[-]

Jyutping zing3 jan4
Pinyin zhèng rén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. witness
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    知道​而​可以​證明​一​啲​嘢​嘅​人​(​量​詞​:​個​)
    witness; testifier
    • 目擊證人
      目击证人
      muk6 gik1 zing3 jan4
      eyewitness
    • 關鍵證人
      关键证人
      gwaan1 gin6 zing3 jan4
      key witness
    • 專家證人
      专家证人
      zyun1 gaa1 zing3 jan4
      expert witness
    • 污點證人
      污点证人
      wu1 dim2 zing3 jan4
      suspect-turned-prosecution-witness
    • 證人陳述書
      证人陈述书
      zing3 jan4 can4 seot6 syu1
      witness statement
    • 傳召證人
      传召证人
      cyun4 ziu6 zing3 jan4
      to summon a witness
    • 騷擾證人
      骚扰证人
      sou1 jiu2 zing3 jan4
      to disturb the witness
  2. 參看
    証人
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    witness
    (syn.) 證見, 证见
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5337
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    证人可以反驳犯罪嫌疑人的虚假证词。
    證人可以反駁犯罪嫌疑人的虛假證詞。
    zhèng rén kě yǐ fǎn bó fàn zuì xián yí rén de xū jiǎ zhèng cí 。
    • The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
  2. Mandarin
    我相信马太, 马可, 路加和约翰 所说的话。假如我在一场车祸中是受害者的话,如果他们成为我的证人(目击者)我会很欣慰。
    我相信馬太, 馬可, 路加和約翰 所説的話。假如我在一場車禍中是受害者的話,如果他們成為我的證人(目擊者)我會很欣慰。
    wǒ xiāng xìn mǎ tài , mǎ kě , lù jiā hé yuē hàn suǒ shuō de huà 。 jiǎ rú wǒ zài yī chǎng chē huò zhōng shì shòu hài zhě de huà , rú guǒ tā men chéng wéi wǒ de zhèng rén ( mù jī zhě ) wǒ huì hěn xīn wèi 。
    • I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
  3. Mandarin
    你曾是一宗司法案件的证人?
    你曾是一宗司法案件的證人?
    nǐ céng shì yī zōng sī fǎ àn jiàn de zhèng rén ?
    • Have you ever served as a witness in a court case?
  4. Mandarin
    ​我们​来​自​世界​各​地,有​不​同​的​文化​背景,说​不​同​的​语言。可是,我们​十分​团结,大家​都​有​同样​的​目标。最​重要​的​是,我们​都​渴望​尊荣​耶和华,耶和华​就是​圣经​所​说​的​上帝,他​是​万物​的​创造主。我们​尽力​效法​耶稣基督,以​身​为​基督徒​为​荣。我们​每​个​人​都​常常​花​时间​帮助​别人​认识​圣经​和​上帝​的​王国。由于​我们​为​耶和华​上帝​和​他​的​王国​作​见证,也​就是​向​别人​传讲​上帝​和​他​王国​的​真理,所以​我们​称​为​耶和华见证人。
    ​我們​來​自​世界​各​地,有​不​同​的​文化​背景,説​不​同​的​語言。可是,我們​十分​團結,大家​都​有​同樣​的​目標。最​重要​的​是,我們​都​渴望​尊榮​耶和華,耶和華​就是​聖經​所​説​的​上帝,他​是​萬物​的​創造主。我們​盡力​效法​耶穌基督,以​身​為​基督徒​為​榮。我們​每​個​人​都​常常​花​時間​幫助​別人​認識​聖經​和​上帝​的​王國。由於​我們​為​耶和華​上帝​和​他​的​王國​作​見證,也​就是​向​別人​傳講​上帝​和​他​王國​的​真理,所以​我們​稱​為​耶和華見證人。
    ​ wǒ men ​ lái ​ zì ​ shì jiè ​ gè ​ dì , yǒu ​ bù ​ tóng ​ de ​ wén huà ​ bèi jǐng , shuō ​ bù ​ tóng ​ de ​ yǔ yán 。 kě shì , wǒ men ​ shí fēn ​ tuán jié , dà jiā ​ dōu ​ yǒu ​ tóng yàng ​ de ​ mù biāo 。 zuì ​ zhòng yào ​ de ​ shì , wǒ men ​ dōu ​ kě wàng ​ zūn róng ​ yē hé huá , yē hé huá ​ jiù shì ​ shèng jīng ​ suǒ ​ shuō ​ de ​ shàng dì , tā ​ shì ​ wàn wù ​ de ​ chuàng zào zhǔ 。 wǒ men ​ jìn lì ​ xiào fǎ ​ yē sū jī dū , yǐ ​ shēn ​ wèi ​ jī dū tú ​ wèi ​ róng 。 wǒ men ​ měi ​ gè ​ rén ​ dōu ​ cháng cháng ​ huā ​ shí jiān ​ bāng zhù ​ bié ren ​ rèn shi ​ shèng jīng ​ hé ​ shàng dì ​ de ​ wáng guó 。 yóu yú ​ wǒ men ​ wèi ​ yē hé huá ​ shàng dì ​ hé ​ tā ​ de ​ wáng guó ​ zuò ​ jiàn zhèng , yě ​ jiù shì ​ xiàng ​ bié ren ​ chuán jiǎng ​ shàng dì ​ hé ​ tā ​ wáng guó ​ de ​ zhēn lǐ , suǒ yǐ ​ wǒ men ​ chēng ​ wèi ​ yē hé huá jiàn zhèng rén 。
    • We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    证人话𠮶个破坏公物嘅人大约十八岁。
    證人話嗰個破壞公物嘅人大約十八歲。
    zing3 jan4 waa2 go2 go3 po3 waai6 gung1 mat6 ge3 jan4 daai6 joek3 sap6 baat3 seoi3 。
    • The witness says that the vandal was around 18 years old.
