[-]

Jyutping gaai2 kyut3
Pinyin jiě jué

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to solve; to resolve; to settle (a problem)
  2. to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    令​問題​消失​;​令到​唔​再有​問題​困擾
    to solve; to resolve; to settle
    • 解決問題首先係要正視問題。
      解决问题首先系要正视问题。
      gaai2 kyut3 man6 tai4 sau2 sin1 hai6 jiu3 zing3 si6 man6 tai4.
      To solve a problem, you have to face the problem.
    • Hang機?㩒 Ctrl+Shift+Alt 咪解決到囉。
      Hang机?㩒 Ctrl+Shift+Alt 咪解决到啰。
      heng1 gei1? gam6 kon6 cou1 shif1 o1 taa4 mai6 gaai2 kyut3 dou2 lo1.
      Your computer freezes? Just press Ctrl+Shift+Alt to settle it.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to wipe out; to eliminate; to annihilate
    (syn.) 毁灭, 讨灭, 杀灭, 打掉, 殺滅, 泯绝, 翦除, 滅亡, 歼灭, 根除, 撲滅, 灭杀, 滅絕, 絕滅, 殲滅, 消滅, 滅殺, 剪除, 毀滅, 扑灭, 灭绝, 討滅, 绝灭, 泯絕, 埋葬, 消灭, 收拾, 灭亡
  2. verb, euphemistic
    to kill off; to murder
    (syn.) 屠戮, 殺死, 谋杀, 杀死, 杀, 殛毙, 殺害, 惨杀, 殘殺, 剿戮, 杀人, 诛杀, 殺, 屠杀, 杀害, 故意杀人, 故意殺人, 屠殺, 刑, 殺戮, 辦, 謀殺, 殛斃, 誅殺, 杀戮, 屠宰, 残杀, 办, 慘殺, 殺人
  3. verb
    to solve; to resolve; to settle
    • 解決問題
      解决问题
      jiě jué wèn tí
      to solve a problem
    • 解決方案
      解决方案
      jiě jué fān gàn
      solution
    • 完美解決
      完美解决
      wán měi jiě jué
      to perfectly solve
    • 問題得到了解決。
      问题得到了解决。
      wèn tí dé dào le jiě jué .
      The problem has been solved.
    • 他們為了解決這個問題,嘗試過各種方法。
      他们为了解决这个问题,尝试过各种方法。
      tā men wèi le jiě jué zhè ge wèn tí , cháng shì guò gè zhǒng fāng fǎ .
      They have tried every method to solve this problem.
  4. noun
    solution, settlement
  5. noun
    resolution
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #366
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。
    現在的孩子認為解決任何生活問題都像重新開始一個電腦遊戲那麼簡單。
    xiàn zài de hái zi rèn wéi jiě jué rèn hé shēng huó wèn tí dōu xiàng chóng xīn kāi shǐ yí gè diàn nǎo yóu xì nà me jiǎn dān 。
    • Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
  2. Mandarin
    这个问题很难解决。
    這個問題很難解決。
    zhè ge wèn tí hěn nán jiě jué 。
    • This problem is difficult to solve.
    • It is difficult to solve this problem.
    • It's difficult for me to solve this problem.
    • This problem is hard to solve.
    • This issue is difficult to resolve.
  3. Mandarin
    不管这个问题重不重要,你必须解决它。
    不管這個問題重不重要,你必須解決它。
    bù guǎn zhè ge wèn tí zhòng bú zhòng yào , nǐ bì xū jiě jué tā 。
    • Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
    • No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
  4. Mandarin
    这个问题让小学生解决太难了。
    這個問題讓小學生解決太難了。
    zhè ge wèn tí ràng xiǎo xué shēng jiě jué tài nán le 。
    • This problem is too difficult for primary school children to solve.
  5. Mandarin
    这个问题不能用普通的办法解决。
    這個問題不能用普通的辦法解決。
    zhè ge wèn tí bù néng yòng pǔ tōng de bàn fǎ jiě jué 。
    • You cannot solve this problem in an ordinary way.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    打交解决唔到问题。
    打交解決唔到問題。
    daa2 gaau1 gaai2 kyut3 m4 dou3 man6 tai4 。
    • Fighting won't settle anything.
