角色 [－－]

Jyutping gok3 sik1
Pinyin jué sè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. role
  2. character in a novel
  3. persona
  4. also pr. [jiao3 se4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    故事​入邊​或者​虛構​出​嚟​嘅​人物​（​量​詞​：​個​）
    character of a fictional or artistic product; role
    • 客串角色
      客串角色
      haak3 cyun3 gok3 sik1
      guest role
    • 我最鍾意嘅卡通角色係叮噹。
      我最钟意嘅卡通角色系叮当。
      ngo5 zeoi3 zung1 ji3 ge3 kaa1 tung1 gok3 sik1 hai6 ding1 dong1.
      My favourite cartoon character is Doraemon.
    • 呢個電影角色好乞人憎。
      呢个电影角色好乞人憎。
      ni1 go3 din6 jing2 gok3 sik1 hou2 haat1 jan4 zang1.
      This movie character is so hateful.
  2. 名詞
    人際關​係​入​面​嘅​身份​同責任​（​量​詞​：​個​）
    role; identity and responsibilities in an interpersonal relationship
    • 角色衝突
      角色冲突
      gok3 sik1 cung1 dat6
      role conflict
    • 冇人知道佢老豆響佢個仔嘅童年扮演咩角色。
      冇人知道佢老豆响佢个仔嘅童年扮演咩角色。
      mou5 jan4 zi1 dou3 keoi5 lou5 dau6 hoeng2 keoi5 go3 zai2 ge3 tung4 nin4 baan6 jin2 me1 gok3 sik1.
      Nobody knows what role his father played in his childhood.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively
    function; role; part (Classifier: 個／个)
  2. noun
    character (in a story, video game, etc.); role (in a play, film, etc.) (Classifier: 個／个)
  3. noun
    character (Classifier: 隻／只)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #430
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時，我們認為丈夫養家，妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí ， wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā ， qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
  2. Mandarin
    他在剧中演了一个小角色。
    他在劇中演了一個小角色。
    tā zài jù zhōng yǎn le yí gè xiǎo jiǎo sè 。
    • He played a minor part in the play.
  3. Mandarin
    女性永远只能扮演次要角色吗？
    女性永遠只能扮演次要角色嗎？
    nǚ xìng yǒng yuǎn zhǐ néng bàn yǎn cì yào jué sè ma ？
    • Must the woman always play the secondary role?
  4. Mandarin
    他扮演哈姆雷特的角色。
    他扮演哈姆雷特的角色。
    tā bàn yǎn hā mǔ léi tè de jué sè 。
    • He played the part of Hamlet.
  5. Mandarin
    巫术在原始社会扮演重要角色。
    巫術在原始社會扮演重要角色。
    wū shù zài yuán shǐ shè huì bàn yǎn zhòng yào jué sè 。
    • Magic plays an important part in primitive society.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢认为，人事部嘅角色系协助员工发挥所长，从而推动公司发展。
    佢認為，人事部嘅角色係協助員工發揮所長，從而推動公司發展。
    keoi5 jing6 wai6, jan4 si6 bou6 ge3 gok3 sik1 hai6 hip3 zo6 jyun4 gung1 faat3 fai1 so2 coeng4, cung4 ji4 teoi1 dung6 gung1 si1 faat3 zin2.
    • He believed that the role of the HR department was to help staff make good use of their talent, so as to push forward organisational development.
  2. Cantonese
    我个角色升级之后，开咗个新地图出嚟。
    我個角色升級之後，開咗個新地圖出嚟。
    ngo5 go3 gok3 sik1 sing1 kap1 zi1 hau6, hoi1 zo2 go3 san1 dei6 tou4 ceot1 lai4.
    • After my character has leveled up, a new map is revealed.
  3. Cantonese
    投入角色
    投入角色
    tau4 jap6 gok3 sik1
    • to get into one's character
  4. Cantonese
    佢好投入噉演呢个角色。
    佢好投入噉演呢個角色。
    keoi5 hou2 tau4 jap6 gam2 jin2 ni1 go3 gok3 sik1
    • He is fully immersed when performing this character.
