計劃 [计划]

Jyutping gai3 waak6
Pinyin jì huà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. plan
  2. project
  3. program
  4. to plan
  5. to map out
  6. CL:個|个[ge4],項|项[xiang4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    實行​事情​之前​擬​定​嘅​方案​、​步驟​（​量​詞​：​個​）
    plan; project; programme; scheme
    • 我哋應該準備一個臨時應變計劃。
      我哋应该准备一个临时应变计划。
      ngo5 dei6 jing1 goi1 zeon2 bei6 jat1 go3 lam4 si4 jing3 bin3 gai3 waak6.
      We should prepare a contingency plan.
  2. 動詞
    有意​去​做​一件​事​，​諗​定​未​來​嘅​安排​、​步驟
    to plan; to map out
    • 年青人應該計劃下將來。
      年青人应该计划下将来。
      nin4 cing1 jan4 jing1 goi1 gai3 waak6 haa5 zoeng1 loi4.
      Teenagers should plan for the future.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to plan
    (syn.) 考虑, 派胚, 試圖, 策划, 謀劃, 计算, 谋划, 籌劃, 營為, 作計, 拟, 算打, 算计, 準備, 策動, 打算, 作计, 盘算, 规, 拍算, 考慮, 营为, 規, 准备, 計算, 策动, 算計, 擬, 策劃, 盤算, 筹划, 试图, 按算
    • 周密的計劃
      周密的计划
      zhōu mì de jì huà
      careful planning
  2. noun
    plan; project; program; proposal (Classifier: 個／个 m; 項／项 m)
    (syn.) 项目, 方案, 項目, 工程
    • 計劃因資金不足而流產。
      计划因资金不足而流产。
      jì huà yīn zī jīn bù zú ér liú chǎn ．
      The plan fell through due to a shortage of funding.
    • 財務計劃
      财务计划
      cái wù jì huà
      financial plan
    • 融資計劃
      融资计划
      róng zī jì huà
      financing plan
    • 研修計劃
      研修计划
      yán xiū jì huà
      research proposal
    • 制定計劃
      制定计划
      zhì dìng jì huà
      to make a plan
    • 應急計劃
      应急计划
      yìng jí jì huà
      contingency plan
    • 原先計劃
      原先计划
      yuán xiān jì huà
      original plan; as originally planned
    • 大而無當的計劃
      大而无当的计划
      dà ér wú dàng de jì huà
      a grandiose but impractical plan
    • 將計劃付諸實施
      将计划付诸实施
      jiāng jì huà fù zhū shí shī
      to put a plan into action
    • 計劃跟不上變化。
      计划跟不上变化。
      jì huà gēn bu shàng biàn huà ．
      No plan can anticipate every possible change.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #253
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
    生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
    shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
    • Life is what happens to you while you're busy making other plans.
  2. Mandarin
    我们的计划从一开始就出错了。
    我們的計劃從一開始就出錯了。
    wǒ men de jì huà cóng yī kāi shǐ jiù chū cuò le 。
    • Our plan went wrong from the beginning.
  3. Mandarin
    我的计划是参观苏格兰的古堡。
    我的計劃是參觀蘇格蘭的古堡。
    wǒ de jì huà shì cān guān sū gé lán de gǔ bǎo 。
    • My plan is visiting old castles in Scotland.
  4. Mandarin
    我已经受够了这个计划。
    我已經受夠了這個計劃。
    wǒ yǐ jīng shòu gòu le zhè ge jì huà 。
    • I've had enough of this program.
  5. Mandarin
    不要把我们的计划告诉任何人。
    不要把我們的計劃告訴任何人。
    bù yào bǎ wǒ men de jì huà gào sù rèn hé rén 。
    • Don't mention our plan to anybody.
    • Don't tell anyone our plan.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    无论个结果会系点，我都唔会改变我个计划㗎喇。
    無論個結果會係點，我都唔會改變我個計劃㗎喇。
    mou4 leon6 go3 git3 gwo2 wui2 hai6 dim2 ， ngo5 dou1 m4 wui2 goi2 bin3 ngo5 go3 gai3 waak6 gaa3 laa3 。
    • Whatever results may follow, I will carry out my plan.
