觸電 [触电]

Jyutping zuk1 din6
Pinyin chù diàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to get an electric shock
  2. to be electrocuted
  3. electric shock
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    電​流通​過身體​，​引致​痛楚​、​受傷​、​死亡
    to give or get an electric shock
    • 小心觸電，唔好掂到啲電纜。
      小心触电，唔好掂到啲电缆。
      siu2 sam1 zuk1 din6, m4 hou2 dim6 dou2 di1 din6 laam6.
      Watch yourself. Don't touch the power cables.
    • 雀仔企喺電線上面係唔會觸電。
      雀仔企喺电线上面系唔会触电。
      zoek3 zai2 kei5 hai2 din6 sin3 soeng6 min6 hai6 m4 wui5 zuk1 din6.
      Birds can sit on power lines without getting electric shocks.
  2. 動詞
    比喻​對​人心​動
    to have a crush on someone
    • 當我第一眼見到個女仔，我就有種觸電嘅感覺。
      当我第一眼见到个女仔，我就有种触电嘅感觉。
      dong1 ngo5 dat6 jat1 ngaan5 gin3 dou2 go3 neoi5 zai2, ngo5 zau6 jau5 zung2 zuk1 din6 ge3 gam2 gok3.
      I started to have a crush on her since I first saw her.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to have instant attraction to someone; to have chemistry
  2. verb
    to get an electric shock; to be electrocuted
  3. verb
    to act in a movie
    • 首次觸電
      首次触电
      shǒu cì chù diàn
      to act in a movie for the first time
    • 再次觸電
      再次触电
      zài cì chù diàn
      to act in a movie again
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​觸電​」​顧名思義​，​是​指​人畜​觸及​到​較強​的​電流​。​在​臺灣​，​「​觸電​」​則​常指​男女之間​互相​受到​吸引​、​產生​情愫​的​感覺​。​而​在​大陸​，​「​觸電​」​則戲​指非​影視圈​的​人​，​首次​接受​電視​電影​行業​，​在​其中​擔任​工作​，​如​：​知名​作家​觸電​，​擔任​電影​導演​。
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你掂𠮶条电线就会触电㗎喇。
    你掂嗰條電線就會觸電㗎喇。
    nei5 dim1 go2 tiu5 din6 sin3 zau6 wui2 zuk1 din6 gaa3 laa3 。
    • If you touch that wire, you will receive a shock.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    触电
    觸電
    zuk1 din6
    • to get an electric shock
    • to be shocked; to get an electricity shock
  2. Cantonese
    小心触电，唔好掂到啲电缆。
    小心觸電，唔好掂到啲電纜。
    siu2 sam1 zuk1 din6, m4 hou2 dim6 dou2 di1 din6 laam6.
    • Watch yourself. Don't touch the power cables.
  3. Cantonese
    雀仔企喺电线上面系唔会触电。
    雀仔企喺電線上面係唔會觸電。
    zoek3 zai2 kei5 hai2 din6 sin3 soeng6 min6 hai6 m4 wui5 zuk1 din6.
    • Birds can sit on power lines without getting electric shocks.
  4. Cantonese
    当我第一眼见到个女仔，我就有种触电嘅感觉。
    當我第一眼見到個女仔，我就有種觸電嘅感覺。
    dong1 ngo5 dat6 jat1 ngaan5 gin3 dou2 go3 neoi5 zai2, ngo5 zau6 jau5 zung2 zuk1 din6 ge3 gam2 gok3.
    • I started to have a crush on her since I first saw her.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    接触电阻
    接觸電阻
    jiē chù diàn zǔ
    • contact resistance
  2. Mandarin
    首次触电
    首次觸電
    shǒu cì chù diàn
    • to act in a movie for the first time
  3. Mandarin
    再次触电
    再次觸電
    zài cì chù diàn
    • to act in a movie again