訂 [订]

Jyutping ding6
Pinyin dìng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to agree/to conclude/to draw up/to revise/to edit/to amend/to make corrections
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    預約​貨品​/​服務​；​消費者​表明​喺​將​來​某​時​間​需要​某貨品​/​服務​，​要求​賣方​預留​貨品​、​位置​或​時段​畀​自己​。​視乎​情況​需要​落訂​。
    to book; to reserve; to place an order
    • 我用信用咭喺酒店度訂咗間房。
      我用信用咭喺酒店度订咗间房。
      ngo5 jung6 seon3 jung6 kaat1 hai2 zau2 dim3 dou6 deng6 zo2 gaan1 fong2.
      I reserved a room in a hotel with my credit card.

訂 [订]

Jyutping ding3
Pinyin dìng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to agree/to conclude/to draw up/to revise/to edit/to amend/to make corrections
Definitions (Unihan)
  1. draw up agreement
  2. arrange
  3. Cangjie Input - Traditional
    YRMN
  4. Cangjie Input - Simplified
    IVMN

訂 [订]

Jyutping deng6
Pinyin dìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to agree
  2. to conclude
  3. to draw up
  4. to subscribe to (a newspaper etc)
  5. to order
Definitions (CC-CANTO)
  1. deposit; downpayment (Cantonese)
  2. to subscribe to (a newspaper etc)/to order/to reserve/to book
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    預約​貨品​/​服務​；​消費者​表明​喺​將​來​某​時​間​需要​某貨品​/​服務​，​要求​賣方​預留​貨品​、​位置​或​時段​畀​自己​。​視乎​情況​需要​落訂​。
    to book; to reserve; to place an order
    • 我用信用咭喺酒店度訂咗間房。
      我用信用咭喺酒店度订咗间房。
      ngo5 jung6 seon3 jung6 kaat1 hai2 zau2 dim3 dou6 deng6 zo2 gaan1 fong2.
      I reserved a room in a hotel with my credit card.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to draw up an agreement
  2. character
    to arrange
    • 訂位
      订位
      dìng wèi
      to make a reservation
    • 訂機票
      订机票
      dìng jī piào
      to book airline tickets
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #155
  2. HSK3 三级汉字表 #42
  3. HSK3 高等手写字表 #81
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我要预订一间6月3日的单人房。
    我要預訂一間6月3日的單人房。
    wǒ yào yù dìng yī jiān 6 yuè 3 rì de dān rén fáng 。
    • I'd like to reserve a single room on June 3.
  2. Mandarin
    罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
    羅傑斯先生和史密斯小姐昨天宣佈訂婚。
    luó jié sī xiān sheng hé shǐ mì sī xiǎo jie zuó tiān xuān bù dìng hūn 。
    • The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
    • Mr Rogers and Ms Smith announced their engagement yesterday.
  3. Mandarin
    我打电话订了个披萨。
    我打電話訂了個披薩。
    wǒ dǎ diàn huà dìng le gè pī sà 。
    • I ordered a pizza on the phone.
    • I ordered pizza by telephone.
    • I ordered a pizza by phone.
  4. Mandarin
    我从英国订了好几本书。
    我從英國訂了好幾本書。
    wǒ cóng yīng guó dìng le hǎo jǐ běn shū 。
    • I ordered several books from England.
    • I've ordered several books from England.
  5. Mandarin
    我们要订18吨橄榄油。
    我們要訂18噸橄欖油。
    wǒ men yào dìng 18 dūn gǎn lǎn yóu 。
    • We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    𠮶度成日都逼满晒人㗎，但系今日我订咗枱，所以唔使担心。
    嗰度成日都逼滿晒人㗎，但係今日我訂咗枱，所以唔使擔心。
