諺 / 谚: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

Definitions (CC-CANTO)

Definitions (粵典–words.hk)

Definitions (Wiktionary)

Definitions (Unihan)

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
“滚石不生苔”是一句谚语。
“滾石不生苔”是一句諺語。
“ gǔn shí bù shēng tái ” shì yī jù yàn yǔ 。
- "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
- "A rolling stone gathers no moss" is a saying.
Mandarin
这是一句我不知道什么意思的谚语。
這是一句我不知道什麼意思的諺語。
zhè shì yī jù wǒ bù zhī dào shén me yì si de yàn yǔ 。
- This is a proverb the meaning of which I do not understand.
Mandarin
每一个生肖的背后都有著数不尽的成语、谚语和故事。
每一個生肖的背後都有著數不盡的成語、諺語和故事。
měi yí gè shēng xiào de bèi hòu dōu yǒu zhù shǔ bu jìn de chéng yǔ 、 yàn yǔ hé gù shì 。
- Behind every animal on the Chinese zodiac lies an array of proverbs, sayings and stories.
Mandarin
在威尔斯，我们有一个句谚语。
在威爾斯，我們有一個句諺語。
zài wēi ěr sī ， wǒ men yǒu yí gè jù yàn yǔ 。
- In Wales we have a proverb.
Mandarin
你最喜欢的谚语是什么？
你最喜歡的諺語是什麼？
nǐ zuì xǐ huan de yàn yǔ shì shén me ？
- What's your favorite proverb?
- What is your favorite proverb?

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
个老师话我哋一定要背熟晒呢啲谚语佢。
個老師話我哋一定要背熟晒呢啲諺語佢。
go3 lou5 si1 waa2 ngo5 dei2 jat1 ding6 jiu3 bui3 suk6 saai3 nei4 di1 jin6 jyu5 keoi5 。
- The teacher said that we must memorize these idioms.
Cantonese
日本有冇啲类似嘅谚语㗎？
日本有冇啲類似嘅諺語㗎？
jat6 bun2 jau5 mou5 di1 leoi6 ci5 ge3 jin6 jyu5 gaa3 ？
- Is there a similar proverb in Japan?

Examples (粵典–words.hk)

Examples (None)

Examples (Wiktionary)

Mandarin
初声二字三字合用并书，如谚语ᄯᅡ〮为地，ᄧᅡᆨ为双，ᄢᅳᆷ〮为隙之类。
初聲二字三字合用並書，如諺語ᄯᅡ〮為地，ᄧᅡᆨ為雙，ᄢᅳᆷ〮為隙之類。
chū shēng èr zì sān zì hé yòng bìng shū ， rú yàn yǔ ᄯᅡ〮 wéi dì ， ᄧᅡᆨ wéi shuāng ， ᄢᅳᆷ〮 wéi xì zhī lèi ．
- Initial consonants can be written together, as Hangeul ᄯᅡ〮 (stá) for "ground", ᄧᅡᆨ (pcak) for "pair", and ᄢᅳᆷ〮 (pskúm) for "gap".
Mandarin
西谚有云：每朵乌云都镶著一条银边。
西諺有云：每朵烏雲都鑲著一條銀邊。
xī yàn yǒu yún ： měi duǒ wū yún dōu xiāng zhe yī tiáo yín biān ．
- As the Western proverb goes, "Every cloud has a silver lining."
Mandarin
台湾有句俗谚说：“第一卖冰，第二做医生。”事实证明在虎尾第一者，应该是卖肉羮吧？
台灣有句俗諺説：“第一賣冰，第二做醫生。”事實證明在虎尾第一者，應該是賣肉羮吧？
tái wān yǒu jù sú yàn shuō ： “ dì yī mài bīng ， dì èr zuò yī shēng ． ” shì shí zhèng míng zài hǔ wěi dì yī zhě ， yìng gāi shì mài ròu gēng ba ？
- The Taiwanese saying goes: "Sell ice first, then consider becoming a doctor". In Huwei, though, maybe it ought to be changed to "sell stew first" instead?

諺 [谚]