謠傳 [谣传]

Jyutping jiu4 cyun4
Pinyin yáo chuán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. rumor
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    未經​證實​、​未有​根​據​嘅​消息
    rumour; hearsay; hoax
    • 輕信謠傳
      轻信谣传
      hing1 seon3 jiu4 cyun4
      to give credence to rumours
    • 法團冇責任回應媒體揣測或市場謠傳。
      法团冇责任回应媒体揣测或市场谣传。
      faat3 tyun4 mou5 zaak3 jam6 wui4 jing3 mui4 tai2 cyun2 caak2 waak6 si5 coeng4 jiu4 cyun4.
      Corporations are under no obligation to respond to press speculation or market rumours.
  2. 近義詞
    謠言
  3. 動詞
    將​冇​證實​到​嘅​消息​傳​出去​，​令到​多​咗​人知
    to spread a rumour
    • 網上謠傳紙巾短缺，引致搶購。
      网上谣传纸巾短缺，引致抢购。
      mong5 soeng6 jiu4 cyun4 zi2 gan1 dyun2 kyut3, jan5 zi3 coeng2 kau3.
      Rumours about paper tissue shortage are spreading on the Internet, leading to panic buying.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    rumour (that is factually incorrect); circulating disinformation; hearsay
  2. verb
    to be rumoured (followed by something factually incorrect and often malicious)
    • 謠傳他被警察逮起來了。
      谣传他被警察逮起来了。
      yáo chuán tā bèi jǐng chá děi qǐ lái le ．
      Rumour has it that he was arrested by the police.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    谣传一架宇宙飞船在上海附近被见到了。
    謠傳一架宇宙飛船在上海附近被見到了。
    yáo chuán yī jià yǔ zhòu fēi chuán zài shàng hǎi fù jìn bèi jiàn dào le 。
    • It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    轻信谣传
    輕信謠傳
    hing1 seon3 jiu4 cyun4
    • to give credence to rumours
  2. Cantonese
    法团冇责任回应媒体揣测或市场谣传。
    法團冇責任回應媒體揣測或市場謠傳。
    faat3 tyun4 mou5 zaak3 jam6 wui4 jing3 mui4 tai2 cyun2 caak2 waak6 si5 coeng4 jiu4 cyun4.
    • Corporations are under no obligation to respond to press speculation or market rumours.
  3. Cantonese
    网上谣传纸巾短缺，引致抢购。
    網上謠傳紙巾短缺，引致搶購。
    mong5 soeng6 jiu4 cyun4 zi2 gan1 dyun2 kyut3, jan5 zi3 coeng2 kau3.
    • Rumours about paper tissue shortage are spreading on the Internet, leading to panic buying.
  4. Cantonese
    政府发出新闻稿，指近日网上流传嘅事件系谣传。
    政府發出新聞稿，指近日網上流傳嘅事件係謠傳。
    zing3 fu2 faat3 ceot1 san1 man4 gou2, zi2 gan6 jat6 mong5 soeng6 lau4 cyun4 ge3 si6 gin2 hai6 jiu4 cyun4.
    • The government press release said that the news being spread on the Internet is a rumor.
  5. Cantonese
    谣传
    謠傳
    jiu4 cyun4
    • it is rumored that ...
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    谣传他被警察逮起来了。
    謠傳他被警察逮起來了。
    yáo chuán tā bèi jǐng chá děi qǐ lái le ．
    • Rumour has it that he was arrested by the police.