評頭品足 [评头－－]

Jyutping ping4 tau4 ban2 zuk1
Pinyin píng tóu pǐn zú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to make idle remarks about a woman's appearance (idiom)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    本義指​評論​女性​身材​樣貌​，​後​來​引伸​作對​人事​挑剔
    to make frivolous remarks about someone's appearance
    • 佢坐喺度冇嘢做就會對入嚟嘅人評頭品足。
      佢坐喺度冇嘢做就会对入嚟嘅人评头品足。
      keoi5 co5 hai2 dou6 mou5 je5 zou6 zau6 wui5 deoi3 jap6 lei4 ge3 jan4 ping4 tau4 ban2 zuk1.
      When he just sits there idly, he will make frivolous remarks about the appearance of those who come in.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢坐喺度冇嘢做就会对入嚟嘅人评头品足。
    佢坐喺度冇嘢做就會對入嚟嘅人評頭品足。
    keoi5 co5 hai2 dou6 mou5 je5 zou6 zau6 wui5 deoi3 jap6 lei4 ge3 jan4 ping4 tau4 ban2 zuk1.
    • When he just sits there idly, he will make frivolous remarks about the appearance of those who come in.
  2. Cantonese
    隔篱台啲女对住对面啲仔评头品足。
    隔籬枱啲女對住對面啲仔評頭品足。
    gaak3 lei4 toi2 di1 neoi2 deoi3 zyu6 deoi3 min6 di1 zai2 ping4 tau4 ban2 zuk1.
    • The girls in the table next to us are commenting on the boys opposite.