認同 [认－]

Jyutping jing6 tung4
Pinyin rèn tóng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to approve of
  2. to endorse
  3. to acknowledge
  4. to recognize
  5. to identify oneself with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    認可​；​贊同
    to recognise; to approve; to agree
    • 你講嘅嘢，我唔認同。
      你讲嘅嘢，我唔认同。
      nei5 gong2 ge3 je5, ngo5 m4 jing6 tung4.
      I don't agree with what you said.
  2. 名詞
    承認​；​認可​；​接受
    recognition
    • 得到各界嘅認同
      得到各界嘅认同
      dak1 dou2 gok3 gaai3 ge3 jing6 tung4
      to gain everybody's recognition
    • 身份認同
      身份认同
      san1 fan2 jing6 tung4
      self-identity
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to approve; to recognize; to endorse
    (syn.) 垱头, 认可, 批准, 赞成, 贊同, 首肯, 附議, 擁護, 贊成, 答应, 答應, 認可, 壋頭, 同意, 點頭, 附合, 点头, 附和, 承認, 附议, 承认, 赞同, 拥护
  2. verb
    to identify with
  3. noun
    identification; identity
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #690
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我无法认同你。
    我無法認同你。
    wǒ wú fǎ rèn tóng nǐ 。
    • I cannot agree with you.
  2. Mandarin
    哦，我不知道我是不是认同你。
    哦，我不知道我是不是認同你。
    ó ， wǒ bù zhī dào wǒ shì bù shì rèn tóng nǐ 。
    • Oh, I don't know if I agree with you.
  3. Mandarin
    别人怎样看自己不重要,重要的是要保证自己得到自己的认同。
    別人怎樣看自己不重要,重要的是要保證自己得到自己的認同。
    bié ren zěn yàng kàn zì jǐ bú zhòng yào , zhòng yào de shì yào bǎo zhèng zì jǐ dé dào zì jǐ de rèn tóng 。
    • It doesn't matter how others see you. What is important is to be sure to affirm your own self.
  4. Mandarin
    他认同我的意见。
    他認同我的意見。
    tā rèn tóng wǒ de yì jiàn 。
    • He agreed with me.
    • His opinion was the same as mine.
  5. Mandarin
    她是一位优秀的学者，在各地都获得了广泛的认同。
    她是一位優秀的學者，在各地都獲得了廣泛的認同。
    tā shì yī wèi yōu xiù de xué zhě ， zài gè dì dōu huò dé le guǎng fàn de rèn tóng 。
    • She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
    • She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你讲嘅嘢，我唔认同。
    你講嘅嘢，我唔認同。
    nei5 gong2 ge3 je5, ngo5 m4 jing6 tung4.
    • I don't agree with what you said.
  2. Cantonese
    得到各界嘅认同
    得到各界嘅認同
    dak1 dou2 gok3 gaai3 ge3 jing6 tung4
    • to gain everybody's recognition
  3. Cantonese
    身份认同
    身份認同
    san1 fan2 jing6 tung4
    • self-identity
  4. Cantonese
    大家都一致认同佢嘅舞艺最精湛。
    大家都一致認同佢嘅舞藝最精湛。
    • There is broad consensus that his dancing skills are the best.
  5. Cantonese
    佢嘅讲法太过简单，我唔可以认同。
    佢嘅講法太過簡單，我唔可以認同。
    keoi5 ge3 gong2 faat3 taai3 gwo3 gaan2 daan1, ngo5 m4 ho2 ji5 jing6 tung4.
