證據 [证据]

Jyutping zing3 geoi3
Pinyin zhèng jù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. evidence
  2. proof
  3. testimony
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    線索​；​表徵​；​證明​一件​事​嘅​根​據​（​量​詞​：​件​／​樣​）
    evidence; testimony; proof
    • 搜集證據
      搜集证据
      sau2 zaap6 zing3 geoi3
      to find evidence
    • 毀滅證據
      毁灭证据
      wai2 mit6 zing3 geoi3
      to destroy evidence
  2. 參看
    証據
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable, uncountable
    evidence; proof (Classifier: 個／个 m; 條／条 m)
    (syn.) 论证, 信, 憑證, 印证, 信据, 實證, 凭据, 证见, 例證, 憑據, 憑信, 实证, 佐证, 凭信, 干证, 凭证, 證見, 干證, 证明, 證, 力證, 憑條, 信據, 例证, 印證, 凭, 证, 力证, 證明, 憑, 論證, 佐證
    • 任何事情都要講究證據。
      任何事情都要讲究证据。
      rèn hé shì qíng dōu yào jiǎng jiu zhèng jù ．
      In all matters one must pay attention to the evidence.
    • 充分的證據
      充分的证据
      chōng fèn de zhèng jù
      ample evidence
    • 沒有證據的事情可不能瞎説啊。
      没有证据的事情可不能瞎说啊。
      méi yǒu zhèng jù de shì qíng kě bù néng xiā shuō a ．
      Do not talk nonsense about matters in which evidence is lacking.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #900
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他有一个有力的不在场证据。
    他有一個有力的不在場證據。
    tā yǒu yí gè yǒu lì de bù zài chǎng zhèng jù 。
    • He had a strong alibi.
  2. Mandarin
    人们常常对事情持怀疑态度，除非给他们提供可信的证据。
    人們常常對事情持懷疑態度，除非給他們提供可信的證據。
    rén men cháng cháng duì shì qing chí huái yí tài du ， chú fēi gěi tā men tí gōng kě xìn de zhèng jù 。
    • People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
  3. Mandarin
    警察收集了很多对他不利的证据。
    警察收集了很多對他不利的證據。
    jǐng chá shōu jí le hěn duō duì tā bù lì de zhèng jù 。
    • The police assembled a lot of evidence against him.
  4. Mandarin
    证据对他有利。
    證據對他有利。
    zhèng jù duì tā yǒu lì 。
    • The evidence was in his favor.
  5. Mandarin
    我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
    我不否認這件事發生了，可是一個例子算不上證據。
    wǒ bù fǒu rèn zhè jiàn shì fā shēng le ， kě shì yí gè lì zi suàn bù shàng zhèng jù 。
    • I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
    • I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    冇足够证据证明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟啰。
    冇足夠證據證明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟囉。
    mou5 zuk1 gau3 zing3 geoi3 zing3 ming4 zi6 gei2 hai2 ngaam1 ， mi1 lou5 ceoi1 di1 je5 ceot1 lai4 lo1 。
    • If you don't have enough evidence to convince the other person you're right, make stuff up.
  2. Cantonese
    窜改证据系严重罪行。
    竄改證據係嚴重罪行。
    cyun3 goi2 zing3 geoi3 hai6 jim4 zung6 zeoi6 hang6 。
    • Tampering with evidence is a serious offense.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    如果你想将呢个理论应用落去发展新科技嘅话，前提系个理论要有科研证据支撑。
    如果你想將呢個理論應用落去發展新科技嘅話，前提係個理論要有科研證據支撐。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 zoeng1 nei1 go3 lei5 leon6 jing3 jung6 lok6 heoi3 faat3 zin2 san1 fo1 gei6 ge3 waa2, cin4 tai4 hai6 go3 lei5 leon6 jiu3 jau5 fo1 jin4 zing3 geoi3 zi1 caang1.
    • If you would like to apply this theory to developing new technology, the premise is that the theory must be supported by empirical evidence.
  2. Cantonese
    证据确凿，你有咩解释？
    證據確鑿，你有咩解釋？
    zing3 geoi3 kok3 zok6, nei5 jau5 me1 gaai2 sik1?
    • The evidence (against you) is clear, what is your explanation?
  3. Cantonese
    搜集证据
    搜集證據
    sau2 zaap6 zing3 geoi3
    • to find evidence
    • to collect evidence
  4. Cantonese
    控方因为冇足够证据而撤销控罪。
    控方因為冇足夠證據而撤銷控罪。
    hung3 fong1 jan1 wai6 mou5 zuk1 gau3 zing3 geoi3 ji4 cit3 siu1 hung3 zeoi6.
    • The prosecution withdrew the charge due to insufficient evidence.
  5. Cantonese
    不在场证据
    不在場證據
    bat1 zoi6 coeng4 zing3 geoi3
    • alibi
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    任何事情都要讲究证据。
    任何事情都要講究證據。
    rèn hé shì qíng dōu yào jiǎng jiu zhèng jù ．
    • In all matters one must pay attention to the evidence.
  2. Mandarin
    充分的证据
    充分的證據
    chōng fèn de zhèng jù
    • ample evidence
  3. Mandarin
    仲裁庭会重新审查相关事宜和证据。
    仲裁庭會重新審查相關事宜和證據。
    zhòng cái tíng huì chóng xīn shěn chá xiāng guān shì yí hé zhèng jù ．
    • The tribunal will look at the relevant matters and evidence afresh.
  4. Mandarin
    没有证据的事情可不能瞎说啊。
    沒有證據的事情可不能瞎説啊。
    méi yǒu zhèng jù de shì qíng kě bù néng xiā shuō a ．
    • Do not talk nonsense about matters in which evidence is lacking.
  5. Mandarin
    二重证据法
    二重證據法
    èr chóng zhèng jù fǎ
    • dual-evidence approach