記憶猶新 [记忆犹－]

Jyutping gei3 jik1 jau4 san1
Pinyin jì yì yóu xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to remain fresh in one's memory (idiom)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    以前​嘅​嘢​到​依​家​都​仲​記​得​好​清楚​，​就​好似​件​事​係​發生​無​幾耐​咁
    to remain fresh in one's memory
    • 雖然已經過咗五年，但係當年會考放榜嘅一刻我都仲係記憶猶新。
      虽然已经过咗五年，但系当年会考放榜嘅一刻我都仲系记忆犹新。
      seoi1 jin4 ji5 ging1 gwo3 zo2 ng5 nin4, daan6 hai6 dong1 nin4 wui5 haau2 fong3 bong2 ge3 jat1 hak1 ngo5 dou1 zung6 hai6 gei3 jik1 jau4 san1.
      Five years have passed but the release of exam result is still fresh to me.
    • 小學嗰陣第一次考第一，到而家我仲係記憶猶新。
      小学𠮶阵第一次考第一，到而家我仲系记忆犹新。
      siu2 hok6 go2 zan6 dai6 jat1 ci3 haau2 dai6 jat1, dou3 ji4 gaa1 ngo5 zung6 hai6 gei3 jik1 jau4 san1.
      The moment that I first took the first place at primary school is still fresh in my memory.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to remain fresh in one's memory; to remember vividly
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1909
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那件事在我们的脑海中还记忆犹新。
    那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
    nà jiàn shì zài wǒ men de nǎo hǎi zhōng hái jì yì yóu xīn 。
    • The event is still fresh in our memory.
  2. Mandarin
    我对那些事记忆犹新，就好像发生在昨天。
    我對那些事記憶猶新，就好像發生在昨天。
    wǒ duì nà xiē shì jì yì yóu xīn ， jiù hǎo xiàng fā shēng zài zuó tiān 。
    • I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
  3. Mandarin
    我仍然记忆犹新。
    我仍然記憶猶新。
    wǒ réng rán jì yì yóu xīn 。
    • It is still fresh in my memory.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    记忆犹新
    記憶猶新
    gei3 jik1 jau4 san1
    • to remain fresh in one's memory
  2. Cantonese
    虽然已经过咗五年，但系当年会考放榜嘅一刻我都仲系记忆犹新。
    雖然已經過咗五年，但係當年會考放榜嘅一刻我都仲係記憶猶新。
    seoi1 jin4 ji5 ging1 gwo3 zo2 ng5 nin4, daan6 hai6 dong1 nin4 wui5 haau2 fong3 bong2 ge3 jat1 hak1 ngo5 dou1 zung6 hai6 gei3 jik1 jau4 san1.
    • Five years have passed but the release of exam result is still fresh to me.
  3. Cantonese
    小学𠮶阵第一次考第一，到而家我仲系记忆犹新。
    小學嗰陣第一次考第一，到而家我仲係記憶猶新。
    siu2 hok6 go2 zan6 dai6 jat1 ci3 haau2 dai6 jat1, dou3 ji4 gaa1 ngo5 zung6 hai6 gei3 jik1 jau4 san1.
    • The moment that I first took the first place at primary school is still fresh in my memory.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    那些个年的事现在回忆起来还是记忆犹新。
    那些個年的事現在回憶起來還是記憶猶新。
    nà xiē gè nián de shì xiàn zài huí yì qǐ lái hái shì jì yì yóu xīn ．
    • It feels like yesterday when I reminisce about those stories in the past.