  2. Cantonese
    所有国家嘅后生仔都想谈论佢哋嘅理想、佢哋嘅经历,但系语言仍然系一个问题;互联网解决咗嘅,只不过系距离唧。
    所有國家嘅後生仔都想談論佢哋嘅理想、佢哋嘅經歷,但係語言仍然係一個問題;互聯網解決咗嘅,只不過係距離唧。
    so2 jau5 gwok3 gaa1 ge3 hau6 sang1 zai2 dou1 soeng2 taam4 leon6 keoi5 dei2 ge3 lei5 soeng2 、 keoi5 dei2 ge3 ging1 lik6 , daan6 hai6 jyu5 jin4 jing4 jin4 hai6 jat1 go3 man6 tai4 ; wu6 lyun4 mong5 gaai2 kyut3 zo2 ge3 , zi2 bat1 gwo3 hai6 keoi5 lei4 zek1 。
    • The youth of all countries want to talk about their hopes and experiences, but the problem of language remains; the Internet has only solved the problem of distance.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    仲有啲问题要解决。
    仲有啲問題要解決。
    zung6 jau5 di1 man6 tai4 jiu3 gaai2 kyut3.
    • Some problems have yet to be solved.
  2. Cantonese
    我哋讨论咗件事成个礼拜,最尾就可以解决呢个问题。
    我哋討論咗件事成個禮拜,最尾就可以解決呢個問題。
    ngo5 dei6 tou2 leon6 zo2 gin6 si6 seng4 go3 lai5 baai3, zeoi3 mei1 zau6 ho2 ji5 gaai2 kyut3 ni1 go3 man6 tai4
    • We discussed this issue for a whole week and at the end were able to solve the problem.
  3. Cantonese
    有时突如其来嘅问题会令人心慌意乱,但遇到问题时要平心静气去解决。
    有時突如其來嘅問題會令人心慌意亂,但遇到問題時要平心靜氣去解決。
    • X
  4. Cantonese
    我哋可以透过外交渠道解决问题。
    我哋可以透過外交渠道解決問題。
    ngo5 dei6 ho2 ji5 tau3 gwo3 ngoi6 gaau1 keoi4 dou6 gaai2 kyut3 man6 tai4
    • We can solve the problem through diplomatic channels.
  5. Cantonese
    我哋而家应该放低私人恩怨,解决目前嘅问题先。
    我哋而家應該放低私人恩怨,解決目前嘅問題先。
    ngo5 dei6 ji4 gaa1 jing1 goi1 fong3 dai1 si1 jan4 jan1 jyun3, gaai2 kyut3 muk6 cin4 ge3 man6 tai4 sin1.
    • Let's forget the old grudges and solve the problem first.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    有些问题仍未解决。
    有些問題仍未解決。
    yǒu xiē wèn tí réng wèi jiě jué .
    • Some problems remain unsolved.
  2. Mandarin
    反过来,《计算机世界》那边的业务,所里的其他部门能够解决的,如报纸的排版、市场研究等,就在所里做了,这样有利于调整分配格局,不断地提高全体职工的收入。
    反過來,《計算機世界》那邊的業務,所裏的其他部門能夠解決的,如報紙的排版、市場研究等,就在所裏做了,這樣有利於調整分配格局,不斷地提高全體職工的收入。
    fǎn guò lái , “ jì suàn jī shì jiè ” nà biān de yè wù , suǒ lǐ de qí tā bù mén néng gòu jiě jué de , rú bào zhǐ de pái bǎn , shì chǎng yán jiū děng , jiù zài suǒ lǐ zuò le , zhè yàng yǒu lì yú tiáo zhěng fēn pèi gé jú , bù duàn dì tí gāo quán tǐ zhí gōng de shōu rù .
    • X
  3. Mandarin
    解决社会问题方能令市道回稳。
    解決社會問題方能令市道回穩。
    jiě jué shè huì wèn tí fāng néng lìng shì dào huí wěn .
    • Only after solving social issues can the market recover.
  4. Mandarin
    解决
    解決
    jiě jué
    • to solve/resolve (a problem)
  5. Mandarin
    解决问题
    解決問題
    jiě jué wèn tí
    • to solve a problem