講大話 [讲－话]

Jyutping gong2 daai6 waa6
Pinyin jiǎng dà huà

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to lie; to fib
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    講​同事​實​不符​嘅​説​話​，​想人​哋​信以​為​真
    to tell a lie
    • 你成日講大話，我唔會再信你喇。
      你成日讲大话，我唔会再信你喇。
      nei5 seng4 jat6 gong2 daai6 waa6, ngo5 m4 wui5 zoi3 seon3 nei5 laa3.
      You always tell lies. I won't trust you anymore.
  2. 近義詞
    呃人、説謊
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, verb-object
    to tell a lie; to lie
    (syn.) 嘐六, 騙人, 日白捏謊, 扯謊撂屁, 野講, 掉謊, 掣謊, 扯白撂野, 騙造話, 扯謊, 屙痢洩肚, 白賊, 講白賊, 譀, 喧謊, 駕雲, 花舌, 講花蓼, 反輪, 放葫蘆, 嘐潲話 vulgar, 佯言, 撂皮, 車大炮, 講無影話, 扯大炮, 辵白, 譀裡譀搭, 扯把子, 日白, 捏白, 講花舌, 話假事, 呾大話, 呾無影跡話, 假講, 扯白, 講譀話, 講大話, 擺溜子, 落下頷, 講嘐潲 vulgar, 誑言, 獵謊, 屙膿刮痢, 打白話, 亂嘫, 花嬲, 說謊, 撒謊, 扯謊捏白, 嘐潲 vulgar, 哺下頷, 屙痢肚, 謅謊, 講騙話, 誑語
    • 你嘅僭建问题呢，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开噉向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
      你嘅僭建问题呢，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开噉向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
      nei5 ge3 cim5 gin3 man6 tai4 ne1, m4 hai6 daan1 seon4 ge3 cim5 gin3 man6 tai4, ji4 hai6 gung1 hoi1 gam2 hoeng3 si5 man4 gong2 daai6 waa6, jan2 mun4 nei5 ge3 cim5 gin3 man6 tai4.
      Your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 撒謊 – 撒谎
  2. 說謊 – 说谎
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我由而家开始唔会再讲大话㗎喇。
    我由而家開始唔會再講大話㗎喇。
    ngo5 jau4 ji4 gaa1 hoi1 ci2 m4 wui2 zoi3 gong2 daai6 waa6 gaa3 laa3 。
    • I will never tell a lie from now on.
  2. Cantonese
    你唔应该讲大话。
    你唔應該講大話。
    nei5 m4 jing1 goi1 gong2 daai6 waa6 。
    • You should not lie.
    • You shouldn't lie.
  3. Cantonese
    咪讲大话。老实啲。
    咪講大話。老實啲。
    mai6 gong2 daai6 waa6 。 lou5 sat6 di1 。
    • Don't tell a lie. Be honest.
  4. Cantonese
    Tom仔好老实，唔识讲大话。
    Tom仔好老實，唔識講大話。
    Ｔ o m zi2 hou2 lou5 sat6 ， m4 sik1 gong2 daai6 waa6 。
    • Tom is too honest a boy to tell a lie.
  5. Cantonese
    点解你讲大话？
    點解你講大話？
    dim2 gaai2 nei5 gong2 daai6 waa6 ？
    • Why do you lie?
    • Why are you lying?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    俾老婆发现你讲大话的话，有排解释呀你。
    俾老婆發現你講大話的話，有排解釋呀你。
    bei2 lou5 po4 faat3 jin6 nei5 gong2 daai6 waa6 dik1 waa6, jau5 paai4 gaai2 sik1 aa3 nei5.
    • If you are found telling a lie by your wife, it will take you a long time to explain.
  2. Cantonese
    佢专讲大话。
    佢專講大話。
    keoi5 zyun1 gong2 daai6 waa6
    • He keeps on lying all the time.
  3. Cantonese
    等我试吓佢有冇讲大话先。
    等我試吓佢有冇講大話先。
    dang2 ngo5 si3 haa5 keoi5 jau5 mou5 gong2 daai6 waa6 sin1.
    • Let me suss out whether he lied or not.
  4. Cantonese
    我哋之间有𠮶句讲𠮶句，从来唔讲大话。
    我哋之間有嗰句講嗰句，從來唔講大話。
    ngo5 dei6 zi1 gaan1 jau5 go1 geoi3 gong2 go1 geoi3, cung4 loi4 m4 gong2 daai6 waa6
    • We speak to each other honestly and never lie.
  5. Cantonese
    𠮶个人成日讲大话。
    嗰個人成日講大話。
    go2 go3 jan4 sing4 jat6 gong2 daai6 waa6.
    • That guy ofter tells lies.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    讲大话
    講大話
    gong2 daai6 waa6
    • to tell a lie
  2. Cantonese
    唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。 [Cantonese, trad.]唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
    唐英年先生，好多人話，你嘅僭建問題，唔係單純嘅僭建問題，而係公開咁向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。 [Cantonese, trad.]唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
    tong4 jing1 nin4 sin1 saang1, hou2 do1 jan4 waa6, nei5 ge3 cim3 gin3 man6 tai4, m4 hai6 daan1 seon4 ge3 cim3 gin3 man6 tai4, ji4 hai6 gung1 hoi1 gam2 hoeng3 si5 man4 gong2 daai6 waa6, jan2 mun4 nei5 ge3 cim3 gin3 man6 tai4.
    • Mr Henry Tang, many people has said that your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.