講緊 [讲紧]

Jyutping gong2 gan2
Pinyin jiǎng jǐn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    強調​句子​中​提及​嘅​事​實​，​當中​人​哋​可能​估計​或​印象​係​錯
    emphasize the fact stated in the sentence, which others may have a wrong impression
    • 今次講緊係有二百萬人上街。
      今次讲紧系有二百万人上街。
      We're talking about two million people on the streets here.
    • 我睇咗六個醫生，講緊嘅只係兩三日嘅事。
      我睇咗六个医生，讲紧嘅只系两三日嘅事。
      I have seen six doctors, speaking of just these few days.
    • 諗返以前，喺天鴿同山竹之前， 2012 年嘅韋森特同對上一個、 1999 年嘅約克相距 13 年。約克距離 1983 年嘅愛倫更加講緊 16 年。
      谂返以前，喺天鸽同山竹之前， 2012 年嘅韦森特同对上一个、 1999 年嘅约克相距 13 年。约克距离 1983 年嘅爱伦更加讲紧 16 年。
      yue:諗返以前，喺天鴿同山竹之前， 2012 年嘅韋森特同對上一個、 1999 年嘅約克相距 13 年。約克距離 1983 年嘅愛倫更加講緊 16 年。
    • 而家基本上倫敦市中心嘅一線地段豪宅，講緊可能成十億港紙（以上），即係好似香港山頂果啲豪宅咁。
      而家基本上伦敦市中心嘅一线地段豪宅，讲紧可能成十亿港纸（以上），即系好似香港山顶果啲豪宅咁。
    • 今日，所有嘢已經水漲船高，過往一套已經無用或者變成接火棒遊戲，你拎五六百萬出嚟係講緊買公屋咋。
      今日，所有嘢已经水涨船高，过往一套已经无用或者变成接火棒游戏，你拎五六百万出嚟系讲紧买公屋咋。
  2. 動詞
    意思​指
    meaning that
    • 當年 CEC 仲係一隻毫子股，講緊係一兩毫水位上落，冇乜成交嗰隻。
      当年 CEC 仲系一只毫子股，讲紧系一两毫水位上落，冇乜成交𠮶只。
      yue:當年 CEC 仲係一隻毫子股，講緊係一兩毫水位上落，冇乜成交嗰隻。
    • 如果你講緊根本宇宙生物as a whole係消耗緊宇宙既有嘅資源庫存， 當中有人貢獻正數、有人食緊宇宙老本，Thanos要做嘅係消滅宇宙中食老本嘅人，而唔係用一個隨機嘅方法去殺人。
      如果你讲紧根本宇宙生物as a whole系消耗紧宇宙既有嘅资源库存， 当中有人贡献正数、有人食紧宇宙老本，Thanos要做嘅系消灭宇宙中食老本嘅人，而唔系用一个随机嘅方法去杀人。
      yue:如果你講緊根本宇宙生物as a whole係消耗緊宇宙既有嘅資源庫存， 當中有人貢獻正數、有人食緊宇宙老本，Thanos要做嘅係消滅宇宙中食老本嘅人，而唔係用一個隨機嘅方法去殺人。
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我讲紧嘢𠮶阵唔该你唔好加把口埋嚟。
    我講緊嘢嗰陣唔該你唔好加把口埋嚟。
    ngo5 gong2 gan2 je5 go2 zan6 m4 goi1 nei5 m4 hou3 gaa1 baa2 hau2 maai4 lai4 。
    • Please don't interrupt me while I'm talking.
  2. Cantonese
    你讲紧边个呀？
    你講緊邊個呀？
    nei5 gong2 gan2 bin1 go3 aa3 ？
    • Who are you referring to?
    • To whom are you referring?
    • Who are you talking about?
  3. Cantonese
    你同我讲紧嘢呀？
    你同我講緊嘢呀？
    nei5 tung4 ngo5 gong2 gan2 je5 aa3 ？
    • Are you talking to me?
    • Are you speaking to me?
  4. Cantonese
    你知唔知我讲紧咩呀？
    你知唔知我講緊咩呀？
    nei5 zi1 m4 zi1 ngo5 gong2 gan2 me1 aa3 ？
    • Do you understand what I'm saying?