  2. Cantonese
    ​我哋​嚟​自​世界​各​地,有​唔​同​嘅​文化​背景,讲​唔​同​嘅​语言。但系,我哋​非常​团结,大家​都​有​同样​嘅​目标。最​重要​嘅​系,我哋​都​渴望​荣耀​耶和华,耶和华​就系​圣经​所​讲​嘅​上帝,佢​系​万物​嘅​创造主。我哋​尽力​效法​耶稣基督,以​身​为​基督徒​为​荣。我哋​每​个​人​都​经常​付出​时间​帮助​其他人​认识​圣经​同​上帝​嘅​王国。由于​我哋​为​耶和华​上帝​同​佢​嘅​王国​作​见证,传讲​上帝​同​佢​王国​嘅​真理,所以​我哋​称​为​耶和华见证人。
    ​我哋​嚟​自​世界​各​地,有​唔​同​嘅​文化​背景,講​唔​同​嘅​語言。但係,我哋​非常​團結,大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係,我哋​都​渴望​榮耀​耶和華,耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝,佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督,以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證,傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理,所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
    ​ ngo5 dei2 ​ lai4 ​ zi6 ​ sai3 gaai3 ​ gok3 ​ dei6 , jau5 ​ m4 ​ tung4 ​ ge3 ​ man4 faa3 ​ bui3 ging2 , gong2 ​ m4 ​ tung4 ​ ge3 ​ jyu5 jin4 。 daan6 hai6 , ngo5 dei2 ​ fei1 soeng4 ​ tyun4 git3 , daai6 gaa1 ​ dou1 ​ jau5 ​ tung4 joeng6 ​ ge3 ​ muk6 biu1 。 zeoi3 ​ zung6 jiu3 ​ ge3 ​ hai6 , ngo5 dei2 ​ dou1 ​ hot3 mong6 ​ wing4 jiu6 ​ je4 wo4 waa4 , je4 wo4 waa4 ​ zau6 hai6 ​ sing3 ging1 ​ so2 ​ gong2 ​ ge3 ​ soeng6 dai3 , keoi5 ​ hai6 ​ maan6 mat6 ​ ge3 ​ cong3 zou6 zyu2 。 ngo5 dei2 ​ zeon6 lik6 ​ haau6 faat3 ​ je4 sou1 gei1 duk1 , ji5 ​ san1 ​ wai4 ​ gei1 duk1 tou4 ​ wai4 ​ wing4 。 ngo5 dei2 ​ mui5 ​ go3 ​ jan4 ​ dou1 ​ ging1 soeng4 ​ fu6 ceot1 ​ si4 gaan3 ​ bong1 zo6 ​ kei4 taa1 jan4 ​ jing6 sik1 ​ sing3 ging1 ​ tung4 ​ soeng6 dai3 ​ ge3 ​ wong4 gwok3 。 jau4 jyu1 ​ ngo5 dei2 ​ wai4 ​ je4 wo4 waa4 ​ soeng6 dai3 ​ tung4 ​ keoi5 ​ ge3 ​ wong4 gwok3 ​ zok3 ​ gin3 zing3 , cyun4 gong2 ​ soeng6 dai3 ​ tung4 ​ keoi5 ​ wong4 gwok3 ​ ge3 ​ zan1 lei5 , so2 ji5 ​ ngo5 dei2 ​ cing1 ​ wai4 ​ je4 wo4 waa4 gin3 zing3 jan4 。
    • We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
  3. Cantonese
    我需要个证人。
    我需要個證人。
    ngo5 seoi1 jiu3 go3 zing3 jan4 。
    • I need a witness.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个杀人犯想将现场唯一嘅目击证人杀人灭口。
    呢個殺人犯想將現場唯一嘅目擊證人殺人滅口。
    ni1 go3 saat3 jan4 soeng2 zoeng1 wai4 jat1 ge3 muk6 gik1 zing3 jan4 mit6 hau2.
