記錄 [记录]

Jyutping gei3 luk6
Pinyin jì lù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to record
  2. record (written account)
  3. note-taker
  4. record (in sports etc)
  5. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​用手​寫​、​電腦​打​或者​錄影出​嚟​嘅​資​料​，​方便​之後睇​返​（​量​詞​：​個​）
    record; history; recorded data
    • 天氣記錄
      天气记录
      tin1 hei3 gei3 luk6
      weather history
    • 本港全年雨量紀錄
      本港全年雨量纪录
      bun2 gong2 cyun4 nin4 jyu5 loeng6 gei2 luk6
      Hong Kong's annual rainfall history
  2. 名詞
    喺​一​個​特定​嘅​時​間​同埋​範圍​入面​所​得到​嘅​最高​成績
    record; the most extreme result or highest level of achievement at a given time for a given event
    • 打破紀錄
      打破纪录
      daa2 po3 gei2 luk6
      to break a record
    • 而家男子100米嘅世界記錄係9.58秒。
      而家男子100米嘅世界记录系9.58秒。
      ji4 gaa1 naam4 zi2 jat1 baak3 mai5 ge3 sai3 gaai3 gei3 luk6 hai6 gau2 dim2 ng5 baat3 miu5.
      The current men's 100m world record is 9.58 seconds.
  3. 參看
    紀錄
  4. 動詞
    用手​寫​、​電腦​打​或者​錄影​一​啲​有​需要​留底​嘅​資​料​，​方便​之後睇​返
    to record (via writing, typing, or video) information to be used at a later time
    • 我哋要記錄低依個重要嘅時刻。
      我哋要记录低依个重要嘅时刻。
      ngo5 dei6 jiu3 gei3 luk6 dai1 ji1 go3 zung6 jiu3 ge3 si4 hak1
      We have to record this important moment.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to record; to take down; to take notes; to keep minutes; to document
    (syn.) 刊載, 刊载, 摘记, 序錄, 錄取, 記下來, 著录, 寫記, 录取, 记载, 序录, 手记, 写记, 著錄, 记下来, 手記, 摘記, 記載
    • 今天你負責記錄吧。
      今天你负责记录吧。
      jīn tiān nǐ fù zé jì lù ba ．
      Today you will be responsible for taking notes.
  2. noun
    recordkeeper
  3. noun
    written records; notes; minutes (of a meeting); documentation
    (syn.) 記載, 记载
    • 會議記錄
      会议记录
      huì yì jì lù
      meeting minutes
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #322
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这些记录不对公众开放。
    這些記錄不對公眾開放。
    zhè xiē jì lù bù duì gōng zhòng kāi fàng 。
    • Those records are not accessible to the public.
  2. Mandarin
    我也管理自己的网站，试试记录我的进步而且给别人帮助。
    我也管理自己的網站，試試記錄我的進步而且給別人幫助。
    wǒ yě guǎn lǐ zì jǐ de wǎng zhàn ， shì shì jì lù wǒ de jìn bù ér qiě gěi bié ren bāng zhù 。
    • I also run my own website, to try and record my progress and to help other people a little bit.
  3. Mandarin
    她把每一样买了的东西都记录起来。
    她把每一樣買了的東西都記錄起來。
    tā bǎ měi yī yàng mǎi le de dōng xī dōu jì lù qǐ lai 。
    • She keeps a record of everything she buys.
  4. Mandarin
    请把他所说的记录下来。
    請把他所説的記錄下來。
    qǐng bǎ tā suǒ shuō de jì lù xià lai 。
    • Please write down what he says.
  5. Mandarin
    过去一百多年，澳大利亚共有二十七例蜘蛛咬人致死的记录。
    過去一百多年，澳大利亞共有二十七例蜘蛛咬人致死的記錄。
    guò qù yì bǎi duō nián ， ào dà lì yà gòng yǒu èr shí qī lì zhī zhū yǎo rén zhì sǐ de jì lù 。
    • Over the last hundred years, there have been twenty-seven recorded deaths from spider bites in Australia.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    储存𠮶阵出咗错。麻烦你试多次，或者联络我哋，等我哋可以记录在案。
    儲存嗰陣出咗錯。麻煩你試多次，或者聯絡我哋，等我哋可以記錄在案。
    cyu5 cyun4 go2 zan6 ceot1 zo2 co3 。 maa4 faan4 nei5 si3 do1 ci3 ， waak6 ze2 lyun4 lok3 ngo5 dei2 ， dang2 ngo5 dei2 ho2 ji5 gei3 luk6 zoi6 on3 。
    • An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    真确记录
    真確記錄
    zan1 kok3 gei3 luk6
    • true and accurate record
  2. Cantonese
    天气记录
    天氣記錄
    tin1 hei3 gei3 luk6
    • weather history
  3. Cantonese
    而家男子100米嘅世界记录系9.58秒。
    而家男子100米嘅世界記錄係9.58秒。
    ji4 gaa1 naam4 zi2 jat1 baak3 mai5 ge3 sai3 gaai3 gei3 luk6 hai6 gau2 dim2 ng5 baat3 miu5.
    • The current men's 100m world record is 9.58 seconds.
  4. Cantonese
    我哋要记录低依个重要嘅时刻。
    我哋要記錄低依個重要嘅時刻。
    ngo5 dei6 jiu3 gei3 luk6 dai1 ji1 go3 zung6 jiu3 ge3 si4 hak1
    • We have to record this important moment.
  5. Cantonese
    记录
    記錄
    gei3 luk6
    • to record
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    会议记录
    會議記錄
    huì yì jì lù
    • meeting minutes
  2. Mandarin
    今天你负责记录吧。
    今天你負責記錄吧。
    jīn tiān nǐ fù zé jì lù ba ．
    • Today you will be responsible for taking notes.
  3. Mandarin
    拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。
    拉薩話有聲調，但是藏語拼音不標聲調。因此藏語拼音並不能完整地記錄拉薩話的語音。
    lā sà huà yǒu shēng diào ， dàn shì zàng yǔ pīn yīn bù biāo shēng diào ． yīn cǐ zàng yǔ pīn yīn bìng bù néng wán zhěng de jì lù lā sà huà de yǔ yīn ．
    • The Lhasa dialect has tones, but Tibetan Pinyin does not indicate tone. As a result, Tibetan Pinyin cannot perfectly transcribe the sounds of the Lhasa dialect.
  4. Mandarin
    原始记录
    原始記錄
    yuán shǐ jì lù
    • original record
  5. Mandarin
    出于记录的目的，请口述一下您的姓名及住址。
    出於記錄的目的，請口述一下您的姓名及住址。
    chū yú jì lù de mù dì ， qǐng kǒu shù yī xià nín de xìng míng jí zhù zhǐ ．
    • For the record please state your name and address.