訊息 [讯－]

Jyutping seon3 sik1
Pinyin xùn xí

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hong-Kong, Taiwan
    message (information conveyed)
    (syn.) 音讯, 消耗, 信息, 口信, 音信, 音訊
    • 訊息傳遞
      讯息传递
      xùn xī chuán dì
      message delivery; messaging

訊息 [讯－]

Jyutping seon3 sik1
Pinyin xùn xī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. information
  2. news
  3. message
  4. text message or SMS
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    透過​文字​、​説​話​、​行為​去​傳​達​嘅​思想​（​量​詞​：​個​）
    message; signal; something that is conveyed
    • 傳遞訊息
      传递讯息
      cyun4 dai6 seon3 sik1
      to transmit a message
    • 向市民帶出一個清楚嘅訊息
      向市民带出一个清楚嘅讯息
      hoeng3 si5 man4 daai6 ceot1 jat1 go3 cing1 co2 ge3 seon3 sik1
      to convey a clear message to the citizens
  2. 名詞
    經過​電子​媒界​傳遞​，​用​嚟​溝​通​嘅​文字​、​聲音​（​量​詞​：​個​／​段​）
    a voice or text message
    • 你有一個新訊息。
      你有一个新讯息。
      nei5 jau5 jat1 go3 san1 seon3 sik1.
      You have a new message.
    • 我啱啱行開咗，冇睇到段訊息。
      我啱啱行开咗，冇睇到段讯息。
      ngo5 ngaam1 ngaam1 haang4 hoi1 zo2, mou5 tai2 dou2 dyun6 seon3 sik1.
      I was just away and did not see the message.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hong-Kong, Taiwan
    message (information conveyed)
    (syn.) 音讯, 消耗, 信息, 口信, 音信, 音訊
    • 訊息傳遞
      讯息传递
      xùn xī chuán dì
      message delivery; messaging
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你想留个讯息给他吗？
    你想留個訊息給他嗎？
    nǐ xiǎng liú gè xùn xī gěi tā ma ？
    • Would you like to leave a message for him?
    • Would you like to leave him a message?
  2. Mandarin
    当计数器的数值达到预设的「幸运号码」时，就会显示一则恭喜讯息。
    當計數器的數值達到預設的「幸運號碼」時，就會顯示一則恭喜訊息。
    dāng jì shù qì de shù zhí dá dào yù shè de 「 xìng yùn hào mǎ 」 shí ， jiù huì xiǎn shì yī zé gōng xǐ xùn xī 。
    • When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
  3. Mandarin
    我想用媒体播放器听音乐，却出现了错误讯息，不能播放。
    我想用媒體播放器聽音樂，卻出現了錯誤訊息，不能播放。
    wǒ xiǎng yòng méi tǐ bō fàng qì tīng yīn yuè ， què chū xiàn le cuò wù xùn xī ， bù néng bō fàng 。
    • When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
  4. Mandarin
    这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
    這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
    zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào 、 pín fù 、 mín zhǔ dǎng 、 gòng hé dǎng ； hēi rén 、 bái rén 、 lā dīng yì 、 yà yì 、 měi zhōu yuán zhù mín ； tóng xìng liàn 、 yì xìng liàn rén ； zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě ， dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn 。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī ， wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā ， yě bú shi yóu hóng zhōu 、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ 。
    • It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
  5. Mandarin
    法兰克用暗号留下了一则讯息。
    法蘭克用暗號留下了一則訊息。
    fǎ lán kè yòng àn hào liú xià le yī zé xùn xī 。
    • Frank left a message by means of a secret code.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    喺Facebook每一秒都有超过一万个讯息发出。
    喺Facebook每一秒都有超過一萬個訊息發出。
    hai2 F a c e b o o k mui5 jat1 miu5 dou1 jau5 ciu1 gwo3 jat1 maan6 go3 seon3 sik1 faat3 ceot1 。
    • Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    蔡先生喺佢自己，喺传媒得到一啲片面嘅讯息，妄自，肆意用一啲凉薄，刻毒嘅说话，作出恶意嘅批评。
    蔡先生喺佢自己，喺傳媒得到一啲片面嘅訊息，妄自，肆意用一啲涼薄，刻毒嘅説話，作出惡意嘅批評。
    • Mr. Choy produces nasty critics, using one-sided information from himself and media, with wicked and insidious wordings, without any consent.
  2. Cantonese
    有咗光纤，传送讯息更快捷。
    有咗光纖，傳送訊息更快捷。
    jau5 zo2 gwong1 cim1, cyun4 sung3 seon3 sik1 gang1 faai3 zit3
    • With fibre optics, information can be transferred even more rapidly.
  3. Cantonese
    滥发电子讯息
    濫發電子訊息
    laam5 faat3 din6 zi2 seon3 sik1
    • e-spamming
  4. Cantonese
    佢哋一路巡游，一路吹住泡泡，宣扬分享快乐嘅讯息。
    佢哋一路巡遊，一路吹住泡泡，宣揚分享快樂嘅訊息。
    keoi5 dei6 jat1 lou6 ceon4 jau4, jat1 lou6 ceoi1 zyu6 pou5 pou5, syun1 joeng4 fan1 hoeng2 faai3 lok6 ge3 seon3 sik1.
    • They blow bubbles in the parade so as to promote the message of sharing happiness.
  5. Cantonese
    传递讯息
    傳遞訊息
    cyun4 dai6 seon3 sik1
    • to transmit a message
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    开通网路共享救助讯息，这一做法不仅在成都尚属首次，在全国也是首屈一指。
    開通網路共享救助訊息，這一做法不僅在成都尚屬首次，在全國也是首屈一指。
    kāi tōng wǎng lù gòng xiǎng jiù zhù xùn xī ， zhè yī zuò fǎ bù jǐn zài chéng dū shàng shǔ shǒu cì ， zài quán guó yě shì shǒu qū yī zhǐ ．
    • Not only is this a first for Chengdu in terms of sharing help information over the net, it is the first in the country.
  2. Mandarin
    讯息传递
    訊息傳遞
    xùn xī chuán dì
    • message delivery; messaging