謝天謝地 [谢－谢－]

Jyutping ze6 tin1 ze6 dei6
Pinyin xiè tiān xiè dì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Thank heavens!
  2. Thank goodness that's worked out so well!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    充滿​輕​鬆​及​感​謝​嘅​心情​，​原因​可能​係​因為​解決困​難​嘅​事​或者​順利達成​某​目的
    thank goodness; thank god; literally: thank the sky and the earth
    • 阿明大病入咗醫院一年，今日終於出得院，真係謝天謝地。
      阿明大病入咗医院一年，今日终于出得院，真系谢天谢地。
      aa3 ming4 daai6 beng6 jap6 zo2 ji1 jyun2 jat1 nin4, gam1 jat6 zung1 jyu1 ceot1 dak1 jyun2, zan1 hai6 ze6 tin1 ze6 dei6.
      Ming stayed in the hospital for a year because of serious illness, he finally discharged today, thanks goodness!
    • 你咁肥，冇人叫你肥婆咪謝天謝地囉。
      你咁肥，冇人叫你肥婆咪谢天谢地啰。
      nei5 gam3 fei4, mou5 jan4 giu3 nei5 fei4 po4 mai6 ze6 tin1 ze6 dei6 lo1.
      You are fat, you should thank god that nobody calls you "fat-woman".
Definitions (Wiktionary)
  1. intj
    thank goodness; thank God
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    谢天谢地。
    謝天謝地。
    xiè tiān xiè dì 。
    • Thank God.
    • Thank God!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    谢天谢地
    謝天謝地
    ze6 tin1 ze6 dei6
    • thanks goodness; thank god
  2. Cantonese
    阿明大病入咗医院一年，今日终于出得院，真系谢天谢地。
    阿明大病入咗醫院一年，今日終於出得院，真係謝天謝地。
    aa3 ming4 daai6 beng6 jap6 zo2 ji1 jyun2 jat1 nin4, gam1 jat6 zung1 jyu1 ceot1 dak1 jyun2, zan1 hai6 ze6 tin1 ze6 dei6.
    • Ming stayed in the hospital for a year because of serious illness, he finally discharged today, thanks goodness!
  3. Cantonese
    你咁肥，冇人叫你肥婆咪谢天谢地啰。
    你咁肥，冇人叫你肥婆咪謝天謝地囉。
    nei5 gam3 fei4, mou5 jan4 giu3 nei5 fei4 po4 mai6 ze6 tin1 ze6 dei6 lo1.
    • You are fat, you should thank god that nobody calls you "fat-woman".
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    谢天谢地
    謝天謝地
    xiè tiān xiè dì
    • thank goodness (literally, “to thank heaven and earth”)
  2. Mandarin
    谢天谢地，他的病没到这个程度。
    謝天謝地，他的病沒到這個程度。
    xiè tiān xiè dì ， tā de bìng méi dào zhè ge chéng dù ．
    • Thank goodness his sickness has not reached this degree.