討厭 / 讨厌: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

to dislike
to loathe
disagreeable
troublesome
annoying

Definitions (粵典–words.hk)

形容詞
令人有厭惡嘅感覺
disgusting; repugnant; disagreeable
- 阿松佢好鹹濕，成日喺度𥄫女仔，真係討厭！
  阿松佢好咸湿，成日喺度𥄫女仔，真系讨厌！
  aa3 cung4 keoi5 hou2 haam4 sap1, seng4 jat6 hai2 dou6 gap6 neoi5 zai2, zan1 hai6 tou2 jim3!
  A-chung is such a pervert, always ogling girls. How disgusting!
近義詞
乞人憎、核突
動詞
唔鍾意；厭惡
to dislike; to loathe
- 我好討厭呢份工作。
  我好讨厌呢份工作。
  ngo5 hou3 tou2 jim3 ni1 fan6 gung1 zok3.
  I dislike this job.
近義詞
憎

Definitions (Wiktionary)

adj
annoying; troublesome; repulsive; disagreeable; uncouth
adj, Northern, Wu, informal
Expresses petulance, frustration or annoyance.
- 你真討厭！
  你真讨厌！
  nǐ zhēn tǎo yàn ！
  (playful) You are so annoying!
- 討厭死了！
  讨厌死了！
  tǎo yàn sǐ le ！
  (playful) So annoying!
verb
to dislike; to loathe; to hate; to despise
(syn.) 唾棄, 惡嫌, 怅恨, 鄙棄, 憎恶, 恚恨, 悵恨, 愠恚, 厭恨, 仇恨, 厌恶, 憤毒, 痛恨, 憤恨, 恶嫌, 厭惡, 慍恚, 恨怒, 厌恨, 愤慨, 唾弃, 愤毒, 鄙弃, 憎惡, 愤恨, 嫌恶, 嫌憎, 憎恨, 烦恶, 憤慨, 煩惡, 嫌惡, 怨恨
- 最終我們都活成了自己討厭的樣子。
  最终我们都活成了自己讨厌的样子。
  zuì zhōng wǒ men dōu huó chéng le zì jǐ tǎo yàn de yàng zi ．
  In the end we all lived to become people we despised.

Definitions (Kaifangcidian)

（沒有對應漢語詞彙）

Definitions (HSK3.0)

HSK3 五级词汇表 #750

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
我太讨厌正规字体了！
我太討厭正規字體了！
wǒ tài tǎo yàn zhèng guī zì tǐ le ！
- I utterly despise formal writing!
Mandarin
我讨厌化学。
我討厭化學。
wǒ tǎo yàn huà xué 。
- I hate chemistry.
Mandarin
无论怎样，都很讨厌，不是吗？
無論怎樣，都很討厭，不是嗎？
wú lùn zěn yàng ， dōu hěn tǎo yàn ， bù shì ma ？
- In any case, it's troublesome, isn't it?
Mandarin
她好像很讨厌你。
她好像很討厭你。
tā hǎo xiàng hěn tǎo yàn nǐ 。
- She seems to hate you.
- It seems she hates you.
Mandarin
「我相信你很喜欢你的工作。」「不是的，我其实很讨厌这份工作的。」
「我相信你很喜歡你的工作。」「不是的，我其實很討厭這份工作的。」
「 wǒ xiāng xìn nǐ hěn xǐ huan nǐ de gōng zuò 。」「 bú shi de ， wǒ qí shí hěn tǎo yàn zhè fèn gōng zuò de 。」
- "I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
阿爸都好讨厌阿妈喊
阿爸都好討厭阿媽喊
aa3 baa1 dou1 hou3 tou2 jim3 aa3 maa1 haam3
- Fathers hate it when mothers cry. My father hates to see my mother cry.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
讨厌
討厭
tou2 jim3
- to hate
Cantonese
阿松佢好咸湿，成日喺度𥄫女仔，真系讨厌！
阿松佢好鹹濕，成日喺度𥄫女仔，真係討厭！
aa3 cung4 keoi5 hou2 haam4 sap1, seng4 jat6 hai2 dou6 gap6 neoi5 zai2, zan1 hai6 tou2 jim3!
- A-chung is such a pervert, always ogling girls. How disgusting!
Cantonese
我好讨厌呢份工作。
我好討厭呢份工作。
ngo5 hou3 tou2 jim3 ni1 fan6 gung1 zok3.
- I dislike this job.
Cantonese
你讨厌政治？
你討厭政治？
nei5 tou2 jim3 zing3 zi6?
- Do you hate politics?
Cantonese
佢铺牛脾气好讨厌。
佢鋪牛脾氣好討厭。
keoi5 pou1 ngau4 pei4 hei3 hou2 tou2 jim3.
- His stubbornness is very disgusting.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
一般而言，能明确认同自己身份的网友大多是非常难以接受传统的恋爱方式，如“极度讨厌跟直男的恋爱方式”；有的则是不能接受传统的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我会想吐，不对，是我会吐。”
一般而言，能明確認同自己身份的網友大多是非常難以接受傳統的戀愛方式，如“極度討厭跟直男的戀愛方式”；有的則是不能接受傳統的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我會想吐，不對，是我會吐。”
yī bā né r5 yán ， néng míng què rèn tóng zì jǐ shēn fèn de wǎng yǒu dà duō shì fēi cháng nán yǐ jiē shòu chuán tǒng de lià nài fāng shì ， rú “ jí dù tǎo yàn gēn zhí nán de lià nài fāng shì ” ； yǒu de zé shì bù néng jiē shòu chuán tǒng de xìng jiāo fāng shì ， rú “ wǒ bù néng gēn nán rén zhèng cháng Ｈ， wǒ huì xiǎng tù ， bù duì ， shì wǒ huì tù ． ”
- X
Mandarin
最终我们都活成了自己讨厌的样子。
最終我們都活成了自己討厭的樣子。
zuì zhōng wǒ men dōu huó chéng le zì jǐ tǎo yàn de yàng zi ．
- In the end we all lived to become people we despised.
Mandarin
你不是很讨厌我信仰的主义吗？为什么你又要爱我？
你不是很討厭我信仰的主義嗎？為什麼你又要愛我？
nǐ bù shì hěn tǎo yàn wǒ xìn yǎng de zhǔ yì ma ？ wèi shén me nǐ yòu yào ài wǒ ？
- Don't you hate the ideology I believe in? Why do you still love me?
Mandarin
你真讨厌！
你真討厭！
nǐ zhēn tǎo yàn ！
- (playful) You are so annoying!
Mandarin
讨厌死了！
討厭死了！
tǎo yàn sǐ le ！
- (playful) So annoying!

討厭 [讨厌]