3), but afterwards, people insisted on reinventing the wheel and call it 佛羅倫斯 (fat6 lo4 leon4 si1).
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    transliteration
  2. noun
    translated name
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个译名咁多音节，认真跷口劖手。
    個譯名咁多音節，認真蹺口劖手。
    go3 jik6 meng2 gam3 do1 jam1 zit3, jing2 zan1 kiu2 hau2 caam5 sau2.
    • The translated name has so many syllables, it's really hard to pronounce.
  2. Cantonese
    好好地Florence个译名系「翡冷翠」，后人系都要多手叫佢做「佛罗伦斯」。
    好好地Florence個譯名係「翡冷翠」，後人係都要多手叫佢做「佛羅倫斯」。
    hou2 hou2 dei2 Florence go3 jik6 meng2 hai6 fei2 laang5 ceoi3, hau6 jan4 hai6 dou1 jiu3 do1 sau2 giu3 keoi5 zou6 fat6 lo4 leon4 si1.
    • It was all good when Florence was translated as 翡冷翠 (fei2 laang5 ceoi3), but afterwards, people insisted on reinventing the wheel and call it 佛羅倫斯 (fat6 lo4 leon4 si1).