討論 [讨论]

Jyutping tou2 leon6
Pinyin tǎo lùn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to discuss; to talk over
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    就​一個題​目交換​意見​或者​辯論
    to discuss; to talk over
    • 我哋要討論嘅問題有三個。
      我哋要讨论嘅问题有三个。
      ngo5 dei6 jiu3 tou2 leon6 ge3 man6 tai4 jau5 saam1 go3.
      There are three problems for us to discuss.
    • 你都唔聽人意見，仲有咩好討論？
      你都唔听人意见，仲有咩好讨论？
      nei5 dou1 m4 teng1 jan4 ji3 gin3, zung6 jau5 me1 hou2 tou2 leon6?
      How can we discuss this if you don't listen to our opinions?
  2. 名詞
    就​一個題​目交換​意見​或者​辯論​（​量​詞​：​番​／​次​）
    discussion; talk
    • 學術討論
      学术讨论
      hok6 seot6 tou2 leon6
      academic discussion
    • 討論區
      讨论区
      tou2 leon6 keoi1
      forum
    • 我哋喺呢個問題上進行咗激烈嘅討論。
      我哋喺呢个问题上进行咗激烈嘅讨论。
      ngo5 dei6 hai2 ni1 go3 man6 tai4 soeng6 zeon3 hang4 zo2 gik1 lit6 ge3 tou2 leon6.
      We had a fierce discussion on this problem.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to study; to investigate; to research
  2. verb, literary, of texts
    to edit critically; to examine and rectify a text
  3. verb
    to discuss; to talk over
    (syn.) 商談, 申論, 言论, 議論, 磨合, 议论, 計較, 錦議, 協議, 洽談, 说, 谈判, 谈论, 谋虑, 評論, 言說, 交涉, 协议, 会谈, 會談, 比接, 商議, 言論, 說, 商议, 商量, 說合, 磋议, 傾, 阐论, 研究, 商榷, 协商, 锦议, 計謀, 议, 评论, 協商, 言说, 申论, 评, 評, 商谈, 槌摃鐵, 槌𫼱铁, 商討, 口语, 商讨, 口語, 洽谈, 洽商, 言辭, 言辞, 计较, 談判, 磋議, 計議, 闡論, 计议, 说合, 謀慮, 議, 磋商, 倾, 接洽, 计谋, 談論
    • 這個討論還是由你來主持。
      这个讨论还是由你来主持。
      zhè ge tǎo lùn hái shì yóu nǐ lái zhǔ chí ．
      You had better host this discussion.
    • 他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。
      他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。
      tā men xiáng xì tǎo lùn le zhè jiàn shì ， jié guǒ dá chéng liàng jiě ．
      They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.
    • 你可以參與他們的討論。
      你可以参与他们的讨论。
      nǐ kě yǐ cān yù tā men de tǎo lùn ．
      You can join in their discussion.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #520
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这问题正在被讨论。
    這問題正在被討論。
    zhè wèn tí zhèng zài bèi tǎo lùn 。
    • The problem is being discussed now.
  2. Mandarin
    让我们马上讨论这个问题吧。
    讓我們馬上討論這個問題吧。
    ràng wǒ men mǎ shàng tǎo lùn zhè ge wèn tí ba 。
    • Let's discuss the matter right now.
  3. Mandarin
    让我们和他们讨论这个问题吧。
    讓我們和他們討論這個問題吧。
    ràng wǒ men hé tā men tǎo lùn zhè ge wèn tí ba 。
    • Let's discuss the problem with them.
  4. Mandarin
    我要和Marty讨论一下，看看他怎么想。
    我要和Marty討論一下，看看他怎麼想。
    wǒ yào hé marty tǎo lùn yī xià ， kàn kan tā zěn me xiǎng 。
    • I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
  5. Mandarin
    讨论的重点是失业问题。
    討論的重點是失業問題。
    tǎo lùn de chóng diǎn shì shī yè wèn tí 。
    • In the discussion the accent was on unemployment.
    • The focus of the discussion was unemployment.
