解釋 [－释]

Jyutping gaai2 sik1
Pinyin jiě shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. explanation
  2. to explain
  3. to interpret
  4. to resolve
  5. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​嚟​闡述​清楚​一​啲​事​實​嘅​説​話
    explanation
    • 證據確鑿，你有咩解釋？
      证据确凿，你有咩解释？
      zing3 geoi3 kok3 zok6, nei5 jau5 me1 gaai2 sik1?
      The evidence (against you) is clear, what is your explanation?
    • 你最好畀個解釋我。
      你最好畀个解释我。
      nei5 zeoi3 hou2 bei2 go3 gaai2 sik1 ngo5.
      You'd better give me an explanation.
  2. 動詞
    仔細​、​清楚​説​明​，​例如​細節​、​步驟​、​邏輯
    to explain
    • 你可唔可以解釋呢條問題俾我聽啊？
      你可唔可以解释呢条问题俾我听啊？
      nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 ni1 tiu4 man6 tai4 bei2 ngo5 teng1 aa3?
      Can you explain this question to me?
    • 俾老婆發現你講大話的話，有排解釋呀你。
      俾老婆发现你讲大话的话，有排解释呀你。
      bei2 lou5 po4 faat3 jin6 nei5 gong2 daai6 waa6 dik1 waa6, jau5 paai4 gaai2 sik1 aa3 nei5.
      If you are found telling a lie by your wife, it will take you a long time to explain.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to analyse; to interpret; to expound
  2. verb
    to explain; to elucidate
    (syn.) 讲明, 讲解, 阐发, 说, 介紹, 交代, 闡說, 講解, 闡明, 闡發, 說, 說解, 陈, 解說, 講明, 阐释, 介绍, 说解, 训, 阐论, 阐明, 开释, 解说, 阐说, 拆白, 說明, 訓, 陳, 说明, 闡釋, 開釋, 分解, 拆破, 闡論
  3. verb, literally, literary
    to remove; to clear; to eliminate; to dispel
    (syn.) 去掉, 破, 掃除, 撤除, 去除, 消解, 削除, 消除, 除去, 報銷, 驅走, 摒除, 打掉, 翦落, 报销, 消释, 荡, 除, 消弭, 除开, 除開, 肃清, 解除, 驱散, 免除, 驱走, 鏟除, 清除, 祛除, 扫除, 驅除, 铲除, 廓清, 蕩, 破除, 排除, 撤, 削, 革除, 破壞, 消釋, 淘汰, 清洗, 驅散, 驱除, 除掉, 排解, 破坏, 屏除, 刷, 消, 肅清, 除忒
  4. noun
    analysis; interpretation
  5. noun
    explanation
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #406
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那解释了为什么门是开着的。
    那解釋了為什麼門是開着的。
    nà jiě shì le wèi shén me mén shì kāi zhe de 。
    • That accounts for why the door was open.
  2. Mandarin
    要我解释给你听是不可能的。
    要我解釋給你聽是不可能的。
    yào wǒ jiě shì gěi nǐ tīng shì bù kě néng de 。
    • It's impossible for me to explain it to you.
  3. Mandarin
    我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
    我太愚蠢了...我竟然試着給你解釋我自己都不懂的東西。
    wǒ tài yú chǔn le ... wǒ jìng rán shì zhe gěi nǐ jiě shì wǒ zì jǐ dōu bù dǒng de dōng xī 。
    • I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
    • I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself.
  4. Mandarin
    给你解释这为什么行不通要花很多时间。
    給你解釋這為什麼行不通要花很多時間。
    gěi nǐ jiě shì zhè wèi shén me xíng bu tōng yào huā hěn duō shí jiān 。
    • It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
  5. Mandarin
    我有必要向他解释原因吗？
    我有必要向他解釋原因嗎？
    wǒ yǒu bì yào xiàng tā jiě shì yuán yīn ma ？
    • Is it necessary for me to explain the reason to him?
    • Do I have to give him a reason?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢解释咗俾我听，但系我都仲系唔明。
    佢解釋咗俾我聽，但係我都仲係唔明。
    keoi5 gaai2 sik1 zo2 bei2 ngo5 ting1 ， daan6 hai6 ngo5 dou1 zung6 hai6 m4 ming4 。
    • I'm none the wiser for his explanation.
