親生 [亲－]

Jyutping can1 sang1
Pinyin qīn shēng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

親生 [亲－]

Jyutping can1 saang1
Pinyin qīn shēng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. one's own (child) (i.e. one's child by birth)
  2. biological (parents)
  3. birth (parents)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    通常​形容​有​血緣關​係​嘅​父母​、​子女​或​兄弟姐妹​，​用以​區分​ ​領養​、​過契​、​同父​異母​或​同母​異父​等​情況
    of immediate family relationship. usually used to describe parents, offspring or siblings, in order to distinguish the biological relation from adoption, fostering or half relationships
    • 親生媽媽
      亲生妈妈
      can1 saang1 maa4 maa1
      birth mother
  2. 區別詞
    引申​做​兩個​人​之間關​係​好好
    extend to very close relationship between two people
    • 佢演技出色，但因為唔係電視台創作總監親生仔，所以一直做唔到男主角。
      佢演技出色，但因为唔系电视台创作总监亲生仔，所以一直做唔到男主角。
      keoi5 jin2 gei6 ceot1 sik1 daan6 jan1 wai6 m4 hai6 din6 si6 toi4 cong3 zok3 zung2 gaam1 can1 saang1 zai2 so2 ji5 jat1 zik6 zou6 m4 dou2 naam4 zyu2 gok3
      He is talented in acting. However, since he doesn't have close relationship with the creative director, he doesn't get to lead in TV dramas.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be one's own (of children, parents, etc.)
  2. adj, attributive
    one's own (children, parents, etc.); biological; birth
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 親 – 亲
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3318
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    父亲生前留下来的老古董，原来只是一堆不值钱的垃圾。
    父親生前留下來的老古董，原來只是一堆不值錢的垃圾。
    fù qīn shēng qián liú xià lái de lǎo gǔ dǒng ， yuán lái zhǐ shì yī duī bù zhí qián de lā jī 。
    • The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
  2. Mandarin
    一对年轻日本夫妇，把一岁大的亲生婴儿放进胶袋，弃置于排水沟中，于五月十八日被捕。
    一對年輕日本夫婦，把一歲大的親生嬰兒放進膠袋，棄置於排水溝中，於五月十八日被捕。
    yī duì nián qīng rì běn fū fù ， bǎ yī suì dà de qīn shēng yīng ér fàng jìn jiāo dài ， qì zhì yú pái shuǐ gōu zhōng ， yú wǔ yuè shí bā rì bèi bǔ 。
    • On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    虽然佢系后底乸，不过佢好似亲生阿妈一样咁锡我。
    雖然佢係後底乸，不過佢好似親生阿媽一樣咁錫我。
    seoi1 jin4 keoi5 hai6 hau6 dai2 naa2, bat1 gwo3 keoi5 hou2 ci5 can1 saang1 aa3 maa1 jat1 joeng6 gam3 sek3 ngo5.
    • Although she's my step-mother, she loves me as much as my biological mother.
  2. Cantonese
    亲生妈妈
    親生媽媽
    can1 saang1 maa4 maa1
    • birth mother
  3. Cantonese
    佢演技出色，但因为唔系电视台创作总监亲生仔，所以一直做唔到男主角。
    佢演技出色，但因為唔係電視台創作總監親生仔，所以一直做唔到男主角。
    keoi5 jin2 gei6 ceot1 sik1 daan6 jan1 wai6 m4 hai6 din6 si6 toi4 cong3 zok3 zung2 gaam1 can1 saang1 zai2 so2 ji5 jat1 zik6 zou6 m4 dou2 naam4 zyu2 gok3
    • He is talented in acting. However, since he doesn't have close relationship with the creative director, he doesn't get to lead in TV dramas.
  4. Cantonese
    原来佢系我亲生骨肉嚟。
    原來佢係我親生骨肉嚟。
    jyun4 loi4 keoi5 hai6 ngo5 can1 saang1 gwat1 juk6 lai4.
    • It turns out that he is my biological child.
  5. Cantonese
    连亲生骨肉你都杀，你仲系咪人嚟㗎！
    連親生骨肉你都殺，你仲係咪人嚟㗎！
    lin4 can1 saang1 gwat1 juk6 nei5 dou1 saat3, nei5 zung6 hai6 mai6 jan4 lei4 gaa3!
    • How can you kill your own children? You animal.