言猶在耳 [－犹－－]

Jyutping jin4 jau4 zoi6 ji5
Pinyin yán yóu zài ěr

Definitions (CC-CEDICT)
  1. words still ringing in one's ears (idiom)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    對​一個​人講​完​嘅​嘢​仲​記​得​好​清楚​，​就​好似​番​説​話​仲​喺​耳​邊
    to remember one's words with such clarity that they are as if still with the earshot
    • 老師當年一席話，至今言猶在耳。
      老师当年一席话，至今言犹在耳。
      lou5 si1 dong1 nin4 jat1 zik6 waa6, zi3 gam1 jin4 jau4 zoi6 ji5.
      I remember my teacher's words as if he has said it just now.
    • 「頭先先話完你，言猶在耳你就又同隔籬位傾計？」
      「头先先话完你，言犹在耳你就又同隔篱位倾计？」
      X
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    the words are still ringing in one's ears
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    老师当年一席话，至今言犹在耳。
    老師當年一席話，至今言猶在耳。
    lou5 si1 dong1 nin4 jat1 zik6 waa6, zi3 gam1 jin4 jau4 zoi6 ji5.
    • I remember my teacher's words as if he has said it just now.
  2. Cantonese
    「头先先话完你，言犹在耳你就又同隔篱位倾计？」
    「頭先先話完你，言猶在耳你就又同隔籬位傾計？」
    • X
  3. Cantonese
    言犹在耳
    言猶在耳
    jin4 jau4 zoi6 ji5
    • to remember one's words with such clarity as if they were still with the earshot