  2. Cantonese
    你可唔可以解释多次俾我听呀？
    你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 do1 ci3 bei2 ngo5 ting1 aa3 ？
    • Could you explain that one more time?
  3. Cantonese
    要解释点解咁样行唔通，要讲好耐㖞。
    要解釋點解咁樣行唔通，要講好耐喎。
    jiu3 gaai2 sik1 dim2 gaai2 gam3 joeng6 hong2 m4 tung1 ， jiu3 gong2 hou2 noi6 wo5 。
    • It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
  4. Cantonese
    我唔系要你道歉，我要你解释。
    我唔係要你道歉，我要你解釋。
    ngo5 m4 hai6 jiu3 nei5 dou6 hip3 ， ngo5 jiu3 nei5 gaai2 sik1 。
    • I don't want an apology. I want an explanation.
  5. Cantonese
    佢解释得唔系好清楚。
    佢解釋得唔係好清楚。
    keoi5 gaai2 sik1 dak1 m4 hai6 hou3 cing1 co2 。
    • His explanation is not clear.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好一味反对啦，听下我哋嘅解释啦！
    唔好一味反對啦，聽下我哋嘅解釋啦！
    m4 hou2 jat1 mei2 faan2 deoi3 laa1, ting1 haa5 ngo5 dei6 ge3 gaai2 sik1 laa1
    • Don't doggedly reject our idea. Hear us out!
  2. Cantonese
    证据确凿，你有咩解释？
    證據確鑿，你有咩解釋？
    zing3 geoi3 kok3 zok6, nei5 jau5 me1 gaai2 sik1?
    • The evidence (against you) is clear, what is your explanation?
  3. Cantonese
    你最好畀个解释我。
    你最好畀個解釋我。
    nei5 zeoi3 hou2 bei2 go3 gaai2 sik1 ngo5.
    • You'd better give me an explanation.
  4. Cantonese
    你可唔可以解释呢条问题俾我听啊？
    你可唔可以解釋呢條問題俾我聽啊？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 ni1 tiu4 man6 tai4 bei2 ngo5 teng1 aa3?
    • Can you explain this question to me?
  5. Cantonese
    俾老婆发现你讲大话的话，有排解释呀你。
    俾老婆發現你講大話的話，有排解釋呀你。
    bei2 lou5 po4 faat3 jin6 nei5 gong2 daai6 waa6 dik1 waa6, jau5 paai4 gaai2 sik1 aa3 nei5.
    • If you are found telling a lie by your wife, it will take you a long time to explain.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    经我解释他才明白过来。
    經我解釋他才明白過來。
    jīng wǒ jiě shì tā cái míng bái guò lái ．
    • Not until I had explained to him did he begin to realize it.
  2. Mandarin
    解释
    解釋
    jiě shì
    • to explain; to provide the reasons, grounds, etc.
  3. Mandarin
    你应该主动去跟他解释清楚。
    你應該主動去跟他解釋清楚。
    nǐ yìng gāi zhǔ dòng qù gēn tā jiě shì qīng chǔ ．
    • You should actively go and explain things clearly to him.
  4. Mandarin
    我拿父亲的话给她解释，企图消除她对我能否复学的疑虑：“我‘伯伯’说，他只能供得住一个中学生；俺兄弟俩同时念中学，他供不住。”
    我拿父親的話給她解釋，企圖消除她對我能否復學的疑慮：“我‘伯伯’説，他只能供得住一箇中學生；俺兄弟倆同時念中學，他供不住。”
    wǒ ná fù qīn de huà gěi tā jiě shì ， qǐ tú xiāo chú tā duì wǒ néng fǒu fù xué de yí lǜ ： “ wǒ ‘ bó bó ’ shuō ， tā zhǐ néng gōng dé zhù yī ge zhōng xué shēng ； ǎn xiōng dì liǎ tóng shí niàn zhōng xué ， tā gōng bù zhù ． ”
    • X
  5. Mandarin
    在开发者文档中花上一番工夫去解释其背后的思想
    在開發者文檔中花上一番工夫去解釋其背後的思想
    zài kāi fā zhě wén dàng zhōng huā shàng yī fān gōng fu qù jiě shì qí bèi hòu de sī xiǎng
    • take pains in the developer's documentation to explain the thinking behind it