    • This murderer wants to kill the only witness at the scene.
  2. Cantonese
    佢听日会出庭做原告嘅证人。
    佢聽日會出庭做原告嘅證人。
    keoi5 teng1 jat6 wui5 ceot1 ting4 zou6 jyun4 gou3 ge3 zing3 jan4
    • He will appear in court tomorrow, acting as a witness for the prosecution.
  3. Cantonese
    证人忆述事发经过。
    證人憶述事發經過。
    zing3 jan4 jik1 seot1 si6 faat3 ging1 gwo3.
    • X
  4. Cantonese
    盘问证人
    盤問證人
    pun4 man6 zing3 jan4
    • to cross-examine a witness
  5. Cantonese
    传召 证人出庭
    傳召 證人出庭
    cyun4 ziu6 zing3 jan4 ceot1 ting4
    • to summon a witness to court
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    证人
    證人
    zhèng rén
    • (law) witness
  2. Mandarin
    但当圣神降临于你们身上时,你们将充满圣神的德能,要在耶路撒冷及全犹太和撒玛黎雅,并直到地极,为我作证人。
    但當聖神降臨於你們身上時,你們將充滿聖神的德能,要在耶路撒冷及全猶太和撒瑪黎雅,並直到地極,為我作證人。
    dàn dāng shèng shén jiàng lín yú nǐ men shēn shàng shí , nǐ men jiāng chōng mǎn shèng shén de dé néng , yào zài yē lù sā lěng jí quán yóu tài hé sā mǎ lí yǎ , bìng zhí dào dì jí , wèi wǒ zuò zhèng rén .
    • But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.
  3. Mandarin
    我们既有这许多的见证人,如同云彩围著我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程
    我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脱去容易纏累我們的罪,存心忍耐,奔那擺在我們前頭的路程
    wǒ men jì yǒu zhè xǔ duō de jiàn zhèng rén , rú tóng yún cai wéi zhe wǒ men , jiù dāng fàng xià gè yàng de zhòng dàn , tuō qù róng yì chán lěi wǒ men de zuì , cún xīn rěn nài , bēn nà bǎi zài wǒ men qián tou de lù chéng
    • Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us [World English Bible]
  4. Mandarin
    人民法院、人民检察院和公安机关决定对犯罪嫌疑人、被告人取保候审,应当责令犯罪嫌疑人、被告人提出保证人或者交纳保证金。
    人民法院、人民檢察院和公安機關決定對犯罪嫌疑人、被告人取保候審,應當責令犯罪嫌疑人、被告人提出保證人或者交納保證金。
    rén mín fǎ yuàn , rén mín jiǎn chá yuàn hé gōngān jī guān jué dìng duì fàn zuì xián yí rén , bèi gào rén qǔ bǎo hòu shěn , yìng dāng zé lìng fàn zuì xián yí rén , bèi gào rén tí chū bǎo zhèng rén huò zhě jiāo nà bǎo zhèng jīn .
    • When the people's court, people's procuratorate and public security organs decide to bail a criminal suspect or a defendant, they shall order the criminal suspect or a defendant to provide for a bailor or pay for a deposit
  5. Mandarin
    就最近在裁判法院进行的聆讯中,检控官曾以保护身为警察的证人为由,要求法庭颁下匿名或言论禁止令。我们对有关措施表示极度关注[[#Chinese|]]
    就最近在裁判法院進行的聆訊中,檢控官曾以保護身為警察的證人為由,要求法庭頒下匿名或言論禁止令。我們對有關措施表示極度關注[[#Chinese|]]
    jiù zuì jìn zài cái pàn fǎ yuàn jìn xíng de líng xùn zhōng , jiǎn kòng guān céng yǐ bǎo hù shēn wèi jǐng chá de zhèng rén wèi yóu , yào qiú fǎ tíng bān xià nì míng huò yán lùn jìn zhǐ lìng . wǒ men duì yǒu guān cuò shī biǎo shì jí dù guān zhù
    • In regard to recent hearings in magistrate courts, prosecutors have requested anonymity or gag orders to protect police witnesses. W are extremely concerned with such measures...