    • His explanation is way too simple. I find it hard to agree.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    粉丝对“偶像”这个想象共同体有着集体认同，基于对肖战的共同热爱，小飞侠们会自发寻找组织，以此达成“虾圈”或“虾塘”的建构。
    粉絲對“偶像”這個想象共同體有着集體認同，基於對肖戰的共同熱愛，小飛俠們會自發尋找組織，以此達成“蝦圈”或“蝦塘”的建構。
    fěn sī duì “ ǒu xiàng ” zhè ge xiǎng xiàng gòng tóng tǐ yǒu zhe jí tǐ rèn tóng ， jī yú duì xiào zhàn de gòng tóng rè ài ， xiǎo fēi xiá men huì zì fā xún zhǎo zǔ zhī ， yǐ cǐ dá chéng “ xiā quān ” huò “ xiā táng ” de jiàn gòu ．
    • X
  2. Mandarin
    一般而言，能明确认同自己身份的网友大多是非常难以接受传统的恋爱方式，如“极度讨厌跟直男的恋爱方式”；有的则是不能接受传统的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我会想吐，不对，是我会吐。”
    一般而言，能明確認同自己身份的網友大多是非常難以接受傳統的戀愛方式，如“極度討厭跟直男的戀愛方式”；有的則是不能接受傳統的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我會想吐，不對，是我會吐。”
    yī bā né r5 yán ， néng míng què rèn tóng zì jǐ shēn fèn de wǎng yǒu dà duō shì fēi cháng nán yǐ jiē shòu chuán tǒng de lià nài fāng shì ， rú “ jí dù tǎo yàn gēn zhí nán de lià nài fāng shì ” ； yǒu de zé shì bù néng jiē shòu chuán tǒng de xìng jiāo fāng shì ， rú “ wǒ bù néng gēn nán rén zhèng cháng Ｈ ， wǒ huì xiǎng tù ， bù duì ， shì wǒ huì tù ． ”
    • X
  3. Mandarin
    我仍在不同时期，遇见那些小我五岁、十岁、十五岁、二十岁的拉子（通常是一些像她，有着黄金灵魂，却为自己的爱欲认同而痛苦的T们），仍和我虔诚地谈论邱妙津，谈论《蒙马特遗书》，我感觉她已成为台湾女同志“拉子共和国”、某张隐秘时光货币上的一幅肖像。
    我仍在不同時期，遇見那些小我五歲、十歲、十五歲、二十歲的拉子（通常是一些像她，有着黃金靈魂，卻為自己的愛慾認同而痛苦的T們），仍和我虔誠地談論邱妙津，談論《蒙馬特遺書》，我感覺她已成為台灣女同志“拉子共和國”、某張隱秘時光貨幣上的一幅肖像。
    wǒ réng zài bù tóng shí qī ， yù jiàn nà xiē xiǎo wǒ wǔ suì ， shí suì ， shí wǔ suì ， èr shí suì de lā zi （ tōng cháng shì yī xiē xiàng tā ， yǒu zhe huáng jīn líng hún ， què wèi zì jǐ de ài yù rèn tóng ér tòng kǔ de Ｔ men ） ， réng hé wǒ qián chéng dì tán lùn qiū miào jīn ， tán lùn “ méng mǎ tè yí shū ” ， wǒ gǎn jiào tā yǐ chéng wéi tái wān nǚ tóng zhì “ lā zi gòng hé guó ” ， mǒu zhāng yǐn mì shí guāng huò bì shàng de yī fú xiào xiàng ．
    • X
  4. Mandarin
    中国的跨性别者被病理化为罹患“易性癖”，在《中国精神障碍分类与诊断标准（第三版）》中被归类为“性别认同障碍”的一种。
    中國的跨性別者被病理化為罹患“易性癖”，在《中國精神障礙分類與診斷標準（第三版）》中被歸類為“性別認同障礙”的一種。
    zhōng guó de kuà xìng bié zhě bèi bìng lǐ huà wéi lí huàn “ yì xìng pǐ ” ， zài “ zhōng guó jīng shén zhàn gài fēn lèi yǔ zhěn duàn biāo zhǔn （ dì sān bǎn ） ” zhōng bèi guī lèi wéi “ xìng bié rèn tóng zhàn gài ” de yī zhǒng ．
    • In China, transgender people are pathologized as suffering from “transsexualism”, which is classified as a type of “Gender Identity Disorder” in the 3rd edition of the Chinese Classification of Mental Disorders (CCMD-3).
  5. Mandarin
    相对于完全得不到帮助、只能自己摸索的异装群体来说，正希们能够按照自己的主观意愿，在医生的专业指导下改变自己的身体，已经足够幸运。例如药娘（通过激素药物改变内分泌的人），例如能够获得家长认同的“家长党”——只有一个很稀缺的群体，才会被冠以一个名字。
    相對於完全得不到幫助、只能自己摸索的異裝羣體來説，正希們能夠按照自己的主觀意願，在醫生的專業指導下改變自己的身體，已經足夠幸運。例如藥娘（通過激素藥物改變內分泌的人），例如能夠獲得家長認同的“家長黨”——只有一個很稀缺的羣體，才會被冠以一個名字。
    xiàng duì yú wán quán dé bù dào bāng zhù ， zhǐ néng zì jǐ mō suǒ de yì zhuāng qún tǐ lái shuō ， zhèng xī men néng gòu àn zhào zì jǐ de zhǔ guān yì yuàn ， zài yī shēng de zhuān yè zhǐ dǎo xià gǎi biàn zì jǐ de shēn tǐ ， yǐ jīng zú gòu xìng yùn ． lì rú yào niáng （ tōng guò jī sù yào wù gǎi biàn nèi fēn mì de rén ） ， lì rú néng gòu huò dé jiā cháng rèn tóng de “ jiā cháng dǎng ” — zhǐ yǒu yī ge hěn xī quē de qún tǐ ， cái huì bèi guàn yǐ yī ge míng zì ．
    • As opposed to cross-dressing people who couldn't get any help whatsoever and had to explore by themselves, the Zhengxis (a group of cross-dressers associated with a person named Zhengxi), who could change their own bodies under professional medical advice according to their wishes, were already lucky enough. As seen with "medicine maidens" (people who change their endocrine secretion with hormonal drugs) and the "parent faction" (those that get support from parents), only a really sparse community is worthy of its own name.