諗返 [谂－]

Jyutping nam2 faan2
Pinyin shěn fǎn

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to recall, to think back to
    • 諗返舊陣時
      谂返旧阵时
      nam2 faan1 gau6 zan6 si2
      thinking back to older times

諗返 [谂－]

Jyutping nam2 faan1
Pinyin shěn fǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to recall; to think back [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    回想​、​回憶
    to recall; to think of
    • 我突然諗翻細個嗰陣啲嘢。
      我突然谂翻细个𠮶阵啲嘢。
      ngo5 dat6 jing2 nam2 faan1 sai3 go3 go2 zan2 di1 je5.
      I suddenly recalled things in my childhood.
  2. 參看
    諗翻
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢首歌令我谂返起我细个𠮶阵啲嘢。
    呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
    nei4 sau2 go1 ling6 ngo5 nam2 faan2 hei2 ngo5 sai3 go3 go2 zan6 di1 je5 。
    • This song reminds me of my childhood.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶盒霉髧堕饭盒令我谂返起我以前学生哥嘅生活。
    嗰盒霉髧墮飯盒令我諗返起我以前學生哥嘅生活。
    go2 hap6 mui4 dam3 doe3 faan6 hap2 ling6 ngo5 nam2 faan1 hei2 ngo5 ji5 cin4 hok6 saang1 go1 ge3 sang1 wut6.
    • That cheap, low-grade takeout meal made me reminisce about my life back in the day as a student.
  2. Cantonese
    谂返起旧阵时，真系唔使计喇。
    諗返起舊陣時，真係唔使計喇。
    lam2 faan1 hei2 gau6 zan6 si2, zan1 hai6 m4 sai2 gai3 laa3.
    • X
  3. Cantonese
    条女真系好索，净系谂返都扯扯哋。
    條女真係好索，淨係諗返都扯扯哋。
    tiu4 neoi5 zan1 hai6 hou2 sok3, zing6 hai6 nam2 faan1 dou1 ce2 ce2 dei2
    • That gal is so sexy, just thinking about her gives me an erection.
  4. Cantonese
    而家谂返起沙士都好惊。
    而家諗返起沙士都好驚。
    ji4 gaa1 nam2 faan1 hei2 saa1 si2 dou1 hou2 geng1.
    • The fear is still in me when we talk about SARS now.
  5. Cantonese
    我当时谂都唔谂就顺口应承咗佢，而家谂返转头，真系有啲后悔。
    我當時諗都唔諗就順口應承咗佢，而家諗返轉頭，真係有啲後悔。
    ngo5 dong1 si4 nam2 dou1 m4 nam2 zau6 seon6 hau2 jing1 sing4 zo2 keoi5, ji4 gaa1 nam2 faan1 zyun3 tau4, zan1 hai6 jau5 di1 hau6 fui3.
    • At the time, I made the promise to him right away without even thinking. Looking back now, I'm starting to regret it.
Examples (None)
  1. Cantonese
    谂返以前，喺天鸽同山竹之前， 2012 年嘅韦森特同对上一个、 1999 年嘅约克相距 13 年。约克距离 1983 年嘅爱伦更加讲紧 16 年。
    諗返以前，喺天鴿同山竹之前， 2012 年嘅韋森特同對上一個、 1999 年嘅約克相距 13 年。約克距離 1983 年嘅愛倫更加講緊 16 年。
    yue:諗返以前，喺天鴿同山竹之前， 2012 年嘅韋森特同對上一個、 1999 年嘅約克相距 13 年。約克距離 1983 年嘅愛倫更加講緊 16 年。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    谂返旧阵时
    諗返舊陣時
    nam2 faan1 gau6 zan6 si2
    • thinking back to older times
  2. Cantonese
    谂返转头
    諗返轉頭
    nam2 faan1 zyun3 tau4
    • thinking back on it...