親熱 [亲热]

Jyutping can1 jit6
Pinyin qīn rè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. affectionate; intimate; warmhearted
  2. to show affection for
  3. (coll.) to get intimate with sb
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    兩個​人​做​啲​親​暱​嘅​行​為​,​ ​例如​攬攬錫錫​甚至​更進​一步​嘅​動​作
    to hug and kiss; to make out
    • 佢有一日唔舒服早咗返屋企，發現佢老公同個工人喺度親熱。
      佢有一日唔舒服早咗返屋企，发现佢老公同个工人喺度亲热。
      She went home early as she wasn't feeling well one day, and walked into her husband making out with the maid.
  2. 近義詞
    曳曳
  3. 形容詞
    親密​、​深情​嘅​表​現
    intimate; affectionate
    • 佢哋係新婚夫婦，表現梗係親熱啦。
      佢哋系新婚夫妇，表现梗系亲热啦。
      They are newly weds; of course they are intimate.
  4. 近義詞
    親密、親暱
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    affectionate; intimate
    (syn.) 知心, 亲切, 火熱, 親近, 緊密, 密切, 同衾, 過心, 近乎, 貼己, 贴己, 體己, 接近, 体己, 热火, 親切, 近, 熱和, 周密, 貼身, 亲善, 过心, 火热, 亲近, 親善, 亲密, 贴身, 紧密, 親密, 热和, 熱火
  2. verb
    to show affection (towards someone); to be intimate (with someone)
    (syn.) 秀恩爱, 秀恩愛, 虐狗
  3. verb, informal
    to make out; to smooch
  4. verb, euphemistic
    to have sex; to make love
    (syn.) 上床, 執劑, 睡覺, 屌閪, 愛愛, 敦倫, 戳屄, 嘿咻, 爱爱, 睡觉, 发生性行为, 啪啪啪, 交接, 交媾, 肏屄, 执剂, 做愛, 屌𲈹, 行房, 炒飯, 啪啪, 敦伦, 交合, 做爱, 發生性行為, 炒饭, 去motel, 性交, 扑嘢
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3316
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢哋当街当巷喺度亲热，真系睇到都眼冤呀！
    佢哋當街當巷喺度親熱，真係睇到都眼冤呀！
    keoi5 dei6 dong1 gaai1 dong1 hong6 hai2 dou6 can1 jit6, zan1 hai6 tai2 dou2 dou1 ngaan5 jyun1 aa3!
    • They're making out in the public, how revolting!
  2. Cantonese
    佢有一日唔舒服早咗返屋企，发现佢老公同个工人喺度亲热。
    佢有一日唔舒服早咗返屋企，發現佢老公同個工人喺度親熱。
    • She went home early as she wasn't feeling well one day, and walked into her husband making out with the maid.
  3. Cantonese
    佢哋系新婚夫妇，表现梗系亲热啦。
    佢哋係新婚夫婦，表現梗係親熱啦。
    • They are newly weds; of course they are intimate.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    明知不对，也不同他们作原则上的争论，任其下去，求得和平和亲热。或者轻描淡写地说一顿，不作彻底解决，保持一团和气。
    明知不對，也不同他們作原則上的爭論，任其下去，求得和平和親熱。或者輕描淡寫地説一頓，不作徹底解決，保持一團和氣。
    míng zhī bù duì ， yě bù tóng tā men zuò yuán zé shàng de zhēng lùn ， rèn qí xià qù ， qiú dé hé píng hé qīn rè ． huò zhě qīng miáo dàn xiě de shuō yī dùn ， bù zuò chè dǐ jiě jué ， bǎo chí yī tuán hé qì ．
    • To let things slide for the sake of peace and friendship when a person has clearly gone wrong, and refrain from principled argument. Or to touch on the matter lightly instead of going into it thoroughly, so as to keep on good terms.