談判 [谈－]

Jyutping taam4 pun3
Pinyin tán pàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to negotiate
  2. negotiation
  3. talks
  4. conference
  5. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    為​咗​尋求​共識​而展​開​嘅​討​論​（​量​詞​：​場​／​次​／​輪​）
    negotiation
    • 重新展開談判
      重新展开谈判
      cung4 san1 zin2 hoi1 taam4 pun3
      to reopen negotiations
    • 雙方談判破裂。
      双方谈判破裂。
      soeng1 fong1 taam4 pun3 po3 lit6
      Negotiations between the two sides have broken down.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    negotiation; talks
    • 最終協議的談判正在悄悄進行。
      最终协议的谈判正在悄悄进行。
      zuì zhōng xié yì de tán pàn zhèng zài qiāo qiāo jìn xíng ．
      Negotiations on the final agreement are progressing in secret.
    • 首輪談判
      首轮谈判
      shǒu lún tán pàn
      first round of talks
  2. verb
    to negotiate
    (syn.) 商談, 申論, 言论, 議論, 磨合, 议论, 計較, 錦議, 協議, 洽談, 说, 谈论, 谋虑, 評論, 言說, 交涉, 协议, 会谈, 會談, 比接, 商議, 言論, 讨论, 說, 商议, 商量, 說合, 磋议, 傾, 阐论, 研究, 商榷, 协商, 锦议, 計謀, 议, 评论, 協商, 言说, 申论, 评, 評, 商谈, 槌摃鐵, 槌𫼱铁, 商討, 口语, 商讨, 口語, 洽谈, 洽商, 言辭, 言辞, 计较, 討論, 磋議, 計議, 闡論, 计议, 说合, 謀慮, 議, 磋商, 倾, 接洽, 计谋, 談論
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #696
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
  2. Mandarin
    谈判中止了。
    談判中止了。
    tán pàn zhōng zhǐ le 。
    • The negotiation is off.
  3. Mandarin
    我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。
    我可以做中英雙向翻譯，參加跟外國人交際談判。
    wǒ kě yǐ zuò zhōng yīng shuāng xiàng fān yì ， cān jiā gēn wài guó rén jiāo jì tán pàn 。
    • I can translate between Chinese and English, and can participate in negotiations with foreigners.
  4. Mandarin
    人质的命运取决于谈判的结果。
    人質的命運取決於談判的結果。
    rén zhì de mìng yùn qǔ jué yú tán pàn de jiē guǒ 。
    • The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
  5. Mandarin
    谈判没有成功。
    談判沒有成功。
    tán pàn méi yǒu chéng gōng 。
    • The treaty was not a success.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    新一轮贸易谈判
    新一輪貿易談判
    san1 jat1 leon4 mau6 jik6 taam4 pun3
    • a new round of trade talks
  2. Cantonese
    谈判咗好耐，欧盟终于肯解救希腊嘅经济困局。
    談判咗好耐，歐盟終於肯解救希臘嘅經濟困局。
    taam4 pun3 zo2 hou2 noi6, au1 mang4 zung1 jyu1 hang2 gaai2 gau3 hei1 lip6 ge3 ging1 zai3 kwan3 guk6.
    • After months of negotiation, European Union finally agrees to rescue Greece from an economic crisis.
  3. Cantonese
    谈判破裂
    談判破裂
    taam4 pun3 po3 lit3
    • the breakdown in negotiations
  4. Cantonese
    佢哋有咁多筹码喺手，要透过谈判争取返我哋嘅利益恐怕都唔系咁易。
    佢哋有咁多籌碼喺手，要透過談判爭取返我哋嘅利益恐怕都唔係咁易。
    keoi5 dei6 jau5 gam3 do1 cau4 maa5 hai2 sau2, jiu3 tau3 gwo3 taam4 pun3 zang1 ceoi2 faan1 ngo5 dei6 ge3 lei6 jik1 hung2 paa3 dou1 m4 hai6 gam3 ji6.
    • As they have got a lot of stakes in their hands, it might be very difficult for us to negotiate what we deserve.
  5. Cantonese
    佢知道自己冇谈判筹码之后，口气开始软化。
    佢知道自己冇談判籌碼之後，口氣開始軟化。
    keoi5 zi1 dou3 zi6 gei2 mou5 taam4 pun3 cau4 maa5 zi1 hau6, hau2 hei3 hoi1 ci2 jyun5 faa3.
    • He softened his tone after realizing that he had no bargaining chips left.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    两个公司间的谈判非常成功。
    兩個公司間的談判非常成功。
    liǎng ge gōng sī jiān de tán pàn fēi cháng chéng gōng ．
    • The negotiations between the two companies were successful.
  2. Mandarin
    谈判
    談判
    tán pàn
    • to negotiate
  3. Mandarin
    第二轮谈判
    第二輪談判
    dì èr lún tán pàn
    • second round of talks
  4. Mandarin
    最终协议的谈判正在悄悄进行。
    最終協議的談判正在悄悄進行。
    zuì zhōng xié yì de tán pàn zhèng zài qiāo qiāo jìn xíng ．
    • Negotiations on the final agreement are progressing in secret.
  5. Mandarin
    在谈判结束握手言合后，他又放冷箭恶意中伤我，真是卑鄙无耻。
    在談判結束握手言合後，他又放冷箭惡意中傷我，真是卑鄙無恥。
    zài tán pàn jié shù wò shǒu yán hé hòu ， tā yòu fàng lěng jiàn è yì zhòng shāng wǒ ， zhēn shì bēi bǐ wú chǐ ．
    • It was really shameful how he stabbed me in the back and maliciously hurt me, even after we had already concluded our talks and reconciled.