親手 [亲－]

Jyutping can1 sau2
Pinyin qīn shǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. personally
  2. with one's own hands
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Done by oneself
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    自己​去​做​，​而​唔​係​叫​其他人​去​做
    personally; with one's own hands
    • 個生日蛋糕係我親手整㗎。
      个生日蛋糕系我亲手整㗎。
      go3 saang1 jat6 daan6 gou1 hai6 ngo5 can1 sau2 zing2 gaa3.
      I made this birthday cake on my own.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    with one's own hands; personally
    (syn.) 親身, 亲身, 手把手, 切身, 自行, 亲自, 私自, 親自, 自己
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3319
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢个系咪你亲手缝㗎？
    呢個係咪你親手縫㗎？
    nei4 go3 hai6 mi1 nei5 can1 sau2 fung4 gaa3 ？
    • Did you sew this by hand?
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他为我亲手所杀。
    他為我親手所殺。
    tā wèi wǒ qīn shǒu suǒ shā 。
    • He was killed by my hand.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    小心啲，笔尖都会整亲手。
    小心啲，筆尖都會整親手。
    siu2 sam1 di1, bat1 zim1 dou1 wui5 zing2 can1 sau2.
    • Be careful, the tip of a pen can hurt you.
  2. Cantonese
    亲手帮自己啱啱出世嘅女剪脐带，感觉好奇妙。
    親手幫自己啱啱出世嘅女剪臍帶，感覺好奇妙。
    can1 sau2 bong1 zi6 gei2 ngaam1 ngaam1 ceot1 sai3 ge3 neoi2 zin2 ci4 daai2, gam2 gok3 hou2 kei4 miu6.
    • It's fabulous having the chance to cut and tie the umbilical cord of my own daughter.
  3. Cantonese
    呢只松鼠我亲手养大㗎。
    呢隻松鼠我親手養大㗎。
    ni1 zek3 cung4 syu2 ngo5 can1 sau2 joeng5 daai6 gaa3.
    • I have raised this squirrel into full maturity by myself.
  4. Cantonese
    今日著名设计师兰玉喺微博上载一张亲手设计嘅婚纱草图。
    今日著名設計師蘭玉喺微博上載一張親手設計嘅婚紗草圖。
    gam1 jat6 zyu3 ming4 cit3 gai3 si1 laan4 juk2 hai2 mei4 bok3 soeng6 zoi3 jat1 zoeng1 can1 sau2 cit3 gai3 ge3 fan1 saa1 cou2 tou4.
    • Today, the famous designer Lan-yuk posted a sketch of a wedding dress designed by herself on Weibo.
  5. Cantonese
    你𠝹亲手啫，唔使咁忳鸡㖞。
    你𠝹親手啫，唔使咁忳雞喎。
    nei5 gaai3 can1 sau2 ze1, m4 sai2 gam3 tan4 gai1 wo3.
    • You only cut your hand, you don't need to be so scared.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。
    論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
    lùn dào cóng qǐ chū yuán yǒu de shēng mìng zhī dào ， jiù shì wǒ men suǒ tīng jiàn ， suǒ kàn jiàn ， qīn yǎn kàn guo ， qīn shǒu mō guo de ．
    • That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life