    • The discussion centred on unemployment.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋讨论咗件事成个礼拜，最尾就可以解决呢个问题。
    我哋討論咗件事成個禮拜，最尾就可以解決呢個問題。
    ngo5 dei6 tou2 leon6 zo2 gin6 si6 seng4 go3 lai5 baai3, zeoi3 mei1 zau6 ho2 ji5 gaai2 kyut3 ni1 go3 man6 tai4
    • We discussed this issue for a whole week and at the end were able to solve the problem.
  2. Cantonese
    我哋讨论过几次，都依然冇共识。
    我哋討論過幾次，都依然冇共識。
    ngo5 dei6 tou2 leon6 gwo3 gei2 ci3, dou1 ji1 jin4 mou5 gung6 sik1.
    • We still have no consensus after repeated discussion.
  3. Cantonese
    倡议成立平台讨论
    倡議成立平台討論
    coeng1 ji5 sing4 laap6 ping4 toi4 tou2 leon6
    • to advocate a discussion platform
  4. Cantonese
    讨论
    討論
    tou2 leon6
    • to duscuss
  5. Cantonese
    你要明白基本嘅概念，先可以继续讨论落去。
    你要明白基本嘅概念，先可以繼續討論落去。
    nei5 jiu3 ming4 baak6 gei1 bun2 ge3 koi3 nim6, sin1 ho2 ji5 gai3 zuk6 tou2 leon6 lok6 heoi3.
    • You need to understand the basic concepts before we move forward.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    有一天，动物园里的袋鼠“越狱”成功了，动物园的管理员们如临大敌，召开了一个紧急会议，讨论为什么袋鼠会逃跑成功，有一个员工认为是笼子高度太低，而让袋鼠爬走了。
    有一天，動物園裏的袋鼠“越獄”成功了，動物園的管理員們如臨大敵，召開了一個緊急會議，討論為什麼袋鼠會逃跑成功，有一個員工認為是籠子高度太低，而讓袋鼠爬走了。
    yǒu yī tiān ， dòng wù yuán lǐ de dài shǔ “ yuè yù ” chéng gōng le ， dòng wù yuán de guǎn lǐ yuán men rú lín dà dí ， zhào kāi le yī ge jǐn jí huì yì ， tǎo lùn wèi shén me dài shǔ huì táo pǎo chéng gōng ， yǒu yī ge yuán gōng rèn wéi shì lóng zi gāo dù tài dī ， ér ràng dài shǔ pá zǒu le ．
    • One day, a kangaroo in the zoo successfully "escaped from prison". The zookeepers kept their guards up and convened for an emergency meeting to discuss why the kangaroo succeeded in escaping. One of the staff members thought that the cage was too short and allowed the kangaroo to crawl out.
  2. Mandarin
    改革是公共大众的事，改革是光明正大的事，不能只在少数精英贵族中讨论，不能静悄悄地进行，更不能在那里搞什么暗箱操作。
    改革是公共大眾的事，改革是光明正大的事，不能只在少數精英貴族中討論，不能靜悄悄地進行，更不能在那裏搞什麼暗箱操作。
    gǎi gé shì gōng gòng dà zhòng de shì ， gǎi gé shì guāng míng zhèng dà de shì ， bù néng zhǐ zài shǎo shù jīng yīng guì zú zhōng tǎo lùn ， bù néng jìng qiāo qiāo de jìn xíng ， gèng bù néng zài nà lǐ gǎo shén me àn xiāng cāo zuò ．
    • Reform is a public affair for the masses. Reform is an open and aboveboard affair. It should not merely be discussed among a small number of the best and brightest of the aristocracy. It should not be carried out in a "hush-hush" manner, much less behind closed doors.
  3. Mandarin
    这问题正在被讨论。
    這問題正在被討論。
    zhè wèn tí zhèng zài bèi tǎo lùn ．
    • The problem is being discussed now.
  4. Mandarin
    这个讨论还是由你来主持。
    這個討論還是由你來主持。
    zhè ge tǎo lùn hái shì yóu nǐ lái zhǔ chí ．
    • You had better host this discussion.
  5. Mandarin
    他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。
    他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。
    tā men xiáng xì tǎo lùn le zhè jiàn shì ， jié guǒ dá chéng liàng jiě ．
    • They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.