觀點 [观点]

Jyutping gun1 dim2
Pinyin guān diǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. point of view
  2. viewpoint
  3. standpoint
  4. CL:個|个[ge4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Perspective
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​一件​事​嘅​立​場​同​睇​法​（​量​詞​：​個​）
    perspective; point of view
    • 大家有唔同嘅觀點都係好正常嘅。
      大家有唔同嘅观点都系好正常嘅。
      daai6 gaa1 jau5 m4 tung4 ge3 gun1 dim2 dou1 hai6 hou2 zing3 soeng4 ge3.
      It is normal for us to have different points of view.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    opinion (Classifier: 種／种)
    (syn.) 意思, 主张, 意見, 意见, 睇法, 意下, 見地, 建議, 眼光, 角度, 想法, 提议, 提議, 看點, 見解, 议, 见解, 主張, 諗法, 谂法, 倡議, 见地, 建议, 看点, 倡议, 議, 看法
  2. noun
    standpoint; point of view; perspective; viewpoint (Classifier: 種／种)
    • 大家的觀點都一致。
      大家的观点都一致。
      dà jiā de guān diǎn dōu yī zhì ．
      Everyone has the same point of view.
    • 歷史觀點
      历史观点
      lì shǐ guān diǎn
      view of history
    • 我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。
      我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。
      wǒ bù zàn tóng zhè wèi tóng xué de guān diǎn ， zhì shào tā de guān diǎn bù gòu quán miàn ．
      I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.
    • 觀點成立。
      观点成立。
      guān diǎn chéng lì ．
      The viewpoint holds water.
    • 他們都覺得這個觀點太極端，不可取。
      他们都觉得这个观点太极端，不可取。
      tā men dōu jué de zhè ge guān diǎn tài jí duān ， bù kě qǔ ．
      They all think this point of view is too extreme and should not be adopted.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #203
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    从国际的观点看，应该考虑推行人口政策来平衡两方的利益。
    從國際的觀點看，應該考慮推行人口政策來平衡兩方的利益。
    cóng guó jì de guān diǎn kàn ， yīng gāi kǎo lǜ tuī xíng rén kǒu zhèng cè lái píng héng liǎng fāng de lì yì 。
    • A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
  2. Mandarin
    对我来说，我并不反对你的观点。
    對我來説，我並不反對你的觀點。
    duì wǒ lái shuō ， wǒ bìng bù fǎn duì nǐ de guān diǎn 。
    • As far as I am concerned, I am not against your opinion.
  3. Mandarin
    即使我不同意，他坚持他的观点。
    即使我不同意，他堅持他的觀點。
    jí shǐ wǒ bù tóng yì ， tā jiān chí tā de guān diǎn 。
    • He stuck to his opinion though I told him not to.
  4. Mandarin
    我不同意你这个观点。
    我不同意你這個觀點。
    wǒ bù tóng yì nǐ zhè ge guān diǎn 。
    • I can't go along with you on that point.
  5. Mandarin
    从严格的科学观点来看，历史不能算是一门科学。
    從嚴格的科學觀點來看，歷史不能算是一門科學。
    cóng yán gé de kē xué guān diǎn lái kàn ， lì shǐ bù néng suàn shì yī mén kē xué 。
    • From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    若果同温层太厚，可能会接触唔到其他人嘅观点。
    若果同温層太厚，可能會接觸唔到其他人嘅觀點。
    joek6 gwo2 tung4 wan1 cang1 taai3 hau5, ho2 nang4 wui5 zip3 zuk1 m4 dou2 kei4 taa1 jan4 ge3 gun1 dim2.
    • If you are in a large echo chamber, it may not be easy for you to encounter different opinions.
  2. Cantonese
    你篇文章嘅观点咁前卫，小心俾人批斗。
    你篇文章嘅觀點咁前衞，小心俾人批鬥。
    nei5 pin1 man4 zoeng1 ge3 gun1 dim2 gam3 cin4 wai6, siu2 sam1 bei2 jan4 pai1 dau3
    • The viewpoints in your essay are so avant-garde -- beware heavy criticism.
  3. Cantonese
    大家有唔同嘅观点都系好正常嘅。
    大家有唔同嘅觀點都係好正常嘅。
    daai6 gaa1 jau5 m4 tung4 ge3 gun1 dim2 dou1 hai6 hou2 zing3 soeng4 ge3.
    • It is normal for us to have different points of view.
  4. Cantonese
    陈述观点
    陳述觀點
    can4 seot6 gun1 dim2
    • to state one's view
  5. Cantonese
    你嘅观点同我暗合。
    你嘅觀點同我暗合。
    nei5 ge3 gun1 dim2 tung4 ngo5 am3 hap6.
    • Your viewpoint coincides with mine.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    大家的观点都一致。
    大家的觀點都一致。
    dà jiā de guān diǎn dōu yī zhì ．
    • Everyone has the same point of view.
  2. Mandarin
    历史观点
    歷史觀點
    lì shǐ guān diǎn
    • view of history
  3. Mandarin
    中立的观点
    中立的觀點
    zhōng lì de guān diǎn
    • Neutral point of view (NPOV)
  4. Mandarin
    对于他的观点我无法并且不愿意去评论。
    對於他的觀點我無法並且不願意去評論。
    duì yú tā de guān diǎn wǒ wú fǎ bìng qiě bù yuàn yì qù píng lùn ．
    • I am unable and unwilling to comment on his views.
  5. Mandarin
    我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。
    我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。
    wǒ bù zàn tóng zhè wèi tóng xué de guān diǎn ， zhì shào tā de guān diǎn bù gòu quán miàn ．
    • I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.