諗法 [谂－]

Jyutping nam2 faat3
Pinyin shěn fǎ

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    思考​方式
    way of thinking
    • 你噉諗法好唔健康。
      你噉谂法好唔健康。
      nei5 gam2 nam2 faat3 hou2 m4 gin6 hong1
      That way of thinking is not healthy.
  2. 名詞
    諗​出​嚟​嘅​意念​（​量​詞​：​個​）
    idea; thought
    • 呢個諗法幾有新意。
      呢个谂法几有新意。
      ni1 go3 nam2 faat3 gei2 jau5 san1 ji3
      This idea is quite creative!
    • 你有冇咩諗法？
      你有冇咩谂法？
      nei5 jau5 mou5 me1 nam2 faat3?
      Do you have any ideas?
    • 我有啲諗法。
      我有啲谂法。
      ngo5 jau3 di1 nam2 faat3.
      I have some ideas.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    idea; thought; intention
    (syn.) 點子, 理念, 主意, 点子, 心念, 想法, 念, 志意, 想頭, 念头, 念頭, 心思, 想头, 思想, 意念
  2. noun, Cantonese
    opinion; view
    (syn.) 意思, 主张, 意見, 意见, 睇法, 意下, 观点, 見地, 建議, 眼光, 角度, 想法, 提议, 提議, 看點, 見解, 议, 见解, 主張, 觀點, 倡議, 见地, 建议, 看点, 倡议, 議, 看法
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 想法

諗法 [谂－]

Jyutping lam2 faat3
Pinyin shěn fǎ

Definitions (CC-CANTO)
  1. a thought (spoken)
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你噉嘅谂法有冇根据㗎？
    你噉嘅諗法有冇根據㗎？
    nei5 gam2 ge3 nam2 faat3 jau5 mou5 gan1 geoi3 gaa3 ？
    • Do you have any grounds for thinking so?
  2. Cantonese
    冇色嘅绿色谂法瞓得好嬲。
    冇色嘅綠色諗法瞓得好嬲。
    mou5 sik1 ge3 luk6 sik1 nam2 faat3 fan3 dak1 hou3 niu5 。
    • Colorless green ideas sleep furiously.
  3. Cantonese
    我嘅谂法同佢嘅啱啱相反。
    我嘅諗法同佢嘅啱啱相反。
    ngo5 ge3 nam2 faat3 tung4 keoi5 ge3 ngaam1 ngaam1 soeng1 faan2 。
    • My idea went against his.
  4. Cantonese
    做咩你唔直接将你嘅谂法话俾我哋听啫？
    做咩你唔直接將你嘅諗法話俾我哋聽啫？
    zou6 me1 nei5 m4 zik6 zip3 zoeng1 nei5 ge3 nam2 faat3 waa2 bei2 ngo5 dei2 ting1 ze1 ？
    • Why don't you just tell us what's on your mind?
  5. Cantonese
    我讲咩都改变唔到Tom嘅谂法。
    我講咩都改變唔到Tom嘅諗法。
    ngo5 gong2 me1 dou1 goi2 bin3 m4 dou3 Ｔ o m ge3 nam2 faat3 。
    • There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一大半人都反对佢嘅谂法。
    一大半人都反對佢嘅諗法。
    jat1 daai6 bun3 jan4 dou1 faan2 deoi3 keoi5 ge3 nam2 faat3.
    • The majority of people disagree with his opinion.
  2. Cantonese
    我不嬲都倾向利益以本土为依归呢个谂法。
    我不嬲都傾向利益以本土為依歸呢個諗法。
    ngo5 bat1 lau1 dou1 king1 hoeng3 lei6 jik1 ji5 bun2 tou2 wai4 ji1 gwai1 ni1 go3 nam2 faat3.
    • I tend to put local interests first.
  3. Cantonese
    佢嘅谂法一直都埋藏喺心底，唔肯同人透露。
    佢嘅諗法一直都埋藏喺心底，唔肯同人透露。
    keoi5 ge3 nam2 faat3 jat1 zik6 dou1 maai4 cong4 hai2 sam1 dai2, m4 hang2 tung4 jan4 tau3 lou6.
    • He always keeps his thoughts deep in his mind and would not tell others.
  4. Cantonese
    自从你去咗留学之后，我哋无论系月入定系谂法都开始有距离。
    自從你去咗留學之後，我哋無論係月入定係諗法都開始有距離。
    zi6 cung4 nei5 heoi3 zo2 lau4 hok6 zi1 hau6, ngo5 dei6 mou4 leon6 hai6 jyut6 jap6 ding6 hai6 nam2 faat3 dou1 hoi1 ci2 jau5 keoi5 lei4.
    • After you started to study abroad, I feel that there is a certain distance between our income and ways of thinking.
  5. Cantonese
    我哋冇办法知道古人真正嘅谂法。
    我哋冇辦法知道古人真正嘅諗法。
    ngo5 dei6 mou5 baan6 faat3 zi1 dou3 gu2 jan4 zan1 zing3 ge3 nam2 faat3.
    • We cannot know the real thoughts of ancient people.