  5. Cantonese
    你知唔知佢哋喺度讲紧啲咩呀？
    你知唔知佢哋喺度講緊啲咩呀？
    nei5 zi1 m4 zi1 keoi5 dei2 hai2 dou6 gong2 gan2 di1 me1 aa3 ？
    • Do you have any idea what they're talking about?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢哋讲紧嘢啊。
    佢哋講緊嘢啊。
    keoi5 dei6 gong2 gan2 je5 aa3.
    • 他們正説着話呢。
    • They are talking.
  2. Cantonese
    我嘅直觉话俾我知，佢喺度讲紧大话。
    我嘅直覺話俾我知，佢喺度講緊大話。
    ngo5 ge3 zik6 gok3 waa6 bei2 ngo5 zi1, keoi5 hai2 dou6 gong2 gan2 daai6 waa6.
    • I've got a gut feeling that she's telling a lie.
  3. Cantonese
    我哋讲紧经济，你就无端端行埋嚟讲砌模型，都扯唔埋栏嘅。
    我哋講緊經濟，你就無端端行埋嚟講砌模型，都扯唔埋欄嘅。
    • We were talking about economics and you jump in and went on about making models, it is completely unrelated.
  4. Cantonese
    本书都系讲紧上堂教过嘅嘢，佢都已经熟晒，所以话咁快就秒咗。
    本書都係講緊上堂教過嘅嘢，佢都已經熟晒，所以話咁快就秒咗。
    bun2 syu1 dou1 hai6 gong2 gan2 soeng5 tong4 gaau3 gwo3 ge3 je5, keoi5 dou1 ji5 ging1 suk6 saai3, so2 ji5 waa6 gam3 faai3 zau6 miu5 zo2.
    • The book is about the stuff taught in class. He's already familiar with it, so he finished the book in no time.
  5. Cantonese
    大人讲紧嘢，你唔好多口。
    大人講緊嘢，你唔好多口。
    • Stop talking children. The adults is discussing something important.
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢哋啱啱仲讲紧中文，然后突然间转咗英文台。
    佢哋啱啱仲講緊中文，然後突然間轉咗英文台。
    keoi5 dei6 ngaam1 ngaam1 zung6 gong2 gan2 zung1 man2, jin4 hau6 dat6 jin4 gaan1 zyun3 zo2 jing4 man2 toi4.
  2. Cantonese
    谂返以前，喺天鸽同山竹之前， 2012 年嘅韦森特同对上一个、 1999 年嘅约克相距 13 年。约克距离 1983 年嘅爱伦更加讲紧 16 年。
    諗返以前，喺天鴿同山竹之前， 2012 年嘅韋森特同對上一個、 1999 年嘅約克相距 13 年。約克距離 1983 年嘅愛倫更加講緊 16 年。
    yue:諗返以前，喺天鴿同山竹之前， 2012 年嘅韋森特同對上一個、 1999 年嘅約克相距 13 年。約克距離 1983 年嘅愛倫更加講緊 16 年。
  3. Cantonese
    而家基本上伦敦市中心嘅一线地段豪宅，讲紧可能成十亿港纸（以上），即系好似香港山顶果啲豪宅咁。
    而家基本上倫敦市中心嘅一線地段豪宅，講緊可能成十億港紙（以上），即係好似香港山頂果啲豪宅咁。
  4. Cantonese
    今日，所有嘢已经水涨船高，过往一套已经无用或者变成接火棒游戏，你拎五六百万出嚟系讲紧买公屋咋。
    今日，所有嘢已經水漲船高，過往一套已經無用或者變成接火棒遊戲，你拎五六百萬出嚟係講緊買公屋咋。
  5. Cantonese
    当年 CEC 仲系一只毫子股，讲紧系一两毫水位上落，冇乜成交𠮶只。
    當年 CEC 仲係一隻毫子股，講緊係一兩毫水位上落，冇乜成交嗰隻。
    yue:當年 CEC 仲係一隻毫子股，講緊係一兩毫水位上落，冇乜成交嗰隻。