試 [试]

Jyutping si5
Pinyin shì

Definitions (CC-CANTO)
  1. to test/to try/experiment/examination/test/trial/to examine/to sound out
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    考知識​、​技能​等​嘅​考​驗​，​通常​以​一​啲​特定​嘅​形式​進行​（​量​詞​：​個​／​次​）
    examination; test
    • 入學試
      入学试
      jap6 hok6 si5
      entrance examination
    • 試題
      试题
      si5 tai4
      exam questions
    • 我仲有三個試要考。
      我仲有三个试要考。
      ngo5 zung6 jau5 saam1 go3 si5 jiu3 haau2.
      I have three exams left to take.
    • 派唔派到位就睇呢個試喇。
      派唔派到位就睇呢个试喇。
      paai3 m4 paai3 dou2 wai2 zau6 tai2 ni1 go3 si5 laa3.
      Whether I will be allocated a school place depends on (my performance in) this exam.

試 [试]

Jyutping si3
Pinyin shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to test
  2. to try
  3. experiment
  4. examination
  5. test
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) interview
  2. to test/to try/experiment/examination/test/trial/to examine/to sound out
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​唔​肯定​結​果​嘅​情​況​之下​做​一​啲​嘢​，​去​睇​吓​個​結果​同​自己​嘅​想像​係​咪​一樣
    to try out; to attempt
    • 你唔試過又點知唔得？
      你唔试过又点知唔得？
      nei5 m4 si3 gwo3 jau6 dim2 zi1 m4 dak1?
      If you haven't tried, how did you know it won't work?
    • 試下呢杯鮮榨果汁。
      试下呢杯鲜榨果汁。
      si3 haa5 ni1 bui1 sin1 zaa3 gwo2 zap1.
      Try this cup of freshly-squeezed fruit juice.
  2. 動詞
    經歷
    to experience; to go through an experience
    • 一試難忘
      一试难忘
      jat1 si3 naan4 mong4
      unforgettable once experienced
    • 我未試過咁耐唔打機。
      我未试过咁耐唔打机。
      ngo5 mei6 si3 gwo3 gam3 noi6 m4 daa2 gei1.
      This is the first time I've refrained from playing video games for so long.
    • 你試過一日企足十個鐘未？我試過。
      你试过一日企足十个钟未？我试过。
      nei5 si3 gwo3 jat1 jat6 kei5 zuk1 sap6 go3 zung1 mei6? ngo5 si3 gwo3.
      Have you ever experienced standing upright for 10 hours straight? I have.
  3. 動詞
    做​一​啲​嘢​嚟​檢查​對​方有​冇​誠意​，​係​咪​真​係​如​對方​所​講​嘅​一​樣
    to test somebody (for honesty, sincerity, patience, etc.)
    • 等我試吓佢有冇講大話先。
      等我试吓佢有冇讲大话先。
      dang2 ngo5 si3 haa5 keoi5 jau5 mou5 gong2 daai6 waa6 sin1.
      Let me suss out whether he lied or not.
    • 唔好試我。
      唔好试我。
      m4 hou2 si3 ngo5.
      Don't test me.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    experiment
  2. character
    to try; to experiment
    • 试下呢个方法
      试下呢个方法
      si3 haa5 ni1 go3 fong1 faat3
      to try out this method
  3. character
    test; examination (Classifier: 個／个 c)
    • 我考埋呢个试就放假喇。
      我考埋呢个试就放假喇。
      ngo5 haau2 maai4 ni1 go3 si5 zau6 fong3 gaa3 laa3.
      After taking this exam, I'll be on vacation.
  4. character, dialectal
    to taste; to try
    • 我切嚿蛋糕畀你试吖。
      我切嚿蛋糕畀你试吖。
      ngo5 cit3 gau6 daan6 gou1 bei2 nei5 si3 aa1.
      Let me cut a piece of cake for you to try.
  5. character
    to test
    • 我唔系𨃩你，想试下你啫。
      我唔系𨃩你，想试下你啫。
      ngo5 m4 hai6 sin3 nei5, soeng2 si3 haa5 nei5 ze1.
      I'm not trapping you, just testing you.
Definitions (Unihan)
  1. test, try, experiment
  2. Cangjie Input - Traditional
    YRIPM
  3. Cangjie Input - Simplified
    IVIPM
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #336
  2. HSK3 一级汉字表 #202
  3. HSK3 初等手写字表 #204
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们试试看！
    我們試試看！
    wǒ men shì shì kàn ！
    • Let's try something.
    • Let's do it.
    • Let's try it.
    • Let's have a try.
    • Let's have a look.
    • Let's give it a try.
    • Let's try!
    • Come on.
    • Let's try this.
    • Let's try.