  2. Cantonese
    无你帮手，个计划就成功唔到㗎喇。
    無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
    mou4 nei5 bong1 sau2 ， go3 gai3 waak6 zau6 sing4 gung1 m4 dou3 gaa3 laa3 。
    • Your help is indispensable for the success of the scheme.
  3. Cantonese
    有五分四嘅会员反对呢个计划。
    有五分四嘅會員反對呢個計劃。
    jau5 ng5 fan1 sei3 ge3 wui2 jyun4 faan2 deoi3 nei4 go3 gai3 waak6 。
    • Four-fifths of all the members were against the plan.
  4. Cantonese
    虽然俾佢哋反对得好犀利，但系我哋都系实行咗我哋个计划。
    雖然俾佢哋反對得好犀利，但係我哋都係實行咗我哋個計劃。
    seoi1 jin4 bei2 keoi5 dei2 faan2 deoi3 dak1 hou3 sai1 lei6 ， daan6 hai6 ngo5 dei2 dou1 hai6 sat6 hang4 zo2 ngo5 dei2 go3 gai3 waak6 。
    • In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
  5. Cantonese
    唔该你事先讲定个计划俾我知吖。
    唔該你事先講定個計劃俾我知吖。
    m4 goi1 nei5 si6 sin1 gong2 ding6 go3 gai3 waak6 bei2 ngo5 zi1 aa1 。
    • Please let me know the schedule beforehand.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    俾计划书老细之前，要修正返啲细节先。
    俾計劃書老細之前，要修正返啲細節先。
    bei2 gai3 waak6 syu1 lou5 sai3 zi1 cin4, jiu3 sau1 zing3 faan1 di1 sai3 zit3 sin1.
    • I need to revise the details before giving the proposal to my boss.
  2. Cantonese
    政府全力支持呢个计划。
    政府全力支持呢個計劃。
    zing3 fu2 cyun4 lik6 zi1 ci4 nei1 go3 gai3 waak6.
    • The government gave its full support to the campaign.
  3. Cantonese
    佢哋私底下都觉得佢个计划好好笑。
    佢哋私底下都覺得佢個計劃好好笑。
    keoi5 dei6 si1 dai2 haa6 dou1 gok3 dak1 keoi5 go3 gai3 waak6 hou2 hou2 siu3.
    • Privately they thought his proposal laughable.
  4. Cantonese
    一言以蔽之，呢个计划嘅问题就系冇经费。
    一言以蔽之，呢個計劃嘅問題就係冇經費。
    jat1 jin4 ji5 bai3 zi1, nei1 go3 gai3 waak6 ge3 man6 tai4 zau6 hai6 mou5 ging1 fai3.
    • In short, the flaw of the project is a lack of funding.
  5. Cantonese
    计划令师兄姐辅导新生嘅时候亦有所得益。
    計劃令師兄姐輔導新生嘅時候亦有所得益。
    gai3 waak6 ling6 si1 hing1 ze2 fu6 dou6 san1 sang1 ge3 si4 hau6 jik6 jau5 so2 dak1 jik1.
    • The scheme also benefits senior students coaching junior students.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    按计划行事
    按計劃行事
    àn jì huà xíng shì
    • to follow the plan
  2. Mandarin
    他们的计划注定要失败。
    他們的計劃註定要失敗。
    tā men de jì huà zhù dìng yào shī bài ．
    • Their plan is doomed to fail.
  3. Mandarin
    计划因资金不足而流产。
    計劃因資金不足而流產。
    jì huà yīn zī jīn bù zú ér liú chǎn ．
    • The plan fell through due to a shortage of funding.
  4. Mandarin
    中国政府在1970年代开始推行计划生育。
    中國政府在1970年代開始推行計劃生育。
    zhōng guó zhèng fǔ zài １９７０ nián dài kāi shǐ tuī xíng jì huà shēng yù ．
    • In the 1970s, the Chinese government started to enact the One-Child Policy.
  5. Mandarin
    周密的计划
    周密的計劃
    zhōu mì de jì huà
    • careful planning