請勿 [请－]

Jyutping cing2 mat6
Pinyin qǐng wù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    請​某人​唔​好
    please do not
    • 請勿吸煙。
      请勿吸烟。
      cing2 mat6 kap1 jin1.
      No smoking.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    为公共安全著想，请勿在紧急出口摆放杂物。
    為公共安全著想，請勿在緊急出口擺放雜物。
    wèi gōng gòng ān quán zhù xiǎng ， qǐng wù zài jǐn jí chū kǒu bǎi fàng zá wù 。
    • Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
  2. Mandarin
    请勿更改没有错误的句子。请添加一个新的更自然的翻译。
    請勿更改沒有錯誤的句子。請添加一個新的更自然的翻譯。
    qǐng wù gēng gǎi méi yǒu cuò wù de jù zi 。 qǐng tiān jiā yí gè xīn de gèng zì rán de fān yì 。
    • Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
  3. Mandarin
    请勿由享有版权的来源添加句子。
    請勿由享有版權的來源添加句子。
    qǐng wù yóu xiǎng yǒu bǎn quán de lái yuán tiān jiā jù zi 。
    • Don't add sentences from copyrighted sources.
  4. Mandarin
    请给您所译的句子一个良好的翻译。请勿让其他语言的翻译影响到您所做的翻译。
    請給您所譯的句子一個良好的翻譯。請勿讓其他語言的翻譯影響到您所做的翻譯。
    qǐng gěi nín suǒ yì de jù zi yí gè liáng hǎo de fān yì 。 qǐng wù ràng qí tā yǔ yán de fān yì yǐng xiǎng dào nín suǒ zuò de fān yì 。
    • Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
  5. Mandarin
    请勿加注释。
    請勿加註釋。
    qǐng wù jiā zhù shì 。
    • Don't add annotations.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    善信请勿携带大型香烛，清香一炷足以表达诚心。
    善信請勿攜帶大型香燭，清香一炷足以表達誠心。
    sin6 seon3 cing2 mat6 kwai4 daai3 daai6 jing4 hoeng1 zuk1, cing1 hoeng1 jat1 zyu3 zuk1 ji5 biu2 daat6 sing4 sam1.
    • Worshippers please do not bring large incense sticks and candles. A lit thread incense stick is enough to express your sincerity.
  2. Cantonese
    请勿靠近车门。
    請勿靠近車門。
    cing2 mat6 kaau3 gan6 ce1 mun4
    • Please stand back from the door.
  3. Cantonese
    请勿携带外来食品，否则请离场。
    請勿攜帶外來食品，否則請離場。
    cing2 mat6 kwai4 daai3 ngoi6 loi4 sik6 ban2, fau2 zak1 cing2 lei4 coeng4.
    • Please do not bring foreign food, otherwise please leave the venue.
  4. Cantonese
    请勿触摸展品。
    請勿觸摸展品。
    cing2 mat6 zuk1 mo2 zin2 ban2.
    • Please don't touch the exhibits.
  5. Cantonese
    请勿靠近幕门。
    請勿靠近幕門。
    cing2 mat6 kaau3 gan6 mok6 mun4.
    • Please stand back from the platform screen doors.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    请勿吸烟
    請勿吸煙
    qǐng wù xī yān
    • no smoking (lit. please do not smoke)
  2. Mandarin
    若真空安全钮浮起，请勿购买。
    若真空安全鈕浮起，請勿購買。
    ruò zhēn kōng ān quán niǔ fú qǐ ， qǐng wù gòu mǎi ．
    • X
  3. Mandarin
    请勿打扰。
    請勿打擾。
    qǐng wù dǎ rǎo ．
    • Please do not disturb.
  4. Mandarin
    请勿使用手机。
    請勿使用手機。
    qǐng wù shǐ yòng shǒu jī ．
    • Please keep your mobile phone switched off.
  5. Mandarin
    遇有火灾请勿使用电梯。
    遇有火災請勿使用電梯。
    yù yǒu huǒ zāi qǐng wù shǐ yòng diàn tī ．
    • Do not use elevator in case of fire.