諗住 [谂－]

Jyutping nam2 zyu6
Pinyin shěn zhù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    計劃​咗​或者​想​去​做​某​啲​嘢
    to plan; to intend
    • 我哋諗住去燒嘢食，點知竟然落雨。
      我哋谂住去烧嘢食，点知竟然落雨。
      ngo5 dei6 nam2 zyu6 heoi3 siu1 je5 sik6, dim2 zi1 ging2 jin4 lok6 jyu5.
      We were about to go barbecue, but then it started to rain.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to plan; to intend
    (syn.) 拍算, 𢫦算, 諗住, 打算, 按算
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 想
  2. 打算
  3. 估計 – 估计
  4. 準備 – 准备

諗住 [谂－]

Jyutping lam2 zyu6
Pinyin shěn zhù

Definitions (CC-CANTO)
  1. thinking (spoken)
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    今个夏天你谂住去边度玩呀？
    今個夏天你諗住去邊度玩呀？
    gam1 go3 haa6 tin1 nei5 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Where do you want to go this summer?
  2. Cantonese
    我谂住下个礼拜去欧洲。
    我諗住下個禮拜去歐洲。
    ngo5 nam2 zyu6 haa6 go3 lai5 baai3 heoi3 au1 zau1 。
    • I'm planning to leave for Europe next week.
  3. Cantonese
    我哋谂住去行山，你一唔一齐呀？
    我哋諗住去行山，你一唔一齊呀？
    ngo5 dei2 nam2 zyu6 heoi3 haang4 saan1 ， nei5 jat1 m4 jat1 cai4 aa3 ？
    • We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
  4. Cantonese
    你放假谂住去边度玩呀？
    你放假諗住去邊度玩呀？
    nei5 fong3 gaa3 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Where are you going to go on your vacation?
    • Where do you want to go and spend your vacation?
  5. Cantonese
    「你个鼻搞咩呀？」「我头先褪后架车𠮶阵，谂住伸个头出去睇清楚后面有无人。我以个车窗开住啦，点知原来闩咗㖞，于是就成个头撞咗哩个窗度喇。」
    「你個鼻搞咩呀？」「我頭先褪後架車嗰陣，諗住伸個頭出去睇清楚後面有無人。我以個車窗開住啦，點知原來閂咗喎，於是就成個頭撞咗哩個窗度喇。」
    「 nei5 go3 bei6 gaau2 me1 aa3 ？ 」 「 ngo5 tau4 sin1 tan3 hau6 gaa3 ce1 go2 zan6 ， nam2 zyu6 san1 go3 tau4 ceot1 heoi3 tai2 cing1 co2 hau6 min6 jau5 mou4 jan4 。 ngo5 ji5 go3 ce1 coeng1 hoi1 zyu6 laa1 ， dim2 zi1 jyun4 loi4 saan1 zo2 wo5 ， jyu1 si6 zau6 sing4 go3 tau4 zong6 zo2 lei5 go3 coeng1 dou6 laa3 。 」
    • "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    细路仔时时刻刻都谂住玩。
    細路仔時時刻刻都諗住玩。
    sai3 lou6 zai2 si4 si4 hak1 hak1 dou1 nam2 zyu6 waan2.
    • Kids want to play all the time.
  2. Cantonese
    我谂住del埋ig帐。
    我諗住del埋ig帳。
    • I'm thinking about deleting my Instagram account as well.
  3. Cantonese
    嚟紧放暑假，你有冇谂住揾暑期工？
    嚟緊放暑假，你有冇諗住揾暑期工？
    lei4 gan2 fong3 syu2 gaa3, nei5 jau5 mou5 nam2 zyu6 wan2 syu2 kei4 gung1?
    • Are you going to find a summer job for the coming summer holiday?
  4. Cantonese
    我谂住俾三年限期自己，如果到时都系升唔到职就转行。
    我諗住俾三年限期自己，如果到時都係升唔到職就轉行。
    • X
  5. Cantonese
    你谂住搭咩车返去？
    你諗住搭咩車返去？
    nei5 nam2 zyu6 daap3 me1 ce1 faan1 heoi3?
    • What means of transportation are you thinking of taking to get back?