    • Let's give this a shot.
    • Let us try it.
    • Let's give it a try!
    • Let's try and see!
  2. Mandarin
    最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。
    最後三週，Jim一直試圖帶我出去吃飯。
    zuì hòu sān zhōu ，jim yī zhí shì tú dài wǒ chū qù chī fàn 。
    • Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
  3. Mandarin
    他试图游过河，但是失败了。
    他試圖遊過河，但是失敗了。
    tā shì tú yóu guò hé ， dàn shì shī bài le 。
    • He failed in his attempt to swim across the river.
    • He failed in his attempt to swim the river.
  4. Mandarin
    老人试图游5公里。
    老人試圖遊5公里。
    lǎo rén shì tú yóu 5 gōng lǐ 。
    • The old man attempted to swim five kilometers.
  5. Mandarin
    让我试试。
    讓我試試。
    ràng wǒ shì shì 。
    • Let me try it.
    • Let me have a try at it.
    • Let me have a try.
    • Let me try.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我𠮶个年代啲学生好多都唔读书，但系考试就唔会唔合格。
    我嗰個年代啲學生好多都唔讀書，但係考試就唔會唔合格。
    ngo5 go2 go3 nin4 doi6 di1 hok6 saang1 hou2 do1 dou1 m4 duk6 syu1 ， daan6 hai6 haau2 si3 zau6 m4 wui2 m4 hap6 gaak3 。
    • In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
  2. Cantonese
    我放完暑假即刻就要考试喇。
    我放完暑假即刻就要考試喇。
    ngo5 fong3 jyun4 syu2 gaa3 zik1 hak1 zau6 jiu3 haau2 si3 laa3 。
    • I'll have exams right after the summer holidays.
  3. Cantonese
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
  4. Cantonese
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
  5. Cantonese
    呢条裙都几靓㖞，可唔可以试著㗎？
    呢條裙都幾靚喎，可唔可以試著㗎？
    nei4 tiu4 kwan4 dou1 gei2 leng3 wo5 ， ho2 m4 ho2 ji5 si3 zoek6 gaa3 ？
    • I like this skirt. May I try it on?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢哋嘅争拗各有各道理，最后由老板打圆场，话两个人嘅提议都会试吓。
    佢哋嘅爭拗各有各道理，最後由老闆打圓場，話兩個人嘅提議都會試吓。
    keoi5 dei6 ge3 zang1 aau3 gok3 jau5 gok3 dou6 lei5, zeoi3 hau6 jau4 lou5 sai3 daa2 jyun4 coeng4, waa6 loeng5 go3 jan4 ge3 tai4 ji5 dou1 wui5 si3 haa5.
    • Both of them argued convincingly for their proposals. In the end, the boss settled the matter by saying he would try out both.
  2. Cantonese
    今次考试有人零分。
    今次考試有人零分。
    gam1 ci3 haau2 si3 jau5 jan4 ling4 fan1.
    • Someone got zero marks in this exam.
  3. Cantonese
    我哋由头嚟过再试一次吖。
    我哋由頭嚟過再試一次吖。
    ngo5 dei6 jau4 tau4 lei4 gwo3 zoi3 si3 jat1 ci3 aa1.
    • Let’s try again from the beginning.
  4. Cantonese
    考试范围甲部
    考試範圍甲部
    haau2 si5 faan6 wai4 gaap3 bou6
    • part one of the scope of the exam
  5. Cantonese
    佢考试冇温书，果然考试就唔合格。
    佢考試冇温書，果然考試就唔合格。
    keoi5 haau2 si5 mou5 wan1 syu1, gwo2 jin4 haau2 si5 zau6 m4 hap6 gaak3.
    • He didn't study for the exam. Unsurprisingly, he failed.
Examples (None)
  1. Cantonese
    时局正处于风雨飘摇之时，试问点样抽身而去？
    時局正處於風雨飄搖之時，試問點樣抽身而去？
    si4 guk6 zing3 cyu5 jyu1 fung1 jyu5 piu1 jiu4 zi1 si4, si3 man6 dim2 joeng2 cau1 san1 ji4 heoi3?
  2. Cantonese
    出埋机票叫我去总部面试，应该有行喇。
    出埋機票叫我去總部面試，應該有行喇。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    试车
    試車
    shì chē
    • to test a new machine
  2. Mandarin
    他试图爬走时肩膀中枪了。
    他試圖爬走時肩膀中槍了。
    tā shì tú pá zǒu shí jiān bǎng zhòng qiāng le ．
    • As he tried to crawl away, he was hit in the shoulder.
  3. Mandarin
    我最近忙着考试。
    我最近忙着考試。
    wǒ zuì jìn máng zhe kǎo shì ．
    • I've been busy with exams as of late.
  4. Mandarin
    甲：“考试考得怎么样呢？”乙：“悬。”
    甲：“考試考得怎麼樣呢？”乙：“懸。”
    jiǎ ： “ kǎo shì kǎo de zěn me yàng ne ？ ” Ｙǐ ： “ xuán ． ”
    • A: How did you do on your test?
      B: Dangerous. (meaning: I might have failed but I might have passed.)
  5. Mandarin
    试证此命题。
    試證此命題。
    shì zhèng cǐ mìng tí ．
    • Try to prove this proposition.