諗返轉頭 [谂－转头]

Jyutping nam2 faan2 zyun2 tau4
Pinyin shěn fǎn zhuǎn tóu

Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    thinking back on it; looking back on it; in hindsight
    • 谂返转头我真系蠢。
      谂返转头我真系蠢。
      nam2 faan1 zyun3 tau4 ngo5 zan1 hai6 ceon2.
      Thinking back on it, I was really dumb.

諗返轉頭 [谂－转头]

Jyutping nam2 faan1 zyun3 tau4
Pinyin shěn fǎn zhuǎn tóu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    回想​過去
    to recall; to think back
    • 諗翻轉頭，如果你嗰陣聽我話就咩事都冇。
      谂翻转头，如果你𠮶阵听我话就咩事都冇。
      lam2 faan1 zyun2 tau4, jyu4 gwo2 nei5 go2 zan6 teng1 ngo5 waa6 zau6 me1 si6 dou1 mou5.
      Thinking back, if you had listened to me, everything would have turned out fine.
  2. 參看
    諗翻轉頭
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我当时谂都唔谂就顺口应承咗佢，而家谂返转头，真系有啲后悔。
    我當時諗都唔諗就順口應承咗佢，而家諗返轉頭，真係有啲後悔。
    ngo5 dong1 si4 nam2 dou1 m4 nam2 zau6 seon6 hau2 jing1 sing4 zo2 keoi5, ji4 gaa1 nam2 faan1 zyun3 tau4, zan1 hai6 jau5 di1 hau6 fui3.
    • At the time, I made the promise to him right away without even thinking. Looking back now, I'm starting to regret it.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    谂返转头
    諗返轉頭
    nam2 faan1 zyun3 tau4
    • thinking back on it...