  5. Cantonese
    玩家可以控制游戏入面嘅角色。
    玩家可以控制遊戲入面嘅角色。
    wun6 gaa1 ho2 ji5 hung3 zai3 jau4 hei3 jap6 min6 ge3 gok3 sik1
    • Players can control the characters in the video game.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    也有这样的一种人，他们对于人民的事业并无热情，对于无产阶级及其先锋队的战斗和胜利，抱着冷眼旁观的态度，他们所感到兴趣而要不疲倦地歌颂的只有他自己，或者加上他所经营的小集团里的几个角色。
    也有這樣的一種人，他們對於人民的事業並無熱情，對於無產階級及其先鋒隊的戰鬥和勝利，抱着冷眼旁觀的態度，他們所感到興趣而要不疲倦地歌頌的只有他自己，或者加上他所經營的小集團裏的幾個角色。
    yě yǒu zhè yàng de yī zhǒng rén ， tā men duì yú rén mín de shì yè bìng wú rè qíng ， duì yú wú chǎn jiē jí jí qí xiān fēng duì de zhàn dòu hé shèng lì ， bào zhe lěng yǎn páng guān de tài dù ， tā men suǒ gǎn dào xìng qù ér yào bù pí juàn de gē sòng de zhǐ yǒu tā zì jǐ ， huò zhě jiā shàng tā suǒ jīng yíng de xiǎo jí tuán lǐ de jǐ ge jué sè ．
    • There is a type of person who has no enthusiasm for the people's cause and looks coldly from the side-lines at the struggles and victories of the proletariat and its vanguard; what they are interested in, and will never weary of eulogizing, is themselves, plus perhaps a few figures in their small coterie.
  2. Mandarin
    记者从北京医科大学第三医院了解到，因患易性癖于1992年夏在这家医院接受男女内部性器官互换手术的两位变性人，现在身体状况良好，已适应了自己的社会角色，这说明我国的变性手术已处于世界先进水平。
    記者從北京醫科大學第三醫院瞭解到，因患易性癖於1992年夏在這家醫院接受男女內部性器官互換手術的兩位變性人，現在身體狀況良好，已適應了自己的社會角色，這説明我國的變性手術已處於世界先進水平。
    jì zhě cóng běi jīng yī kē dà xué dì － sān yī yuàn le jiě dào ， yīn huàn yì xìng pǐ yú １９９２ nián xià zài zhè jiā yī yuàn jiē shòu nán nǚ nèi bù xìng qì guān hù huàn shǒu shù de liǎng wèi biàn xìng rén ， xiàn zài shēn tǐ zhuàng kuàng liáng hǎo ， yǐ shì yìng le zì jǐ de shè huì jiǎo sè ， zhè shuō míng wǒ guó de biàn xìng shǒu shù yǐ chù yú shì jiè xiān jìn shuǐ píng ．
    • X
  3. Mandarin
    在这部电视剧中他反串了一个女性角色。
    在這部電視劇中他反串了一個女性角色。
    zài zhè bù diàn shì jù zhōng tā fǎn chuàn le yī ge nǚ xìng jué sè ．
    • He cross-dressed a female role in this TV show.
  4. Mandarin
    康康被诊断为中度发育迟缓，有语言障碍，伴随自闭倾向，根据他的医学诊断和教育评估结果，康康每周参加两次大班孩子的角色融合游戏，学习与同伴交流分享。
    康康被診斷為中度發育遲緩，有語言障礙，伴隨自閉傾向，根據他的醫學診斷和教育評估結果，康康每週參加兩次大班孩子的角色融合遊戲，學習與同伴交流分享。
    kāng kāng bèi zhěn duàn wèi zhōng dù fā yù chí huǎn ， yǒu yǔ yán zhàn gài ， bàn suí zì bì qīng xiàng ， gēn jù tā de yī xué zhěn duàn hé jiào yù píng gū jié guǒ ， kāng kāng měi zhōu cān jiā liǎng cì dà bān hái zǐ de jué sè róng hé yóu xì ， xué xí yǔ tóng bàn jiāo liú fēn xiǎng ．
    • X
  5. Mandarin
    可以相信，一旦易性成功，如愿以偿，他（她）也就容易当好这个角色。
    可以相信，一旦易性成功，如願以償，他（她）也就容易當好這個角色。
    kě yǐ xiàng xìn ， yī dàn yì xìng chéng gōng ， rú yuàn yǐ cháng ， tā （ tā ） yě jiù róng yì dāng hǎo zhè ge jué sè ．
    • X