親自 [亲－]

Jyutping can1 zi6
Pinyin qīn zì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. personally
  2. in person
  3. oneself
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    自己​做​一件​事​，​而​唔​係​托人​去​或者​做
    in person
    • 我想親自多謝佢。
      我想亲自多谢佢。
      ngo5 soeng2 can1 zi6 do1 ze6 keoi5.
      I want to thank him in person.
  2. 近義詞
    親身
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    personally; in person; oneself
    (syn.) 親身, 亲身, 亲手, 手把手, 切身, 自行, 私自, 親手, 自己
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #564
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    了解一个国家最好的方法是亲自去看一看。
    瞭解一個國家最好的方法是親自去看一看。
    liǎo jiě yí gè guó jiā zuì hǎo de fāng fǎ shì qīn zì qù kàn yī kàn 。
    • The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
  2. Mandarin
    确保亲自填写注册表格。
    確保親自填寫註冊表格。
    què bǎo qīn zì tián xiě zhù cè biǎo gé 。
    • Be sure to fill out the registration form in person.
  3. Mandarin
    他亲自来了。
    他親自來了。
    tā qīn zì lái le 。
    • He came in person.
  4. Mandarin
    国王明晚会亲自出现。
    國王明晚會親自出現。
    guó wáng míng wǎn huì qīn zì chū xiàn 。
    • The king will appear in person tomorrow evening.
  5. Mandarin
    他亲自去那里了。
    他親自去那裏了。
    tā qīn zì qù nà li le 。
    • He went there in person.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    亲自
    親自
    can1 zi6
    • oneself; on one's own
  2. Cantonese
    返到屋企，食到佢亲自下厨为我精心准备嘅饭𩠌，今晚肥仔喽。
    返到屋企，食到佢親自下廚為我精心準備嘅飯餸，今晚肥仔嘍。
    faan1 dou3 uk1 kei2, sik6 dou2 keoi5 can1 zi6 haa6 cyu4 wai6 ngo5 zing1 sam1 zeon2 bei6 ge3 faan6 sung3, gam1 maan5 fei4 zai2 lo3.
    • Enjoying a delicious home-cooked meal made specially for me after getting back home, how lucky I am!
  3. Cantonese
    我想亲自多谢佢。
    我想親自多謝佢。
    ngo5 soeng2 can1 zi6 do1 ze6 keoi5.
    • I want to thank him in person.
  4. Cantonese
    之前一直想亲自答谢佢，但系大家都公事繁忙，永远都系缘悭一面。
    之前一直想親自答謝佢，但係大家都公事繁忙，永遠都係緣慳一面。
    zi1 cin4 jat1 zik6 soeng2 can1 zi6 daap3 ze6 keoi5, daan6 hai6 daai6 gaa1 dou1 gung1 si6 faan4 mong4, wing5 jyun5 dou1 hai6 jyun4 haan1 jat1 min6.
    • I have wished to send my gratitude to him in person but we are too busy. We are meant to cross each other's path.
  5. Cantonese
    呢本小说系佢亲自执笔。
    呢本小説係佢親自執筆。
    • This fiction is written by him in person.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    前款规定期限届满后三十日内，双方应当亲自到婚姻登记机关申请发给离婚证；未申请的，视为撤回离婚登记申请。
    前款規定期限屆滿後三十日內，雙方應當親自到婚姻登記機關申請發給離婚證；未申請的，視為撤回離婚登記申請。
    qián kuǎn guī dìng qī xiàn jiè mǎn hòu sān shí rì nèi ， shuāng fāng yìng dāng qīn zì dào hūn yīn dēng jì jī guān shēn qǐng fā gěi lí hūn zhèng ； wèi shēn qǐng de ， shì wèi chè huí lí hūn dēng jì shēn qǐng ．
    • X
  2. Mandarin
    任何知识的来源，在于人的肉体感官对客观外界的感觉，否认了这个感觉，否认了直接经验，否认亲自参加变革现实的实践，他就不是唯物论者。
    任何知識的來源，在於人的肉體感官對客觀外界的感覺，否認了這個感覺，否認了直接經驗，否認親自參加變革現實的實踐，他就不是唯物論者。
    rèn hé zhī shi de lái yuán ， zài yú rén de ròu tǐ gǎn guān duì kè guān wài jiè de gǎn jué ， fǒu rèn le zhè ge gǎn jué ， fǒu rèn le zhí jiē jīng yàn ， fǒu rèn qīn zì cān jiā biàn gé xiàn shí de shí jiàn ， tā jiù bù shì wéi wù lùn zhě ．
    • All knowledge originates in perception of the objective external world through man's physical sense organs. Anyone who denies such perception, denies direct experience, or denies personal participation in the practice that changes reality, is not a materialist.