觀察 [观－]

Jyutping gun1 caat3
Pinyin guān chá

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to observe; to watch; to survey
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    透過​分析​感官​收集​外界​資訊​，​從​而​作出​判斷
    to observe; usually for learning or investigative purposes
    • 觀察病人嘅情況
      观察病人嘅情况
      gun1 caat3 beng6 jan4 ge3 cing4 fong3
      to observe the condition of the patient
    • 學識觀察事物。
      学识观察事物。
      hok6 sik1 gun1 caat3 si6 mat6.
      learn to observe things
  2. 名詞
    透過​分析​感官​收集​外界​嘅​資​訊
    observation
    • 根據我嘅觀察
      根据我嘅观察
      according to my observation
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to observe; to watch; to inspect; to examine
    (syn.) 观望, 探測, 瞻视, 视察, 审视, 瞻視, 打量, 侦测, 观看, 探望, 視, 審視, 探测, 觀看, 偵測, 視察, 视, 觀望, 察看, 觀測, 观测
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #262
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    观察鸟类是个很好的业余爱好。
    觀察鳥類是個很好的業餘愛好。
    guān chá niǎo lèi shì gè hěn hǎo de yè yú ài hǎo 。
    • Bird watching is a nice hobby.
  2. Mandarin
    做这个实验需要仔细的观察。
    做這個實驗需要仔細的觀察。
    zuò zhè ge shí yàn xū yào zǐ xì de guān chá 。
    • Close observation is necessary for the experiment.
  3. Mandarin
    他观察入微，但沉默寡言。
    他觀察入微，但沉默寡言。
    tā guān chá rù wēi ， dàn chén mò guǎ yán 。
    • His observation is sharp, but he says very little.
    • His observations are sharp, but he doesn't say much.
  4. Mandarin
    医生继续观察病人的一举一动。
    醫生繼續觀察病人的一舉一動。
    yī shēng jì xù guān chá bìng rén de yī jǔ yī dòng 。
    • The doctor continued to observe the patient's behavior.
  5. Mandarin
    女人观察，男人思考。
    女人觀察，男人思考。
    nǚ rén guān chá ， nán rén sī kǎo 。
    • The woman observes and the man thinks.
    • Women observe and men think.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    观察病人嘅情况
    觀察病人嘅情況
    gun1 caat3 beng6 jan4 ge3 cing4 fong3
    • to observe the condition of the patient
  2. Cantonese
    学识观察事物。
    學識觀察事物。
    hok6 sik1 gun1 caat3 si6 mat6.
    • learn to observe things
  3. Cantonese
    根据我嘅观察
    根據我嘅觀察
    • according to my observation
  4. Cantonese
    阿源甚至仍然同阿琛再会，表面冰释前嫌，实质只为观察成果。
    阿源甚至仍然同阿琛再會，表面冰釋前嫌，實質只為觀察成果。
    aa3 jyun4 sam6 zi3 jing4 jin4 tung4 aa3 sam1 zoi3 wui6, biu2 min6 bing1 sik1 cin4 jim4, sat6 zat1 zi2 wai6 gun1 caat3 sing4 gwo2.
    • Yuen even still met Sam, looking as if he did not bear any more grudge, but in fact only in order to observe the results.
  5. Cantonese
    人类学家经常喺田野入面观察同参与；呢样系佢哋基本嘅研究方法。
    人類學家經常喺田野入面觀察同參與；呢樣係佢哋基本嘅研究方法。
    jan4 leoi6 hok6 gaa1 ging1 soeng4 hai2 tin4 je5 jap6 min6 gun1 caat3 tung4 caam1 jyu5 ni1 joeng6 hai6 keoi5 dei6 gei1 bun2 ge3 jin4 gau3 fong1 faat3.
    • Observation and participation in the field, which anthropologists often do, is their basic research methodology.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    安德鲁斯观察到了当地火狐、飞鼠、雪豹、香猫、熊、狐狸等野生动物的痕迹和一些动物化石
    安德魯斯觀察到了當地火狐、飛鼠、雪豹、香貓、熊、狐狸等野生動物的痕跡和一些動物化石
    ān dé lǔ sī guān chá dào le dāng dì huǒ hú ， fēi shǔ ， xuě bào ， xiāng māo ， xióng ， hú li děng yě shēng dòng wù de hén jì hé yī xiē dòng wù huà shí
    • [Roy Chapman] Andrews observed local wild animals, including the red panda, the flying squirrel, the snow leopard, the civet, the bear, and the fox, and some animal fossils
  2. Mandarin
    OPEC减产协议已于1月1日生效，奈及利亚与利比亚并不受减产协议限制，但两伊未来落实减产的程度则有待观察。
    OPEC減產協議已於1月1日生效，奈及利亞與利比亞並不受減產協議限制，但兩伊未來落實減產的程度則有待觀察。
    ＯＰＥＣ jiǎn chǎn xié yì yǐ yú １ yuè １ rì shēng xiào ， nài jí lì yà yǔ lì bǐ yà bìng bù shòu jiǎn chǎn xié yì xiàn zhì ， dàn liǎng yī wèi lái luò shí jiǎn chǎn de chéng dù zé yǒu dài guān chá ．
    • The OPEc production cut agreement came into effect on January 1. Nigeria and Libya are not restricted by the production cut agreement, but the production cut levels to be implemented by Iran and Iraq are yet to be seen.
  3. Mandarin
    如果你没有“Gay达”的话，那只好偷偷观察她的生活细节
    如果你沒有“Gay達”的話，那隻好偷偷觀察她的生活細節
    rú guǒ nǐ méi yǒu “ ｇａｙｄá ” de huà ， nà zhǐ hǎo tōu tōu guān chá tā de shēng huó xì jié
    • You can only secretly observe her daily activities if you don't have a “gaydar”
  4. Mandarin
    学习马克思主义，是要我们用辩证唯物论和历史唯物论的观点去观察世界，观察社会，观察文学艺术，并不是要我们在文学艺术作品中写哲学讲义。
    學習馬克思主義，是要我們用辯證唯物論和歷史唯物論的觀點去觀察世界，觀察社會，觀察文學藝術，並不是要我們在文學藝術作品中寫哲學講義。
    xué xí mǎ kè sī zhǔ yì ， shì yào wǒ men yòng biàn zhèng wéi wù lùn hé lì shǐ wéi wù lùn de guān diǎn qù guān chá shì jiè ， guān chá shè huì ， guān chá wén xué yì shù ， bìng bù shì yào wǒ men zài wén xué yì shù zuò pǐn zhōng xiě zhé xué jiǎng yì ．
    • To study Marxism means to apply the dialectical materialist and historical materialist viewpoint in our observation of the world, of society and of literature and art; it does not mean writing philosophical lectures into our works of literature and art.
  5. Mandarin
    往还及参观时间。须按三日程。幷可顺途观察甲万端Cabanatuan武洛干Bulacan仙米乙San Miguel各省市立中学。及高小各校。
    往還及參觀時間。須按三日程。幷可順途觀察甲萬端Cabanatuan武洛干Bulacan仙米乙San Miguel各省市立中學。及高小各校。
    wǎng huán jí cān guān shí jiān ． xū àn sān rì chéng ． bìng kě shùn tú guān chá jiǎ wàn duān ca ba na tuan wǔ luò gān bu la can xiān mǐ yǐ san Ｍｉｇｕｅｌ gè shěng shì lì zhōng xué ． jí gāo xiǎo gè xiào ．
    • X