解除 [－－]

Jyutping gaai2 ceoi4
Pinyin jiě chú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to remove
  2. to sack
  3. to get rid of
  4. to relieve (sb of their duties)
  5. to free
  6. to lift (an embargo)
  7. to rescind (an agreement)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    中止​一種​連​繫​、​合約​等等​任何​形式​嘅​束​縛
    to annul or cancel (a contract, agreement); restore to original status; to relieve a person from his duties; to remove; to get rid of; to eliminate
    • 解除合約
      解除合约
      to terminate a contract
    • 申請解除破產。
      申请解除破产。
      san1 cing2 gaai2 ceoi4 po3 caan2
      to discharge bankruptcy
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to cancel (an agreement); to terminate (a contract)
    (syn.) 注销, 撤销, 削除, 杜绝, 退, 杜絕, 废止, 收回, 取消, 罢黜, 废除, 罷黜, 廢除, 撤廢, 裁撤, 註銷, 廢止, 撤废, 除免, 撤銷
  2. verb
    to remove; to get rid of; to relieve; to lift
    (syn.) 去掉, 破, 掃除, 解释, 撤除, 去除, 消解, 削除, 消除, 除去, 報銷, 驅走, 摒除, 打掉, 翦落, 报销, 消释, 荡, 除, 消弭, 除开, 除開, 肃清, 驱散, 免除, 驱走, 鏟除, 清除, 祛除, 扫除, 驅除, 铲除, 解釋, 廓清, 蕩, 破除, 排除, 撤, 削, 革除, 破壞, 消釋, 淘汰, 清洗, 驅散, 驱除, 除掉, 排解, 破坏, 屏除, 刷, 消, 肅清, 除忒
    • 解除束縛
      解除束缚
      jiě chú shù fù
      to lift constraints
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #399
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    "你没结婚吧!?" "哦，我们分手了。我们解除婚约了。"
    "你沒結婚吧!?" "哦，我們分手了。我們解除婚約了。"
    " nǐ méi jié hūn ba !?" " ó ， wǒ men fēn shǒu le 。 wǒ men jiě chú hūn yuē le 。"
    • "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
  2. Mandarin
    海啸的警报解除了。
    海嘯的警報解除了。
    hǎi xiào de jǐng bào jiě chú le 。
    • The tsunami alert was cancelled.
  3. Mandarin
    他们解除了婚约。
    他們解除了婚約。
    tā men jiě chú le hūn yuē 。
    • They called off their engagement.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    政府一连串动作，解除咗货币危机。
    政府一連串動作，解除咗貨幣危機。
    • The government took a series of actions to resolve the monetary crisis.
  2. Cantonese
    解除合约
    解除合約
    • to terminate a contract
  3. Cantonese
    申请解除破产。
    申請解除破產。
    san1 cing2 gaai2 ceoi4 po3 caan2
    • to discharge bankruptcy
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    解除
    解除
    jiě chú
    • to remove; to undo; to cancel
  2. Mandarin
    解除束缚
    解除束縛
    jiě chú shù fù
    • to lift constraints
  3. Mandarin
    全国未统一，帝国主义军阀势力未推翻，农民对政府税捐的繁重负担，质言之，即革命军的军费负担，还是没有法子解除的。
    全國未統一，帝國主義軍閥勢力未推翻，農民對政府税捐的繁重負擔，質言之，即革命軍的軍費負擔，還是沒有法子解除的。
    quán guó wèi tǒng yī ， dì guó zhǔ yì jūn fá shì lì wèi tuī fān ， nóng mín duì zhèng fǔ shuì juān de fán zhòng fù dān ， zhì yán zhī ， jí gé mìng jūn de jūn fèi fù dān ， hái shì méi yǒu fǎ zi jiě chú de ．
    • As the country is not yet unifies and the authority of the imperialists and the warlords has not been overthrown, there is as yet no way of removing the heavy burden of government taxes and levies on the peasants or, more explicitly, of removing the burden of expenditure for the revolutionary army.