    go2 dou6 sing4 jat6 dou1 bik1 mun5 saai3 jan4 gaa3 ， daan6 hai6 gam1 jat6 ngo5 ding3 zo2 toi4 ， so2 ji5 m4 si2 daam1 sam1 。
    • That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
  2. Cantonese
    我想订一张双人枱。
    我想訂一張雙人枱。
    ngo5 soeng2 ding3 jat1 zoeng1 soeng1 jan4 toi4 。
    • I'd like to reserve a table for two.
  3. Cantonese
    本书系喺英国订返返嚟㗎。
    本書係喺英國訂返返嚟㗎。
    bun2 syu1 hai6 hai2 jing1 gwok3 ding3 faan2 faan2 lai4 gaa3 。
    • I ordered the book from Britain.
  4. Cantonese
    你有冇订紧杂志？
    你有冇訂緊雜誌？
    nei5 jau5 mou5 ding3 gan2 zaap6 zi3 ？
    • Do you subscribe to any magazines?
  5. Cantonese
    佢同𠮶个有钱佬订咗婚。
    佢同嗰個有錢佬訂咗婚。
    keoi5 tung4 go2 go3 jau5 cin2 lou2 deng6 zo2 fan1 。
    • She became engaged to the rich man.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    代理𠮶边返咗货，你要就落定订。
    代理嗰邊返咗貨，你要就落定訂。
    doi6 lei5 go2 bin1 faan1 zo2 fo3, nei5 jiu3 zau6 lok6 ding6 deng6.
    • The distributor has replenished their stock. If you want it, you should make an order now.
  2. Cantonese
    如果有兴趣订购，可以直接inbox 我。
    如果有興趣訂購，可以直接inbox 我。
    jyu4 gwo2 jau5 hing3 ceoi3 deng6 gau3, ho2 ji5 zik6 zip3 in1 boks1 ngo5
    • If you're interested in placing an order, you can email/text/DM me directly.
  3. Cantonese
    你唔好老奉觉得我一定要帮你订酒店㖞。
    你唔好老奉覺得我一定要幫你訂酒店喎。
    nei5 m4 hou2 lou5 fung2 gok3 dak1 ngo5 jat1 ding6 jiu3 bong1 nei5 deng6 zau2 dim3 wo3.
    • Don't take it for granted and think that I have to book your hotel room for you.
  4. Cantonese
    为咗应付额外嘅订单，工人要夜以继日噉赶工。
    為咗應付額外嘅訂單，工人要夜以繼日噉趕工。
    wai6 zo2 jing3 fu6 ngaak6 ngoi6 ge3 deng6 daan1, gung1 jan4 jiu3 je6 ji5 gai3 jat6 gam2 gon2 gung1.
    • To deal with the extra orders, the workers need to work day and night.
  5. Cantonese
    频道多达30万人订阅。
    頻道多達30萬人訂閲。
    pan4 dou6 do1 daat6 saam1 sap6 maan6 jan4 deng6 jyut6.
    • The channel has up to 300000 subscribers.
Examples (None)
  1. Cantonese
    订购
    訂購
    deng6 kau3
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    订位
    訂位
    dìng wèi
    • to make a reservation
  2. Mandarin
    订机票
    訂機票
    dìng jī piào
    • to book airline tickets
  3. Mandarin
    你们可真是不知道，这小两口哇，真是好事多磨。能够挨到今天订婚，真是不容易。简直是过五关斩六将啊。
    你們可真是不知道，這小兩口哇，真是好事多磨。能夠捱到今天訂婚，真是不容易。簡直是過五關斬六將啊。
    nǐ men kě zhēn shì bù zhī dào ， zhè xiǎo liǎng kǒu wa ， zhēn shì hǎo shì duō mó ． néng gòu ái dào jīn tiān dìng hūn ， zhēn shì bù róng yì ． jiǎn zhí shì guò wǔ guān zhǎn liù jiàng a ．
    • X
  4. Mandarin
    本条例旨在就社团的注册、禁止某些社团的运作，以及与此有关的事宜，订定条文。
    本條例旨在就社團的註冊、禁止某些社團的運作，以及與此有關的事宜，訂定條文。
    běn tiáo lì zhǐ zài jiù shè tuán de zhù cè ， jìn zhǐ mǒu xiē shè tuán de yùn zuò ， yǐ jí yǔ cǐ yǒu guān de shì yí ， dìng dìng tiáo wén ．
    • An Ordinance to provide for the registration of societies, for the prohibition of the operation of certain societies and for matters related thereto.
  5. Mandarin
    订立契约
    訂立契約
    dìng lì qì yuē
    • to conclude a contract