設想 [设－]

Jyutping cit3 soeng2
Pinyin shè xiǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to imagine
  2. to assume
  3. to envisage
  4. tentative plan
  5. to have consideration for
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    假設​、​想像
    to imagine; to conceive
    • 後果不堪設想
      后果不堪设想
      hau6 gwo2 bat1 ham1 cit3 soeng2
      The consequences are too awful to contemplate.
  2. 動詞
    著想
    to have consideration for; to act in the interest of; to put oneself into others' shoes
    • 為他人設想
      为他人设想
      wai6 taa1 jan4 cit3 soeng2
      to be considerate
    • 係父母都會為仔女設想㗎啦。
      系父母都会为仔女设想㗎啦。
      hai6 fu6 mou5 dou1 wui5 wai6 zai2 neoi2 cit3 soeng2 gaa3 laa1.
      All parents would act in the interest of their children.
  3. 名詞
    初步​嘅​諗​法​（​量​詞​：​個​）
    tentative idea
    • 呢個設想唔符合實際嘅需要。
      呢个设想唔符合实际嘅需要。
      ni1 go3 cit3 soeng2 m4 fu4 hap6 sat6 zai3 ge3 seoi1 jiu3.
      This tentative idea does not fit the actual needs.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to consider; to have consideration for
    (syn.) 考虑, 顾全, 琢磨, 深思, 掂量, 思虑, 計較, 苦思, 著想, 尋味, 寻思, 沉思, 思想, 尋思, 计算, 斟酌, 思索, 照顾, 思维, 照顧, 算计, 玩味, 慎思, 品味, 寻味, 思維, 考慮, 思慮, 冥思, 思量, 顧及, 計算, 着想, 顧全, 算計, 顾及, 思, 掂掇, 计较, 念, 揣摩, 冥想, 思考, 推敲, 玩弄, 思裁
  2. verb
    to suppose; to presume; to envisage
    (syn.) 打估, 青疑, 派胚, 測算, 假设, 推測, 揣度, 推测, 虛擬, 估計, 猜, 要约, 怀疑, 臭青疑, 商量, 懷疑, 拟, 猜度, 约摸, 测估, 测算, 算计, 虚拟, 猜料, 阿合, 嫌, 悬, 推想, 测度, 猜详, 測度, 假定, 猜想, 估量, 猜摸, 预计, 約摸, 算計, 測, 猜测, 估计, 猜測, 假設, 想象, 懸, 擬, 預計, 母量, 臭疑, 假想, 猜詳, 忖度, 測估, 要約, 测, 思裁
  3. noun
    supposition; presumption
    (syn.) 假说, 假设, 假說, 假設
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #656
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我很喜欢你为人设想的性格。
    我很喜歡你為人設想的性格。
    wǒ hěn xǐ huan nǐ wéi rén shè xiǎng de xìng gé 。
    • I love how you think of other people's needs before your own.
  2. Mandarin
    我有一个设想。
    我有一個設想。
    wǒ yǒu yí gè shè xiǎng 。
    • I had a vision.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    后果不堪设想
    後果不堪設想
    hau6 gwo2 bat1 ham1 cit3 soeng2
    • The consequences are too awful to contemplate.
    • the consequences would be too dreadful to imagine
  2. Cantonese
    为他人设想
    為他人設想
    wai6 taa1 jan4 cit3 soeng2
    • to be considerate
    • to care for others; to be considerate of others
  3. Cantonese
    系父母都会为仔女设想㗎啦。
    係父母都會為仔女設想㗎啦。
    hai6 fu6 mou5 dou1 wui5 wai6 zai2 neoi2 cit3 soeng2 gaa3 laa1.
    • All parents would act in the interest of their children.
  4. Cantonese
    呢个设想唔符合实际嘅需要。
    呢個設想唔符合實際嘅需要。
    ni1 go3 cit3 soeng2 m4 fu4 hap6 sat6 zai3 ge3 seoi1 jiu3.
    • This tentative idea does not fit the actual needs.
  5. Cantonese
    佢嘅设想走得好前，即使有先见之明，都要过咗好长时间，等到印证咗嘞，大众先至认同。
    佢嘅設想走得好前，即使有先見之明，都要過咗好長時間，等到印證咗嘞，大眾先至認同。
    keoi5 ge3 cit3 soeng2 haang2 dak1 hou2 cin4, zik1 si2 jau5 sin1 gin3 zi1 ming4, dou1 jiu3 gwo3 zo2 hou2 coeng4 si4 gaan3, dang2 dou3 jan3 zing3 zo2 laak3, daai6 zung1 sin1 zi3 jing6 tung4.
    • His idea was pioneering. Yet, even though he recognized it in advance, it had taken quite a long time until it was proved, to gain agreement of the mass.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    后果不堪设想。
    後果不堪設想。
    hòu guǒ bù kān shè xiǎng ．
    • The consequences will be disastrous.
  2. Mandarin
    例如眼前国民党反动派被我们所推翻，过去日本帝国主义被我们和各国人民所推翻，对于被推翻者来说，这是痛苦的，不堪设想的。
    例如眼前國民黨反動派被我們所推翻，過去日本帝國主義被我們和各國人民所推翻，對於被推翻者來説，這是痛苦的，不堪設想的。
    lì rú yǎn qián guó mín dǎng fǎn dòng pài bèi wǒ men suǒ tuī fān ， guò qù rì běn dì guó zhǔ yì bèi wǒ men hé gè guó rén mín suǒ tuī fān ， duì yú bèi tuī fān zhě lái shuō ， zhè shì tòng kǔ de ， bù kān shè xiǎng de ．
    • To be overthrown is painful and is unbearable to contemplate for those overthrown, for example, for the Kuomintang reactionaries whom we are now overthrowing and for Japanese imperialism which we together with other peoples overthrew some time ago.