觀念 [观－]

Jyutping gun1 nim6
Pinyin guān niàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. notion
  2. thought
  3. concept
  4. sense
  5. views
  6. ideology
  7. general impressions
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​事物​嘅​既有​觀點​同諗法​（​量​詞​：​個​／​種​）
    mentality; views; sense
    • 道德觀念
      道德观念
      dou6 dak1 gun1 nim6
      sense of morality
    • 時間觀念
      时间观念
      si4 gaan3 gun1 nim6
      sense of time; sense of punctuality
    • 錯誤觀念
      错误观念
      co3 ng6 gun1 nim6
      misconception
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    notion; thought; concept; sense
  2. noun
    ideology; views; general impressions
    • 男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。
      男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。
      nán zūn nǚ bēi shì fēng jiàn shè huì yí liú xià lái de sī xiǎng guān niàn ， tā cuò wù de rèn wéi nán rén bǐ nǚ rén gāo guì ．
      The ideology of male domination and female subordination is handed down from feudal society and wrongly holds that males are nobler than females.
  3. verb
    to observe and contemplate one's thoughts
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #264
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    很多人觉得有教才有学，但其实这个观念是错的。
    很多人覺得有教才有學，但其實這個觀念是錯的。
    hěn duō rén jué de yǒu jiào cái yǒu xué ， dàn qí shí zhè ge guān niàn shì cuò de 。
    • One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
  2. Mandarin
    这是因为日本人和美国人对礼貌的观念有所不同。
    這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。
    zhè shì yīn wèi rì běn rén hé měi guó rén duì lǐ mào de guān niàn yǒu suǒ bù tóng 。
    • This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
  3. Mandarin
    无色的绿色的观念疯狂地睡觉。
    無色的綠色的觀念瘋狂地睡覺。
    wú sè de lǜ sè de guān niàn fēng kuáng dì shuì jiào 。
    • Colorless green ideas sleep furiously.
  4. Mandarin
    没有经过仔细审视的观念是不值得拥有的，正如没有经过仔细审视的生活不值得过一样。
    沒有經過仔細審視的觀念是不值得擁有的，正如沒有經過仔細審視的生活不值得過一樣。
    méi yǒu jīng guò zǐ xì shěn shì de guān niàn shì bù zhí de yōng yǒu de ， zhèng rú méi yǒu jīng guò zǐ xì shěn shì de shēng huó bù zhí de guò yī yàng 。
    • An idea not properly analyzed is not worth exploiting, just as a life without self-judgment is not worth living.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    纠正市民对爱滋病嘅错误观念
    糾正市民對愛滋病嘅錯誤觀念
    dau2 zing3 si5 man4 deoi3 oi3 zi1 beng6 ge3 co3 ng6 gun1 nim6
    • to mend people's misconceptions about AIDS
  2. Cantonese
    道德观念
    道德觀念
    dou6 dak1 gun1 nim6
    • sense of morality
  3. Cantonese
    时间观念
    時間觀念
    si4 gaan3 gun1 nim6
    • sense of time; sense of punctuality
  4. Cantonese
    错误观念
    錯誤觀念
    co3 ng6 gun1 nim6
    • misconception
  5. Cantonese
    家长应该教导子女正确嘅理财观念。
    家長應該教導子女正確嘅理財觀念。
    gaa1 zoeng2 jing1 goi1 gaau3 dou6 zi2 neoi5 zing3 kok3 ge3 lei5 coi4 gun1 nim6.
    • Parents should teach their children correct financial management concepts.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    “山东我见到过太多的家暴党的例子了……不孝有三，无后为大的观念根深蒂固，但是我的精子没有活性……为了这事我爸差点跟我闹翻了。”
    “山東我見到過太多的家暴黨的例子了……不孝有三，無後為大的觀念根深蒂固，但是我的精子沒有活性……為了這事我爸差點跟我鬧翻了。”
    “ shān dōng wǒ jiàn dào guò tài duō de jiā bào dǎng de lì zi le ． ． ． ． ． ． bù xiào yǒu sān ， wú hòu wèi dà de guān niàn gēn shēn dì gù ， dàn shì wǒ de jīng zǐ méi yǒu huó xìng ． ． ． ． ． ． wèi le zhè shì wǒ bà chā diǎn gēn wǒ nào fān le ． ”
    • I have seen too many cases of transgender people suffering domestic violence in Shandong… the notion that "there are three ways to be unfilial; the worst is to not produce offspring" has been deeply ingrained in the minds of many, but my sperms weren't active… my dad almost fell out with me about this.
  2. Mandarin
    男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。
    男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。
    nán zūn nǚ bēi shì fēng jiàn shè huì yí liú xià lái de sī xiǎng guān niàn ， tā cuò wù de rèn wèi nán rén bǐ nǚ rén gāo guì ．
    • The ideology of male domination and female subordination is handed down from feudal society and wrongly holds that males are nobler than females.
  3. Mandarin
    男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。
    男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。
    nán zūn nǚ bēi shì fēng jiàn shè huì yí liú xià lái de sī xiǎng guān niàn ， tā cuò wù de rèn wéi nán rén bǐ nǚ rén gāo guì ．
    • The ideology of male domination and female subordination is handed down from feudal society and wrongly holds that males are nobler than females.
  4. Mandarin
    因为只有我们容忍多元化的生存方式，才能拥有更加丰富的文化观念，才能为法治社会奠定宽容的文化基础，这或许就是有学者指出“社会宽容乃法治之福”的逻辑。
    因為只有我們容忍多元化的生存方式，才能擁有更加豐富的文化觀念，才能為法治社會奠定寬容的文化基礎，這或許就是有學者指出“社會寬容乃法治之福”的邏輯。
    yīn wèi zhǐ yǒu wǒ men róng rěn duō yuán huà de shēng cún fāng shì ， cái néng yōng yǒu gèng jiā fēng fù de wén huà guān niàn ， cái néng wèi fǎ zhì shè huì diàn dìng kuān róng de wén huà jī chǔ ， zhè huò xǔ jiù shì yǒu xué zhě zhǐ chū “ shè huì kuān róng nǎi fǎ zhì zhī fú ” de luó jí ．
    • X
  5. Mandarin
    现在，在思想的输运上，在观念形态的决定上，电影所负的任务，就更加积极底，更加意识底了。
    現在，在思想的輸運上，在觀念形態的決定上，電影所負的任務，就更加積極底，更加意識底了。
    xiàn zài ， zài sī xiǎng de shū yùn shàng ， zài guān niàn xíng tài de jué dìng shàng ， diàn yǐng suǒ fù de rèn wù ， jiù gèng jiā jī jí de ， gèng jiā yì shí de le ．
    • X